ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er erschafft Gutes.

[Als aber (?)] die Sonne aus den beiden Horizont(berg)en herauskam, da rief er nach Men-kau, einem Stellvertreter vom Amuntempel, [und nannte ihm (o.ä.)] seine Aufgabe.

Ich habe ihm Tefnut gebracht,

Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 13.

damit ich nach dem Wunsch meines Herzens in den Pfanzungen, die ich auf Erden gemacht habe, wandle,

[Horus] hat dich [vollständig mit seinem Auge] gefüllt [in] seinem (des Auges) ⸢Namen⸣ 'Opfergabe'.

Apophis, Gefällter, Usurpator.

{Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Fortlaufend zu rezitieren, viermal:

[... ... ... ...] Bedürfnis (?) [...] er/sein [...]."

ihr Körper ist geschmeidig,

setz dich doch!, 1;

Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde und (die) des --NN--, gegen deine Feinde im Himmel, in der Erde und im Gericht jedes Gottes und jeder Göttin, Osiris-Chontamenti.

Mögest du dir es merken!

Der Pecha-(Frucht)-Speicher.

Er muß nicht die Gesamtheit der Hundertausende beachten (=befürchten?).

Der, den er beglückt, ist einer, der seine Macht verbreitet/propagiert.

[Das Land war (wie) der Nun (= Urmeer vor der Weltentstehung), war (wie der) Neni (= träge Person), ohne dass sich das Neu]land (noch) vom Fluss [unterschieden hätte].

"O 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

keine Übersetzung vorhanden

Ich bin es, der befiehlt und dem du gehorchen sollst, im Totenreich.

"[Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin] rein"!

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Pepi Neferkare von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi Neferkare auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.

keine Übersetzung vorhanden

Aufzustehen und sich hinzusetzen sind schwierig/schmerzhaft.

So entstand die das Halbmondfest.

Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens des Zerquetschten, des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Nemti-em-za-ef Merenre von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Nemti-em-za-ef Merenre auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.

Die Großen (der Fremden), die mit eingeknickten und gebundenen "Flügeln" (eingeklemmten Flossen, beschnittenen Schwingen) vor dir sind: du wirst sie deinem ehrwürdigen (göttlichen) Vater darbieten, dem Amun-Kamutef.

Öffnung des Nilpferds

setz dich!, das Totenopfer;

Werde vortrefflich mit gegorenem Pflanzenbrei gekocht.

"Dies alles, was du gesagt hast, (damit) ich ihn dir wecke: Sie ist nun aber zerlegt und die $šꜣ$-Seile für sie lassen sich nicht finden."

[Sie hat dich zusammengefügt in ihrem Namen] ⸢'Sarg'/'Grabkammer'⸣(?).

Er macht 1000 Menschen zu Aufsehern, wenn er in seiner Stunde des Lebens ist.

Wer ist denn das?

Hinausgehen des Obersten Vorlesepriesters, (um die Ritualhandlungen) des Morgenhauses des Königs zu vollziehen.

Ich spreche mit meinem Mund, um zu suchen.

Vier (davon) sind ausgebreitet.

[Dieser] Pepi Neferkare wird sich Lebensluft empfangen, Pepi Neferkare wird Freude atmen und Pepi Neferkare wird Überfülle an Gottesopfern haben.

Re wird dir, Pepi Neferkare, vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, [Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, ..., wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des] Binsen[gefildes plaziert].

"Wende dich um", ⸢sagt⸣ [Isis], "[zieh] in [Frieden]", [sagt Nephthys, nachdem jede deinen Vater] ⸢Osiris⸣ [gesehen hat] an jenem Tag des Fangens mit dem Wurfholz(?).

Der große Gerichtshof, der in Pe und Dep tagt, das sind Horus, Isis Sohn, Amset und Hapi.

(Absender): von Hemem.

one on [whose] voice his lord relies (lit. "stands", "leans"),

Es wird zu dir gesagt: "Dieser $nḫḫ$-Stern."

Die im {Urhügel} 〈Erdloch〉 (?) waren, sie wiederholen das Kind-sein (d.h. sie verjüngen sich).

My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ...].

Ich war unter den Lebenden deswegen sehr aufmerksam.

Spendet ihm Lobpreis, dem Gelobten dort!

Die Verwalterin des Königsvermögens Hemet-Re.

Mein Herz ist in Freude, weil wir miteinander gehen (wörtl.: wegen unseres Gemeinsam-gehens).

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch;

Deine Plätze unter den Göttern sollen fortdauern, Re [soll sich] auf dich [lehnen] mit seinem Arm.

Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.

Der Mond kommt auf korrekte Weise.

Sei nicht fern von ihm in seinem Namen 'Pyramide'.

Tritt ein und künde dem Sammler der Schrift, dem Pförtner des [Osiris]!

Setze es dir an deine Stirn in diesem seinem Namen 'Bestes Salböl'.

wt-Brot und rtH-Brot;

Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des nördlichen Himmels!

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

"O 'Herr der Furcht', 'von selbst Entstandener'!"

Er ist erkrankt;

... ... priests] who lived in [this] temple [before me ... ... ...], because god praised me, as he [...] the provisions [... ... ...

(Du Überschwemmungsgott,) der gekommen ist (?)! Die Furcht vor dir ist verschwunden (und) der Respekt vor dir ist gewichen, bis (auch bald) die Wut der Mächtigen (Göttin) und das Furchterregende der (Göttin namens) Herrin der Beiden Länder verschwunden sein werden (?)."

(Und) es gibt nicht 〈seinesgleichen〉 in diesem Land, den es zu besprechen gibt (?).

Mögest du mich darüber im Gerichtshof des Großen Gottes in Anwesenheit des Großen Gottes triumphieren lassen!

Sie ist es, die sie aus der Umgebung ihrer Stadt geholt hat.

Er ist Osiris.

[Die Erde wird vor dir] ⸢zittern⸣; [ein Opfer wird dir dargebracht werden].

Ich habe den Weg abgelenkt.

Pepi Neferkare's Spende ist unter euch, (ihr) Götter.

(Und) du sollst dir Gedanken machen über das, was du dem Ptah, dem Schöngesichtigen, (als Opfergabe) darreichen wirst, damit er für dich das tut, was dein Wunsch ist (wörtl.: in deinem Herzen ist).

Jedes Land befindet sich im Fest.

Deiner Dienerschaft 〈geht es ausgezeichnet〉.

[Zu rezitieren] über $mjmj$-Körnerfrucht.

Unas hat sich mit $Nḫb.wt$ vereinigt.

Höre, Stier der beiden Neunheiten, und öffne Pepi Neferkares Weg und mache [seinen Platz an der Spitze der Götter] weit, [damit Pepi] Neferkare das Horusauge zu ihm [bringe] und Pepi [Neferkare] für ihn hochhebe, [was aus seinem Kopf hervorkam].

Mögest du mich in dein Gefolge aufnehmen.

Mögest du ihn stärker sein lassen als alle "Verklärten" und Toten!

Variante: Der Name ihrer Fischer ist "Der über seinem nꜣk(?) ist".

werde ausgepresst.

Deine Libation ist von Isis libiert worden, [Nephthys hat dich gereinigt], deine beiden großen und gewaltigen [Schwestern], die dein Fleisch zusammengefügt haben, die deine Glieder aufgerichtet haben, die deine Augen in deinem Kopf haben erscheinen lassen: die Abendbarke und die Morgenbarke.

Du sollst ... indem er ... [..?..]-nacht, Sohn des Neb-mehyt ... ihn als Jüngling und den Feldarbeiter Pa-rehen, Sohn des ...

Die Ohren des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Upuaut.

Ist er mit Pepi Neferkare zufrieden, ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden.

DerTotenpriester Kai.

Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.

Erhebe dein Gesicht und sieh dies, was ich für dich getan habe.

Löse diesen Pepi(?)/Dieser Pepi ist gelöst worden(?) von {meinem} 〈seinem〉 Widerpart!

Der Name seines Pförtners ist "Der sich selbst schützt".

Komm [doch o.ä.], damit du den Stellvertreter Hay rettest!

für Osiris, Isis und Nephthys

O Pepi!

"Oh 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

[---] diejenigen, die $Jnjw$-Pflanzen bringen; die Nase [---]. Pausezeichen: Strophenende.

Du bist lebendig als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in Djedut.

Man soll sie zur Ansicht freigeben am Monats- und am Halbmonatsfest in Ta-rem!"

Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich aus und ein am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.