ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin ein Würdenträger des Gottes.

Du streckst [deine Hand] aus (?) [zu den Toten und zu] den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.

"Wende dich um", sagt Isis, "zieh in Frieden", sagt Nephthys, nachdem jede deinen Vater Osiris gesehen hat an jenem Tag des Fangens mit dem Wurfholz(?).

Die Fremdländer ... , die Ägypten nicht kennen, ich ließ deine Majestät sie betreten, wie einer, der Schutz gewährt, wie der Schakal ...

Required offerings.

[---] antwortete [---].

Ein Außenstehender ("der draußen ist") soll (es) nicht kennen.

(Denn) du bist ein Kind/Spross des "Hilfspersonals" (oder: der Untergebenen);

The (female) servant, Ita.

Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.

Tetis Finger, die auf dir sind, sind Mafdets Finger, die im Lebenshaus wohnt, wenn du spuckst.

Es gibt keinen Reichtum [... ...

Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

ohne Gebrechen an deinem Körper!

(Und) es gibt nicht seinesgleichen in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).

It is my son who lets my name live on this stela.

Der große Gerichtshof, der in Pe und Dep tagt, das sind Horus, Isis Sohn, Amset und Hapi.

"Mögest du mit mir gehen", sagt der "Füller".

Horus hat sein Zelt über deinen Kopf geflochten, Seth hat deine Baldachine ausgebreitet, du bist von der Gotteshalle umgeben, damit du darin über deine Plätze, [die] du [wünscht], gefahren wirst.

Es ist nicht das, was die Landleute hören (sollen).

Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.

"〈Hat er〉 (doch) Recht und Ordnung übertreten!"

Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".

Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)

Die [---]-Instrumente (?) rufen sie alle (?) [in (?)] deinem Namen (herbei?).

"Legt ihn auf sein Bett, damit er gesund wird!

Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebu-kau-Re (= Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich - hat mich als Sohn des Grafen geholt/gebracht zur Erbschaft der Herrschaft des Vaters meiner Mutter, (und zwar) weil er die Gerechtigkeit so sehr liebt.

Der Himmel ist mir geöffnet.

Es beschützt dich.

Du dauerst fort.

(Und) man soll sagen: "Ich habe mich von der Fessel des Gottes gelöst, (denn) ich habe meine Augen geöffnet!"

Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!

Du bist größer als er.

Sie (die Majestät) legte ihre Angelegenheit in Gegenwart des Vaters der Ältesten, der die Menschen erschaffen hat, des Königs der Untertanen dar.

Wem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, dem erweist man Gunst wie der Neunheit.

[(Denn) es ist um] die Herzen [(von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet].

Weihrauch, Feuer.

[Gib]t er es mir (etwa) [nicht], dieses mein Herz, das [sein Herz in dem Gerichtshof] geschaffen hat, der im Totenreich ist?

$sr$-Gänse liegen im Feuer,

Hüte dich, zu fressen seine Gliedmaße, an dem NN., den geboren hat die NN.

Dann begann er (da)mit, sich (vor ihm) aufzubauen, und sagte:

(Absender): von Hemem.

Horus hat sein Zelt über deinen Kopf geflochten, Seth hat deine Baldachine ausgebreitet, du bist von der Gotteshalle umgeben, damit du darin [über deine Plätze, die du wünscht], gefahren wirst.

Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.

Fledermaus, aufgeschnitten.

Weihrauch, Feuer.

Chai.

Er fand es nicht an seinem Platz.

Osiris, dein Kopf, Osiris ..., der auf dem Berg ist, deine Kraft ist abgewehrt.

Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

[---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].

Das ist Re, der 〈die Namen〉 seiner Glieder erdachte, so daß diese Götter, Res Gefolgsleute, entstanden.

Seine Stimme ist lauter 〈als die〉 des $ꜥbw$-Vogels.

Unterägyptisches Salz: 1, Pflanzenbrei: 1, rotes Natron: 1, Öl/Fett: 1.

Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.

Türhüter des "Stabes seines Landes", öffne mir, mache mir weit (auf), gib mir den Weg frei!

- des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, ...

Der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹Rams[es Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis]𓍺 (Var.: NN), ist Re, der Leuchtende."

I did not hinder a man in the bargue.

keine Übersetzung vorhanden

Lasse mir meinen Ba gerettet sein, Horusauge,

Natron, 1 Kügelchen.

"Gib die Leute frei, wo immer sie sich auch befinden",

Mein Eid [der Maat, den mein Herz sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für] immer und ewig:

Nut wird diesen Pepi auf den Weg setzen [...]

Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.

Klumpen von $pns$-Erde (?): 1; Früchte der $šꜣms$-Pflanze: 1, Datteln: 1.

Er ist es, der Atum hochheben wird.

Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

[§21] (einer) mit vortrefflichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die man (bereits) in seiner ... fand;

Pepi Neferkare wird also vorn sein an der Spitze der Neunheit.

[...] im Zerhacken [...]

Möge ich mit einer Botschaft (aus) der Gottesschlachtbank herausgehen.

Elephantine ist mächtig/stark, die Mitte/das Zentrum (des Landes) ist auf unserer Seite bis nach Kusae.

Du bist mächtig; mögest du [alles] Böse von diesem Osiris Neith fernhalten.

Die Bewohner der Höhlen sind in Jubel.

Es wurde nicht eilens zu mir gebracht, (obwohl) ich sein herbeibringen veranlaßt hatte.

[...]ni.

I being strong, my arms conducting my throwing on the ground, and I destroyed the criminals, I defeated the enemies of my lord.

... Neb[maatre] ... die große [königliche Gemahlin Teje] ...

Siehe, er ist (nämlich) hierher gekommen, damit er mir schmeichelt (oder: mich überredet) mit den Worten:

(Und) du wirst nicht [sagen] können: ["Wahr]lich, was (soll das)?"

Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.

(But) [...] goes [...] [... ... ... ...];

1. Monat des Sommers, 19. Tag [bis] 29. (?) [Tag] (?).

O Neith!

Das Auslösen der Fleischstücke, die gebracht werden aus der Totenstiftung für das Begräbnis.

Meri-Re ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.

Ich habe sie als Gold-Bergwerksarbeiter neu aufgestellt, damit sie unter meiner Aufsicht bleiben.

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

Die "Lapislazuli"-Pflanze, ganz frisches (wörtl.: herausgekommenes) (?) Mandragora, [---], [die] reifen Hatti-[Blu]men, die blü[hende] $Bsbs$-Pflanze [---]

Du bist gerechtfertigt bei Re, indem du dauerhaft bist bei Osiris.

Licht dringt in ("ist vor") ihre Höhlen.

Du wirst hier(?) dauern auf seinem Thron bis zum Ende der Ewigkeit

Ferner (in) der Angelegenheit mit dem Medja Kasy, über den [ich] dir [geschrieben] habe, hast du mir nicht geantwortet, ob das, was du mit ihm gemacht hast ebenso ist wie die Angelegenheit, [die] du [gemacht hast] dem Imen-pa-nefer, über den du mir auch nicht geschrieben hast, was du mit ihm gemacht hast.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

"Komm doch, daß ich dich sehe!" so sprach er es(sic) Re meinend(sic).

Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.

(Denn) er ist hier.