ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Totenpriester und Zimmermann Djaa.

Das Land kann erfrischen und weit sein, wenn der König von Tapferkeit (Tatkraft) ist.

Ich bin selbst gekommen.

[Du sollst (es)] ⸢ihm⸣ zu jedem Ort bringen, an dem sein Herz (zu sein) wünscht.

Das ist Harachte;

Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.

"Gebt ihm sein Herz an seinen Platz, dem Osiris (Name fehlt), gerechtfertigt!"

keine Übersetzung vorhanden

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deinem Götterbild!"

(An dem) Vestibül (im Tempel) der Mannschaftsschreiber Ra-schepsesu (Tag 6 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk), der Chentischi (Pächter ?) (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) Men-kau-Kakai (Tag 7 -〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Priester Inechi (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

"Dauerhafte(?) mit vorderem Platz"

Du bist mächtig; mögest du alles Böse von diesem Osiris Nemti-em-za-ef Merenre fernhalten.

As a praised one I came forth from the palace, (for) I was beloved in the palace.

Die Herrin des Hauses, Seruchib, gerechtfertigt.

Zeige dein Gesicht nicht (?) [zusammen mit einem Trotzigen (?)]!

Juble(?), der Gott wird nicht zurückweichen von dem, was er gesagt hat.

An einem einsamen (wörtl.: einzigen) Weg {führt} 〈reißt〉 er (seine Beute) 〈an sich〉.

Es [trägt] Pepi Neferkare [dieses $szf$-Tuch des Herrschers, womit] das [Horus]auge abgewischt wurde.

Mache ihn schön vor seinen Untergebenen!

O Kind des Aton, du wirst ewiglich sein, o Nefer-cheperu-Re, mögest du leben und gesund sein wie der, der dich geschaffen hat.

Als Heuschrecke hat Pepi Neferkare den Himmel erreicht.

Teti hat seinen Sitz leer vorgefunden im Bauch des $ꜣtj$-Schiffes des Re aus Gold.

Dieser Pepi [...] aus(?) Zerstörungswut, [...] Pepi aus(?) Gewalt, [er kann(?)] nicht zugrunde gehen.

Jede schmerzende Stelle, (verursacht) durch eine Einwirkung eines Gottes (oder) irgendeine üble Sache, werde (darüber) verbunden, so dass 〈er〉 sich sofort wohlfühlt.

Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

- die Tempel sind ausgestattet mit einem Übermaß an Gutem, ohne daß es jemand gibt, der sagte: 'Oh, gehörte mir doch mehr' diesbezüglich, - (das alles sei?) zugunsten des Wohlergehens des Königs von OÄg. u. UÄg. Men-Maat-Re, des Sohnes des Re: Sety-mer-en-Imen, dem leben gegeben ewiglich und ewiglich.

[Dieser] Pepi wird [seinen Platz, der im Wassergebiet (des Himmels) ist], einnehmen.

ich verfüge über meine sämtlichen Glieder.

Werde getrunken, wobei der Satz (?) daran ist.

[Beischrift zu getötetem Hethiter unterhalb des hinteren Bauchs des königlichen Pferdegespanns, linke Bildhälfte] [§24] (Das ist) [Tar]chunnias, der Wagenlenker des Feindes von Chatti.

[Da breitete] er [dieses Laken auf] der Landestelle der Nachbarschaft (?) [aus].

Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, 1;

Sein Leichnam ist vollständig.

[...]

Ich werde jedes Testament an jedem Ort erfüllen.

Re reicht ihm seine Hände.

Bete zu Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, zum vergöttlichten Amenhotep, zu 〈Achmes〉-Nefertari, zu Meresger, deiner Herrscherin, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, daß sie mich lebend zurück bringen.

Hauptmahlzeit: [...], [...];

"Komm du, mein (?) geliebter leiblicher Sohn, (du) Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺!

Schließlich bin ich Nun!

Ich schützte für ihn Ägypten nach seinem Willen.

Was meine Nacht in [...] angeht, [... ... ...]

einer mit heller ...

Merire 〈ist〉 ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.

Oh! Ah! Oh! Ah! ⸢Wehe! Wehe!⸣

Apophis, Gefällter, Usurpator.

Variante: die auf Nut sind (Sterne).

Pepi, mögest du in Leben und Wohlergehen fortdauern.

Der Aufseher der Schreiber der Bücherhaus Kai-em-tjenenet.

Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi zu euch gekommen ist, nachdem er seine Fesseln gelöst und 〈seine〉 ⸢...⸣ losgemacht hat.

Was über ihm als Zauberspruch zu sprechen ist:

['...' ist der Name von einem] davon.

Die Seile sind gespannt.

Möge ich die Luft atmen, die hervorgeht, vermischt mit Myrrhe und Weihrauch (oder: auf der Flamme).

... für die Statue des Empfangens, um hier richtig zu leben.

Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Ihr werdet nicht bewacht.

Wer ist hier ewiglich?

Das sind Thot, Sia und Atum.

Osiris, du kannst keine Macht über ihn haben, dein Sohn kann keine Macht über ihn haben.

Er hat den Stab zur Vertreibung (der Feinde) [als seine Harpune] ergriffen.

werde am Abend mit sehr viel Wasser besprengt.

"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen, damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert' und damit wir User-Maat-Re LHG schmeicheln." (oder: "Mach dich bereit! Wir wollen nach Ägypten gehen und sagen 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert', damit wir (User-Maat-Re) LHG schmeicheln.")

Pepi ist mit dir.

Ein anderes (Heilmittel):

Du bist der König.

Die Nördlichen in der Erde gehören diesem Unas.

Zwiebeln, 4;

Die, welche hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) umhergehen (= Wächter) - (2.:) Pächter: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit diesem Pepi zufrieden.

Er wird nicht von den Toren, Portiken, der Höhle und der Eingangshalle des Totenreichs weggehalten werden.

Der große Gerichtshof, der in der großen Erdaufhackung in Busiris ist, das sind Thot, Osiris, Anubis und Upuaut.

Ich bin es wirklich, der hinter dem Djed-Pfeiler steht, am Tag der Abwehr des Gemetzels.

"Richtig Prüfender" ist der Name des Steuerruders.

zu dem die beiden Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind,

Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Jahresanfang (ein Fest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und an jedem schönen Fest, täglich - für den Würdigen.

Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.

Wisse, daß du dieses dein Gottesopfer für dich empfangen und dadurch jeden Tag zufrieden sein wirst, Tausend an Brot, Tausend an Bier, Tausend an Ochsen, Tausend an Geflügel, Tausend an allen süßen Dingen, Tausend an jeglichen Gewändern.

Sei gegrüßt, Großer Gott im Osten des Himmels.

"Starke"* vor dem Gebäude, (ich?) habe Hu geboren.

[Horus] hat dich [vollständig mit seinem Auge] gefüllt [in] seinem (des Auges) ⸢Namen⸣ 'Opfergabe'.

Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Großer Gott, Der-in-seiner-Sonnenscheibe!

damit ich nach dem Wunsch meines Herzens in den Pfanzungen, die ich auf Erden gemacht habe, wandle,

[...] sein (?) [...] ... (?) [...]

[...] und die Nicht-Untergehenden kommen in Verneigung [...]

Ich war nicht blasphemisch.

Nicht begünstigt [... ... ...

[§34] ... [§35] ... Zeder ...

Möge er ge[holt werden] (?), so dass Seine Majestät 〈ihn〉 sehen kann."

Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt, für den 'Herrn von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.

Er soll ja leben!

(O ihr) Götter, (ihr) Herren der Nekro[pole] (?), gebt Wasser dem [---] gelegt wird [---] Wasser, damit sie erhalten [---]

Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren, den sie für Atum, der jeden Tag leuchtet, rezitiert haben.

Wasche dich,

[---] seine Majestät - LH[G - ---]

Zerstückelt (mich) nicht,

(Und) öffne (ihr) das Herz!

die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden sie fahren.