ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Pepi ist mit dir.

Du bist größer als er.

Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen (?)) Verwandten berichten, nachdem sie mich im Süden der Stadt gefunden hatten.

Das ist diese Kniescheibe des Ruti.

(Als) [sie ihn zur] Abendzeit ⸢erreicht hatten⸣, [fanden] ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).

Möge ich die Luft atmen, die hervorgeht, vermischt mit Myrrhe und Weihrauch (oder: auf der Flamme).

Als er ohne einen Hatia war, da vertrat er vieles/vielfach (oder: das Volk) mit Erfolg.

"Starke"* vor dem Gebäude, (ich?) habe Hu geboren.

Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

Anch-men ist der [Name] (meines) Vaters,

Das sind Thot, Sia und Atum.

Es ist gesagt, er hat sie seinetwegen niedergeschrieben, so daß er über die Gaben zufrieden ist.

Juble(?), der Gott wird nicht zurückweichen von dem, was er gesagt hat.

Pepi Neferkare wird sich auf deinen Weg plazieren, Horus von $Šzm.t$, auf dem du die Götter geleitest zu den schönen Wegen des Himmels, des Opfergefildes.

["Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"]

Variante: die auf Nut sind (Sterne).

Du wirst durch ihn Ach sein in [seinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist', (denn) Horus hat dich geschützt in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der] ⸢seinen⸣ [Vater schützt'].

Der Bedarf der Träger ist vollkommen(?).

zu dem die beiden Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind,

[Horus] hat dich [vollständig mit seinem Auge] gefüllt [in] seinem (des Auges) ⸢Namen⸣ 'Opfergabe'.

Er soll ja leben!

Siehe aber, als ich hierher südwärts gekommen war, hast du mir (schon) die Pacht von 3/4 Acker (7 1/2 Aruren), allein in unteräg. Gerste, aufgezählt.

Das ist Re, der die Namen seiner Glieder erschuf - was bedeutet, daß diese Götter entstanden, die hinter ihm sind -, dessen Abwehr es nicht gibt unter den Göttern.

Als Heuschrecke hat Pepi Neferkare den Himmel erreicht.

- die Tempel sind ausgestattet mit einem Übermaß an Gutem, ohne daß es jemand gibt, der sagte: 'Oh, gehörte mir doch mehr' diesbezüglich, - (das alles sei?) zugunsten des Wohlergehens des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re, des Sohnes des Re: Sety-mer-en-Imen, dem leben gegeben ewiglich und ewiglich.

Was über ihm als Zauberspruch zu sprechen ist:

(Das heißt, das Mehl) werde in zwei Schalen gegeben;

His beloved wife, Neteshnes.

Du bist der König.

(O ihr) Götter, (ihr) Herren der Nekro[pole] (?), gebt Wasser dem [---] gelegt wird [---] Wasser, damit sie erhalten [---]

Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren, den sie für Atum, der jeden Tag leuchtet, rezitiert haben.

(Und) öffne (ihr) das Herz!

Du bist mächtig; mögest du alles Böse von diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre fernhalten.

Umfängst du dir [alle] Götter [in] deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen, werden sie [deine] Kraft schützen.

Falls du (dem) zustimmen solltest, so sag (doch einfach): "Man hat es mir ausdrücklich gesagt."

Oh, siehe, du wirst beklagt! - zweimal

'Die, die sieht, dass Teti vollkommen ist'.

Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!

Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, 2;

Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 13.

Nun siehe/betrachte (?) die Mehrzahl (wörtl.: Masse) der Tempel, die in dem Gebiet sind:

zusammen mit Re geht dieser Teti, zusammen mit Re kommt dieser Teti, indem dieser Teti seine Güter aufsucht.

Ich habe von den Speisen {von den Speisen} im Opfergefilde gegessen.

Es gibt keinen, der mich entführt.

"Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",

I did not place one (thing) in place of another.

der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet,

"Oh 'Der das Land an seinem Platze befestigt (hat?)'!"

Du bist beladen [---]

Jener Thot hat mich erkannt.

"Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot].

[---] ge[---]t.

Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt.

Rezitation: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|, antu-Harz an dich, das aus Punt herauskommt, um deinen Geruch zu verschönern mit dem Duft des Gottes.

Du bist der schwarze Widder (Mond?), Geborener des hellen Schafes, gesäugt durch 4 Schafe - wꜣp-Schaf.

wenn er sich verzögert (oder: wenn er stagniert), dann verstopft die Nase, dann ist jedermann verwaist (oder: verarmt); [...]

"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen, damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert' und damit wir User-Maat-Re LHG schmeicheln." (oder: "Mach dich bereit! Wir wollen nach Ägypten gehen und sagen 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert', damit wir (User-Maat-Re) LHG schmeicheln.")

Ich bin der mit erhobener Kraft(?)*.

[...] sein (?) [...] ... (?) [...]

Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

Pepi Neferkare wird die Spenden leiten.

Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Großer Gott, Der-in-seiner-Sonnenscheibe!

Ich kenne euch, kenne eure Namen und kenne eure Gestalten, die unbekannt sind.

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof auf dem Weg der Toten, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Nicht-Seienden!

...ich habe (es) ersetzt ... täglicher Bedarf ... bis heute, so daß der Ka zuläßt ... das Kommen.

Er wird dir dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Rind, dein Tausend an Geflügel, dein Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt, bereiten.

Nun tötete er [... ...] ... [... ...] wie das Gefieder [von] Vögeln.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 12:

Den Gott viermal Anbeten.

Zwiebeln, 4;

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deinem Götterbild!"

Wasche dich,

Der Verwalter der Kammer, Nebschabet.

Er wird nicht der Bastet helfen(?).

Meine Augen sind Hathor.

Teti's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.

Was die mittlere Stele betrifft, die auf dem östlichen Berg von Achetaton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, eine, die ich an seiner Grenze auf dem Ostberg von Achetaton aufgestellt habe.

Als nun Heri〈schef〉 [---]

Beseitigen von $nš.w$-Ausschlag(?) eines Kindes:

Siehe, du hast nicht gezählt/berechnet [die Geschenke (?) ... ... ...] mit (?) Silber (?) und Gold; [...]-Krug (?); Halskragen (?); [...] unter/voll mit $sbḫ.t$-Mineral; echtes Lapislazuli; [...]-Mineral; Karneol;

süßer Gesang ist vor deinem Angesicht.

[Beischrift zu getötetem Hethiter, der rücklings über den Wagenkorb des Streitwagens hinausfällt, hinter Rücken des Pfeile verschießenden Königs, obere Bildhälfte, linke Hälfte, Mitte links] [§38] (Das ist) Banaga, Streitwagenfü〈hrer〉 des 〈Feindes von〉 Chatti.

(Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).

Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme diesem Pepi gereicht, die Türhüterin des Himmels.

Es wird zu dir gesagt: "Dieser $nḫḫ$-Stern."

Die Beiden Neunheiten können nicht den, der hinter ihm ist, finden.

[Wieviel mehr läß]t er [grünen] 〈als〉 die große Überschwemmung, (indem/nachdem/weil) er die beiden Länder mit pflanzlicher Nahrung (oder: Getreide; wörtl.: Holz/Bäume des Lebens) gefüllt hat!

Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 44 hin Neheh-Öl aus Ägypten.

Daraus können sie unter der Bewachung des Geb nicht entkommen.

Er ist zur Garnisonstruppe geschleppt.

Mein Herz ist in Freude, weil wir miteinander gehen (wörtl.: wegen unseres Gemeinsam-gehens).

Die Ohren des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Upuaut.

Dann läßt er ihn alles erbrechen, was er verschluckt hatte.

Werde viele Male darauf gegeben.

"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin] rein"!

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Oh (du) mit großem Anteil in jenem Binsengefilde, dessen Mauern aus "Erz" sind

"Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

Der Totenpriester [männlicher Personenname]enka.