ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

wt-Brot und rtH-Brot;

Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern, wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.

setz dich doch!, 1;

Die Verwalterin des Königsvermögens Hemet-Re.

Der Pecha-(Frucht)-Speicher.

Beseitigen von $nš.w$-Ausschlag(?) eines Kindes:

ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;

Was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Es ist ... dieses Korn (?)... 50 ... -?-.

Mögest du mich in dein Gefolge aufnehmen.

Die Ohren des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Upuaut.

Nicht (?) ... Sachen/Angelegenheiten ... so veranlasse/gib du ...

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.

Die Beiden Neunheiten können nicht den, der hinter ihm ist, finden.

"Oh 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

DerTotenpriester Kai.

für den sich die Großen von ihren Matten erhoben haben,

[Beischrift zu getötetem Hethiter, der rücklings über den Wagenkorb des Streitwagens hinausfällt, hinter Rücken des Pfeile verschießenden Königs, obere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte links] [§38] (Das ist) Banaga, Streitwagenfü〈hrer〉 des 〈Feindes von〉 Chatti.

Höre, Stier der beiden Neunheiten, und öffne Pepi Neferkares Weg und mache [seinen Platz an der Spitze der Götter] weit, [damit Pepi] Neferkare das Horusauge zu ihm [bringe] und Pepi [Neferkare] für ihn hochhebe, [was aus seinem Kopf hervorkam].

Sei lebend, sei lebend, erhebe dich!

(Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).

Man soll sie zur Ansicht freigeben am Monats- und am Halbmonatsfest in Ta-rem!"

Was die mittlere Stele betrifft, die auf dem östlichen Berg von Achetaton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, eine, die ich an seiner Grenze auf dem Ostberg von Achetaton aufgestellt habe.

Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!

keine Übersetzung vorhanden

Deiner Dienerschaft 〈geht es ausgezeichnet〉.

Der Mond kommt auf korrekte Weise.

Jedes Land befindet sich im Fest.

"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin] rein"!

"Siehe, es gibt {kein Erbe} 〈keinen Erben〉, der sich [bis in Ewigkeit] erinnern wird."

$šꜣb$-Metallgerät: 1 (Stück); $ṯꜣb$-Becher: 1 (Stück)

Mögest du dir es merken!

Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.

Mögest du mich darüber im Gerichtshof des Großen Gottes in Anwesenheit des Großen Gottes triumphieren lassen!

setz dich!, das Totenopfer;

Sein Herz ist für Sachmet, die Große.

Es wird zu dir gesagt: "Dieser $nḫḫ$-Stern."

(und) er hat sich/es (das Gespann) mit Sohlen/Sandalen des Schusters gemacht (?).

Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

[§108] ... demjenigen, der ... vertraute?

Werde viele Male darauf gegeben.

Der Himmel ist deinetwegen aufgewühlt(?), die Erde [erzittert] vor dir, die Nicht-Untergehenden fürchten sich vor dir.

I did not desire the love of a junior.

Er muß nicht die Gesamtheit der Hundertausende beachten (=befürchten?).

[---] diejenigen, die $Jnjw$-Pflanzen bringen; die Nase [---]. Pausezeichen: Strophenende.

Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.

Ich befand mich bei Horus am Tag des Durchführens der Feste des Osiris, des Vollziehens der Opferspende für Re am sechsten und siebten Mondmonatstag in Heliopolis.

Meine Ohren sind Upuaut.

Geb kommt, mit 〈seiner〉 Kraft auf ihm und seiner gelben Farbe an seinem Gesicht, das Randgebirge betretend und die Bergländer durchforschend, auf der Suche nach Osiris.

Gib mich zur Erde!

dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,

[Beischrift zum Hethiterfürst im Streitwagen, direkt rechts von befestigter Stadt, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte links] [§42] (Das ist) der gefallene Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.

Als er angefangen hat zu befehlen, war er noch ein Kind.

"Mit großem Gesicht, der den Wütenden abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet.

Er war geschickt worden, die Fremdländer zu schlagen (und) die unter den Tehenu-Libyern sind niederzuschlagen.

Wenn seine (d.h. des Ohres) Öffnung nässt, so sollst du ihr ein Pulver (?) zum Austrocknen der Wunde bereiten:

Ein anderes (Heilmittel):

Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)

(Und) vier sind angelegt zu ihm hin.

Dann sagte daraufhin Re:

[§22] der sein Heer rettete (am) [T]ag des ⸢Kampfes⸣, ... [seiner] [Wag]en[käm]pfer, [§23] [der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte] (und) sein [He]er er[rett]ete, wobei sein [Herz] wie ein Berg [aus Erz] war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Das Herbeiführen eines Jungtieres des Langhornrindes für das Morgenopfer.

Öffne für ihn, Horus; schütze für ihn, Seth!

[König]: Herr der Beiden Länder: Men-maat-re, Herr der Kronen: Sety-mer-en-Imen.

Wer NN abhalten sollte, der wird zusammen mit dem Nilhecht vom Ei abgehalten.

Mache dir um sie keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter sie)!

keine Übersetzung vorhanden

Was in ihm ist am Hinterteil ist für diese vier Götter, die Kinder des Horus, die er liebt: Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef.

Ich bin zu dir gekommen, du mit verborgenen Sitzen, damit ich dich für den Himmel suche.

Das große Mädchen, das in Heliopolis wohnt, hat dir ihre Arme gereicht, weil du keine Mutter hast unter den Menschen, die dich gebar, weil du keinen Vater hast unter den Menschen, der dich zeugte.

Ende.

... ... ...] the unique one of the future [... ... ... to] Upper Egypt and to Lower Egypt.

Ich überführe für ihn die "Entblößten" am Tag seiner Rechtfertigung.

Sänger und Sängerinnen jubeln vor Freude in der Halle des Benben-Tempels und jedem Tempel in Achetaton und am Platz der Wahrheit, an dem du zufrieden bist und an dem sich Nahrung, Speise und Opfergaben befinden.

Die Götter sind zufrieden und froh.

Kaum war nun das Land am frühen Morgen hell geworden, da wurde gemacht, wie er gesagt hatte, (indem/während (?)) diese (vorher erwähnte) Göttin ihm nun begegnete.

Rotwein ist (es), deine Stimme (zu) hören (wörtl.: Rotwein ist mein Hören deiner Stimme).

... ...] für deinen Bedarf/Pflicht, gegeben wie es sich für dich gehört.

Spruch für das Eintreten in das [zweite] Tor; [Rezitation]: " . . . (Gott) [. . .], er möge seine Augen wahrhaftig öffnen!"

Trauben: 1 $gsr$-Maß

Werde getrunken.

"Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so sagt der, den ich geschaffen habe (?) zu Thot.

Wenn du mich aber nicht gegen jenen meinen Feind herausgehen [läßt] und mich gegen ihn im Gerichtshof triumphieren läßt,

Schenes-Gebäck (und) ein Krug für das Frühstück;

Chontamenti ist nämlich der Geber der Köpfe.

[...] mit $gꜣ[_]r[_]ꜥ$-Mineral; [...]-Mineral von (?) [dem Ort K___]; Fayence; [... ...]; $[...]ꜣ$-Mineral; $[...]mw$-Mineral in einer Fla[sche] (?); $[_gb_]$-Mineral; $qrt$-Mineral; [... ...]

Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen.

when grain was missing, (but) it was (there) in the entire district (i.e.: but the entire district had grain nonetheless).

Er hat es (das Gespann) genommen und es in die Zügelleine gestellt;

Ich fand die Liebste inmitten von (?) Ischedbaumfrüchten [---]

Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin); Tanz (bzw. tanzen oderTänzerin).

Tag 12.

der die Problemstellen in den (wörtl.: der) Annalen löst, wie der, der sie verfaßt hat;

Ich werde sie nicht nach Osten überschreiten für immer und ewig.

Dann würde ich nicht verfaulen gemäß dem, was du für jeden Gott festgesetzt hast und für jede Göttin, für jedes Vieh und für jedes Kriechtier:

$psḏ$-Schoten [...], unterägyptische Gerste, ..., $mjmj$-Getreide(?) [...]

(Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.

Die Nase des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der "Vorsteher von Letopolis".

Mögest du Überfluß haben an den frischen {Feld} 〈Gemüsen〉, an denen die Kinder des Geb Überfluß hatten.

wobei jedes Fremdland Frieden hat und keine Aufrührer hinter ihm sind, der Aufmerksame auf all seinen Feldzügen, von denen er zurückkommt und ...;

... das Aussenden des Sieglers zusammen mit den Vorlesepriestern ... mit den Worten: Lasse diesen Konskribierten bringen, der zu den Elenden gehört.