ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Oh Pepi!

3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 24. Tag.

Mögest du ihn stärker sein lassen als alle "Verklärten" und Toten!

"Oh der 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

Sie weinen um dich.

spHt-Fleischstücke (an Rippen), 4;

Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.

Ich war freundlich zu meiner Mutter.

Packe mich nicht (?)!

Pepi Neferkare ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.

And then he gave me 10 heaps of offerings, topped off by datecakes and half a calf.

Dann begann er (da)mit, sich (vor ihm) aufzubauen, und sagte:

[Die Erde wird vor dir] ⸢zittern⸣; [ein Opfer wird dir dargebracht werden].

Weritati

... du hast begonnen wegen mir etwas zu tun ... '[(Sesostris II.?)...]-gerechtfertigt'.

Seine Gefolgschaft folgt ihm.

Sie (die Majestät) legte ihre Angelegenheit in Gegenwart des Vaters der Ältesten, der die Menschen erschaffen hat, des Königs der Untertanen dar.

Die Spende für die Erde ist vier Male.

nbs-Brot, 2;

Dieser Pepi reinigt sich im Binsengefilde;

Du streckst [deine Hand] aus (?) [zu den Toten und zu] den Verklärten, die deine Hand für Chontamenti fassen.

[Gib]t er es mir (etwa) [nicht], dieses mein Herz, das [sein Herz in dem Gerichtshof] geschaffen hat, der im Totenreich ist?

Die Fremdländer ... , die Ägypten nicht kennen, ich ließ deine Majestät sie betreten, wie einer, der Schutz gewährt, wie der Schakal ...

Den Gott viermal Anbeten.

Er fand es nicht an seinem Platz.

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Schilfrohr: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Johannisbrot: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke.

Ich bin im Himmel.

Wißt ihr, daß ich den Namen der Schwimmer kenne?

Weihrauch, Feuer.

Es gibt keinen Reichtum [... ...

Weihrauch, Feuer.

Die Ammen freuen sich und sagen Jubelreden auf, während sie verziert sind (?) wegen der/durch die Kinder und Knaben, die sie geboren haben in der Regelzeit/zu d(ies)er schönen Zeit/bei einer schönen Niederkunft (?).

Ihr sollt 〈ihn〉 schlachten durch (eine Art zu) Schlachten (?);

"Dies alles, was du gesagt hast, (damit) ich ihn dir wecke: Sie ist nun aber zerlegt und die $šꜣ$-Seile für sie lassen sich nicht finden."

Aufzustehen und sich hinzusetzen, ist schwierig.

[---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].

Er gab es dem Obersten der Wüstenpolizei Month-rech und er gab das andere dem Hohepriester des Month.

"〈Hat er〉 (doch) Recht und Ordnung übertreten!"

Schat-Kuchen;

Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

Du bist als Schreiber erfahren.

[§71] Da [§72] bekämpften sie (= die Hethiter) die Heeresabteilung P[re-Har]achte in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) marschierte und sie (noch) nicht [zum] Kampf ⸢bereit war⸣.

Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk;

Ein anderes (Heilmittel):

Ich tue Gutes - zweimal.

Schu steigt auf und beseitigt die Mauern und entfernt die Mauern [an der Grenze, o Pepi] mit vorderen Plätzen.

rtH-Brot, 2;

Diese sind die Gefäße seines Nackens, nachdem sie ein Leiden empfangen haben.

Es gibt keinen gepflügten [Acker], der von selbst entsteht.

Deine Mutter hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.

Der Thron des Geb ist ihm überantwortet.

It is my son who lets my name live on this stela.

Weihrauch, Feuer.

Hereditary noble and local prince, overseer of the priests of Anubis, lord of Ra-qereret (?), Djefaihapi, says:

Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme dem Merire gereicht, [die Türhüterin des Himmels].

ohne Gebrechen an deinem Körper!

Mein Abscheu ist Kot.

Er ist erkrankt;

He gives praise to Osiris, he kisses the earth for Khontamenti and for Wepwawet, the dignified Meru.

Horus hat sein Zelt über deinen Kopf geflochten, Seth hat deine Baldachine ausgebreitet, du bist von der Gotteshalle umgeben, damit du darin über deine Plätze, [die] du [wünscht], gefahren wirst.

Der Feldarbeiter klagt/trauert {bis in Ewigkeit} 〈mehr als das Perlhuhn〉.

Anders gesagt: Was dieses angeht, durch das die Ohren taub werden: Diese (Gefäße) sind es, die auf den Schläfen des Mannes mit (?) $nšš.w$ sind; (und) es ist das, was der (?) „Abschneider“(-Dämon) in den Mann gibt.

Wem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, dem erweist man Gunst wie der Neunheit.

Seine Stimme ist lauter 〈als die〉 des $ꜥbw$-Vogels.

Wenn du nicht gegen mich kommen kannst, werde ich nicht gegen dich aussagen.

Ich berechne täglich ihr Futter/Ich weise ihnen täglich das Futter zu.

[Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, sie gebe Leben und Wohlergehen.

Mir ist 〈mein Feind〉 übergeben.

(2) Spezifizierung [der Sachen:]

Tetis Finger, die auf dir sind, sind Mafdets Finger, die im Lebenshaus wohnt, wenn du spuckst.

Eine [Mitteil]ung für den Herrn, l.h.g. ist das.

Chai.

Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.

Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.

Das ist Re, der 〈die Namen〉 seiner Glieder erdachte, so daß diese Götter, Res Gefolgsleute, entstanden.

"Ich brachte ihn zur Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat!"

Ich bin gekommen, da ich meinem Vater Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, beistand, dem Sohn des Geb, den Nut geboren hat.

Honig: 1/8 (Dja), Ocker: 1/64 (Dja), Öl/Fett: 1/32 (Dja).

(Anzahl des) Abgetrennten, des aus der Residenz (vom täglichen Opfer) gebrachten:

Von wem er wünscht, daß er lebe, der wird leben.

zwei Näpfe mit Wasser;

Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.

Osiris, dein Kopf, Osiris ..., der auf dem Berg ist, deine Kraft ist abgewehrt.

(Du) vorn befindlicher, mehr als alle Götter,

Ein anderes (Heilmittel) zum Befestigen eines Zahnes:

In year 25 came a low flood,

So sollst du dazu sagen:

Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Nebu-kau-Re (= Amenemhet II.)𓍺 - gegeben Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich - hat mich als Sohn des Grafen geholt/gebracht zur Erbschaft der Herrschaft des Vaters meiner Mutter, (und zwar) weil er die Gerechtigkeit so sehr liebt.

Mein Name gelange zur Barke des Leiters!

Fern von mir sei das, was du gesagt hast, ohne dem (auch nur) nahe zu kommen!

Buch zur Vertreibung des $nsy$-Dämons und [der $nsy$-Dämonin … ]:

Es gibt keinen Gott, der diesen Pepi packen könnte.

Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".

Du veranlaßt nämlich, daß Osiris NN, gerechtfertigt, groß sei.

Bahne seinen Weg!

$sr$-Gänse liegen im Feuer,

Ich gehe/ging mit meinem Auftrag.