ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Was das $Mḫꜣ$-Lederband deines Streitwagens angeht: Es möge (stets) diejenigen binden, die schlecht sind.

Ich kenne die Stunden der Nacht zu all ihren Zeiten, und auf die gleiche Weise die $ꜣḫ.tjw$-Tage, die zu den $pr.tjw$-Tagen und den $šmw.w$-Tagen führen, (war) gut beim Beobachten (?) der Nacht mit dem $dwꜣ.yt$/$sbꜣ.yt$/$wn.yt$-Instrument (?), (war) frei von lautem Geräusch, einer, für den sein Herr die Götter pries/den Göttern dankte [---] Tiefe/Ende der Nacht.

Er ist es, der Atum hochheben wird.

Du sollst ihnen Kleidung geben und laß sie nicht nackt sein.

Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

Das ist diese Kniescheibe des Ruti.

"Himmelsherrin, Gebieterin der Beiden Länder, die das Land in Schrecken versetzt an dem Ort unter dir" ist dein Name.

Sie nehmen dich mit zum Himmel als deinen Ba, indem du ba-mächtig unter ihnen bist.

Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.

Ich bin im Himmel.

Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort!

Richte deinen Blick nicht auf eine Stelle, die du (noch) nicht kennst!

keine Übersetzung vorhanden

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.

Die Ischedet-Frucht des Tjy (Domäne).

$ṯtr$-Brennstoff(?): 200 (oder 300) (Stück) Schilf; Holz: 2.000 Brennscheite; Dochte/Zunder(?): 100 $gsr$-Maß; Holzkohle: 200 $gsr$-Maß;

Oh Pförtner dessen, der die Beiden Länder zufriedenstellt, hole mir diesen Opferbereiter!

Umfängst du dir [alle] Götter [in] deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen, werden sie [deine] Kraft schützen.

Osiris Neith, sei damit zufrieden!

[---] befehlen [---] mit ihm als Beschützer,

His son, Seni the Child.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist als der König der Götter erschienen.

Da kam der Stellvertreter und Verwaltungsleiter des nördlichen Stadtbezirks.

O [---]!

Du bist ein vollkommener Helfer deiner Untergebenen.

Werde daran gegeben.

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Die von Schetpet'.

Dritter Monat des Sommers, Tag 24.

Das Land kann erfrischen und weit sein, wenn der König von Tapferkeit (Tatkraft) ist.

Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) du findest seine Seite erhitzt (und) seinen Rumpf (ab)gekühlt vor, dann sollst du sagen:

Sechet-Körnerfrucht (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

Ich werde sie nicht nach Süden überschreiten für immer und ewig.

Ein Totenpriester.

[Das, was das Herz des] Seth [ausstreckt, ist geholt worden].

[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät, [§34] der zwei Kundschafter des Feindes von Chatti herbeibrachte, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.

Merer, den Wadjet, die Gerechtfertigte, geboren hat.

[§30] Dort [Feldlager] für das Heer Seiner Majestät (= Ramses II.) [aufschlagen].

O Neith!

Klumpen von $pns$-Erde (?): 1; Früchte der $šꜣms$-Pflanze: 1, Datteln: 1.

$[§ 29: Beschreibung des hethitischen Siegels]$ Das, was in der Mitte auf [seiner anderen Seite] (= linke Hälfte der Darstellung im Siegel) ist:

His beloved daughter, Satamun.

one who did what His Majesty ordered without negligence (?) therein,

Siehe, Pepi Neferkare ist zusammengeknüpft.

Ein Vorlesepriester.

"Millionenverschlinger" ist sein Name.

Jemand ist aufgeflogen, Menschen, Unas ist doch aufgeflogen von euch weg.

Nut wird diesen Pepi auf den Weg setzen [...]

[... ... ... as an offering] that the king gives: A sarcophagus of fresh cedar wood, inscribed and engraved like the foremost (lit. "front") one of the funerary workshop, (and) a mummy case of gold of distinction (?), decorated with true lapis lazuli, like that which is done for the equipped potent spirit.

Das Herrlichsein des Kai-em-nofret.

Mögest du dich (selbst) geben (mit) deinen Armen, Re, da du aus dem Horizont aufgehst"

Ihre Beine bringen ihre Vollkommenheit (erst richtig) rüber (d.h. ihre Beine sind das Tüpfelchen auf dem i?). (?)

Den Göttern hat er Gottesopfer gespendet und Totenopfer den "Verklärten".

Aufschwebender, schwebe auf!

der Pflanzen(futter) für sein Vieh entstehen läßt; der Schlachtungen/Schlachtopfer für jeden Gott gibt;

[§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)[festung] ...

〈...〉 damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.

Sein Sohn Sobeknacht/Nachtsobek.

Erstes Bestes des oberägyptischen Sedesch-Öls.

Gut des Ka des Tjy (Domäne)

ohne dass er ihn (weg)pustet (?).

"Ich brachte ihn zur [Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat]!"

Du bist größer als er.

Deine Herde, sie vermehrt ihre Anzahl (wörtl.: Rücken).

Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), [(indem/nachdem) ihm jede] Genauigkeit [mitgeteilt wurde.]

Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.

(Und) die Hofleute werden dich (gewiß) grüßen.

Zwei Bauvorhaben sind vergeben worden.

Die $msq.t$-Himmelsgegend ist überquert.

The majesty of the lord, this god, chief of the Two Lands, sent me, ordering (me to) work - how beautiful is it (?) in this foreign country!

Grimmig blickender ("mit grimmigem Gesicht") Ba im Innern der Neunheit, Knabe, der als grimmig Blickender herausgeht, der seine Gestalt vor dem Strafenden und dem "Widerling" dort versteckt, als man ihren Namen ermittelte!

I say this to the staff of my funerary estate:

Du mögest gerechtfertigt sein bei Re.

"(Denn) er zerstückelt für Dich den 'Bösartigen' (Apophis) (und) erweist deiner Kraft Verehrung!"

[---] Kleider (?) stehlen [---]

Sie mögen Furcht vor mir einflößen!

Dritte (Strophe): "Oh Be (Seth)" - zwei Mal - "Oh Haru (Sethtier)" - zwei Mal - "Oh Seth, wo bist du hin wegen Osiris?"

Du sollst ihm die Opfergaben reichen/bringen, die in dir sind, du sollst ihm die Opfergaben reichen/bringen, die in dir entstehen werden.

Osiris NN gelangt zum Kanal der Horizontbewohner.

May he ply the oars in the night-barque;

Jedes Land befindet sich im Fest.

Komm doch, wir haben dein Unheil vertrieben und dein Übel gepackt.

Rede durch Qebehsenuef

⸢Wer sehen wird⸣ und wer hören wird sein Emporsteigen zum Himmel auf der Leiter des Gottes schützt ihn, nachdem er ihn gemeldet hat (?).

Sie haben mit sich gebracht: Weihrauch: 23752 Kugeln, pro Diener (?) 24 Kugeln (?); Granatsteine: 1 25/32 Heqat und ein Rest dazu; Elektrum: 1 3/4 Deben und ein Rest; Malachit: 120 1/4 (?) Deben; gelber Ocker: 11 3/4 Heqat; $šꜣꜥsḫ$-Pflanzen: 2 1/4 Heqat; $šꜣb.t$-Pflanzen: 13/32 Heqat; 4 Bögen; 20 Pfeile; [...] ... (?); $ṯp.t$-Mineral (?); 1 glatter Edelstein; $šsꜣy.t$-Aromastoffe: 280 Sack; Christdorn: 5 Sack; (aus) Holz: 7 Kopfstützen; (aus) $mšš$-Holz: 15 $ꜥꜣ$-Stäbe; 3 Stiere; 14 Gazellen (?); 164 Perücken; (von) der Giraffe: 11 Schwänze; 1 Ebenholzbaum.

werde ausgepresst.

[---] ge[---]t.

Er wird unter dir schwimmen und den tragen, der größer ist als er, der du bist.

"Es wird nicht zugelassen, daß Seth [jemals] frei davon sein wird, [dich zu tragen, ...]", [sagen sie, die beiden Neunheiten, ...].

Sie ist gesund.

Pepi Neferkare wird die Spenden leiten.

Ist er mit Nemti-em-za-ef Merenre zufrieden, ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden.

Pepi aber ist der Gottessamen, der in dir ist, Nut.

Meine Kehle, es steht mein Kopf (?).

Siehe aber, als ich hierher südwärts gekommen war, hast du mir (schon) die Pacht von 3/4 Acker (7 1/2 Aruren), allein in unteräg. Gerste, aufgezählt.

"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deinem Götterbild!"

Isis und Nephthys haben für dich in Asyut geschützt, für den 'Herrn von Asyut', für ihren Gott, der du bist, in deinem Namen 'Gottes-Kanal', indem sie dich preisen, damit du dich nicht von ihnen entfernst.

[§29] ... ⸢nach⸣ Norden.

["Oh, wohin bist du gekommen, mein Sohn?"]

Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.

Ich habe ihm Tefnut gebracht,