ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er wird nicht lebensvoll sein und dieser Unas wird nicht lebensvoll sein.

Werde zu einer $ḥnb$-Einheit (?) von (?) {{---}} (?) gemacht.

"[Seth] ist durch sein Schwert gefallen (und) die Genossen des Seth sind ein Opfer der Flammen!"

Ich(?) habe (es) dir gegeben, damit du dadurch sehen kannst.

Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Beseitigen von Schwäche/Lahmheit:

Die zwei Hügel des Tjy (Domäne).

Jegliches großes Brot (Domäne) des Chnum-hetepu.

Sie werden nicht gegen dich ⸢geschehen⸣ (d.h. wirken?).

[§19] [denn] es war (in Wahrheit) der [elende] Feind (= Fürst) von Cha[tti], der ... , um den (Ort) auszukundschaften, an dem Seine Majestät sich aufhielt, [§20] mit der Absicht nicht ... [Seine] Majestät ...

Ein Schlächter.

Er schwimmt unter dir, indem er den trägt, der größer ist als er, welcher du bist.

Meine Befehle werden in Memphis ausgeführt.

Er kam nun wieder (war auf dem Rückweg) (und) brachte Gefangene von den Tjehenu-Libyern (und) jegliches Vieh 〈ohne〉 (sein) Ende.

Laß 〈mich〉 sie (die vielen Übel) überwinden (wörtl.: laß mich höher sein als sie).

Und nun veranlasste Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, daß man das Getreide in einen Kasten legt und er ließ sie (die Getreidekörner?) versiegeln.

(Der Kopf) werde damit eingerieben.

Mögest du neu sein!

Fertigt die südwestliche Stele äußerst genau gegenüber von [ihr] auf dem westlichen Berg [von] Achetaton.

Dsrt-Getränk;

The diginified sculptor Shensetji, who perpetuates their name.

Möge sie dich, Neith, aufrichten, Neith [...] , ⸢damit du nicht Mangel leidest⸣, damit du nicht ächzt, damit du nicht dahingehst.

Oh, Herr der Maat, der aus dem Maat-Ort/Gewässer stammt, ich habe keine Rationen geraubt!

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Ihr "auf den Bäuchen" (Schlangen), das Auge soll nicht seine Tränen verschlucken!

Amtsmann, führe (das Tier) nicht zu mir!

Sein Sohn Hotep.

Jeden Fall, den man nicht kannte - Gott ließ ihn unter mir geschehen.

..., geh nach $Ꜥḏꜣ$"!

Bronze-Kessel - 1

Stets seht ihr, was ich stets selbst tue", sagte Osiris.

Die Mauer [...] für die [...].

das ist das Churer-Kalb;

Du sollst ihm alles reichen/bringen, was in dir ist, du sollst ihm alles reichen/bringen, was in dir entstehen wird.

Prophet von Atum, Herr von Hut-Sechem (Diospolis parva).

--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Dann wirst du auf dem Mühlstein mahlen.

Bist du (nicht) überaus [erhab]en?

Teti ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet.

Pepi Neferkare hat sich gesetzt [...]

Ich wurde ins Ziegelhaus [eingeführt (?)].

Dann sagte Seth, der Sohn der Nu[t]:

(wobei) er sich auf keinen anderen Gott im [gesamten Land] verlässt (oder: verließ) außer auf Amunrasonther.

Wehe seinen Gliedern!

Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst an der $šꜣšꜣ.yt$-Halsgegend (?) eines Mannes feststellst, die infolge einer Verlagerung des $ꜥr.wt$-Stoffes (und) von Eiter in alle(n) (mögliche(n)) Körpferteile(n) eines Mannes entstanden ist, (und) findest du ihren Kopf spitz vor und erhoben wie eine Brust, nachdem Eiter an ihrem Ort zusammengelaufen ist (?), dann musst du dazu sagen:

"Seine Trägheit ist abgegangen."

Oh Ptah unter seinem Moringabaum!

I buried the old one of my city, I provided for the one who was not provided for.

wobei ihre (Ziegel)mauern auf dem Weg [zerstreut lagen o.ä.?], ohne dass ein Ziegel in den an[deren] hineingriff (wörtl.: seinen Zwe[iten] umarmte),

O Neith!

Deine Mutterküh〈e sind trächtig.〉

Die Herrin des Hauses, Wadjet. Die Herrin des Hauses, Memi-res.

Er wird Luft atmen, Überfluß am Nordwind haben und unter den Göttern gedeihen.

verfault es in seinem Bauch.

Erhebe dich doch, Vorsteher der Unterwelt!

Er sucht nicht die Welle(n) (ab).

Ostgau (Name des 14.uä Gaues): Das Geliebte des Userkaf (Domäne).

Entnommenes aus dem Magazin; Soll-Bestand der Zuwendung für die Priester und Chentischi (Pächter ?).

Sag ihr nicht: "Wo ist es? Bring (es)!", wenn sie (es) an die richtige (wörtl.: zutreffende) Stelle gelegt hat.

Er (der Himmel?) wird dir ihren (der Geliebten?) Duft herbeibringen.

Du mögest ... beim Landen [---].

Werde darauf gegeben.

[...] so mit einer Redewendung (?), in Wort und Tat (?) im Verlauf der Fahrt, die du vor dir hast, 〈um〉 in gleicher Weise zu verfahren. (?)

Der Hüter des Öls am Palast Ptah-hetepu ...

"Er preist dich in allen deinen Erscheinungen, in denen du für ihn scheinst!"

Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;

- Weihrauch des Himmels (?) ist das, was ihm unterstellt ist, (ihm,) der in zwei Ländern zugreift. -

Ein Totenpriester.

Horus-Schützer-seines-Vaters

...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...

O Neith!

Türhüter des Kanals, öffnet mir, weitet mir, gebt mir den Weg frei!

Seine Mutter spielt auf der Trompete,

Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Eine andere (Beschwörung):

(Und) man kann ein Pferd zähmen/dressieren.

[---] mein [---] in/aus/mit ihrer [---]

Sein Ba ruhe an dem Platz, den er sich gewünscht hat.

A troop was given to (lit. behind) me to do what his ka wished with this amethyst of Nubia, which I had brought from there in great quantity, and which I collected like at (?) the mouth of the two granaries, it being dragged on a sledge and loaded upon a stretcher (?).

Erstes Bestes des [oberägyptischen] F[⸮_?]-Öls.

Am ersten Tag: Sumpfwasser: 1.

Und ferner bringe deinem Auftrag keine Geringschätzung entgegen ...

[---] [---]-Pflanzen, Grünpflanzen und die Weide, wobei sie (scil. die Geliebte) täglich bei mir ist, (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (mit) allen Blumen, die auf Erden wachsen [---] in ihrer Gesamtheit. (Pausezeichen: Strophenende)

Das frische Brot des Kai-em-nofret.

Schai

Was den [---] [deines Streitwagens] angeht: [---]

Bogen.

[Beischrift vor dem 4. Prinzen der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§87] [Vorführen der Tribute hinter] Seiner Majestät dur[ch] den Königssohn [Meri]re.

Auf Wasser von 7 Ellen (tief) ißt sie (d.h. ein weiblicher Vogel?). [... ... ... ...]

[Maat]: Zitation durch die Maat, Tochter des Re: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, Herr der Kraft Men-maat-Re: 'Ich gebe dir Ewigkeit im Fest-zustand wie Re.'

- es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist (Var.: es gibt nicht Seinesgleichen, der unter allen Schreiber〈n〉 existiert hat);

Nicht soll eine Befreiung davon gemacht werden.

Währenddessen wartete Tscheti, der Sohn des Henet, bis seine Majestät (wieder) fortging.

Richte dich auf wie Min und fliege zum Himmel und lebe zusammen mit ihnen.

I buried the old, I clothed the naked.

Das Innere einer Süßwassermuschel, zerstoßen in $jbr$-Öl: 1.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Kommen welche, die die Maat abgewiesen haben, so bin ich der Zeuge der Wahrheit, der in der Erde ist.

May he sail in the day-barque.

Meine lebenden Abbilder als (?) (mein) Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), sie machen mir eine Totenrede (?) als eine, die (sonst) nicht gehört werden kann.

Als Horus auf dem Himmels-$šdšd$ steigst du zum Himmel empor, in dieser deiner Würde, die aus dem Mund des Re hervorkam, als Horus, der an der Spitze der Verklärten ist, indem du auf deinem ehernen Thron sitzt.