ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Öffnet einen Weg für meinen Ba und Ach [--]!

und du sollst das Lebenshaus durchlaufen.

Achte auf die Sachen, die bei (dir?) sind ..., denn man weiss nicht, daß ich ohne eine Frau lebe ...

his daughter Nebitef/Neb(et)itef,

Kann ich euch (Mauern) etwa nicht beseitigen, kann ich euch nicht entfernen 〈...〉?

ihre Kraft und ihre (jeweilige) Hälfte (des Landes Ägypten) waren bei ihm.

Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift, auf der Liste der Untaten ist kein Unrecht (von mir)!

Osiris-Ptah, Lebensherr

"Wofür sind denn die Fische, Sobek, gleichzeitig mit der Auffindung der Arme des Horus für ihn im Land der Fische?"

Oh, Uadjyt kommt zu dir!

Horus hat die Götter zu dir emporsteigen lassen; er hat sie dir gegeben, damit sie dein Gesicht hell werden lassen.

Natron, 1 Kügelchen.

Ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlecht dastehen lassen.

Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!"

Hüte dich, daß du nicht hinter Pepi Neferkare zurückweichst!

Was die südliche Stele betrifft, die [auf] dem östlichen Berg von Achetaton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, eine, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe.

[...] ⸢der Gott steht auf, dieser Ach⸣ [...]

[... der(?)] Koloquinte/Johannisbrotfrucht, $šzp.t$-Teil der $ḥmꜣ.yt$-Hülsenfrucht:

Denn ich bin einer, der für Osiris "Verklärungen" durchgeführt hat.

keine Übersetzung vorhanden

Möget ihr eure Kas fortnehmen!

Seine Spende ist unter euch, (ihr) Götter.

[Der Mund] der Geliebten ist eine Lotosknospe.

Gedenke nicht des Schlechten und des Abscheus Gottes!

Die, die zu meinen Haushaltsangehörigen unter ihnen waren, ihre Ämter machte ich zum Ser(-Amt).

Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt beim Binden der Herzen an ihn im Gefilde der frischen und starken Opferspeisen.

Dsrt-Getränk;

Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, auf das dieser Spruch mit Myrrhenharz gemalt ist und das einem trefflich "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.

Fortlaufend zu rezitieren, viermal:

Seine Schwester Iti-seneb.

Öffne, Horus; schütze, Seth!

(Werde) ebenso (verfahren).

Du [wirst nicht zulassen], (daß) [irgendeine] ihrer [unheilvollen] ansteckenden Krankheiten entsteht, (denn) er ist behütet (und) er ist beschützt [(und somit) befreit ('behütet-beschützt') durch] deine große (und) geheimnisvolle Erscheinung [von allem Bösen (und) Unheilvollen] in der Nacht, am Tage (und) zu [jeder] Zeit [jedes Tages] . . . - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu rezitieren! -

Ihre Totenpriester sind [Staub];

[Weihrauch, Feuer.]

Möge ich essen, was sie essen!

Mesat-Gans: eine Portion(Napf);

Das ist Re selbst, der seinen Leib erschuf.

Der Sitz deiner [Zunge] ist die kar-Kapelle ...

Die $mꜣṯ.t$-Baumgöttin hat ihre Arme dem Nemti-em-za-ef Merenre gereicht, die Türhüterin des Himmels.

"Ich durchziehe die Wege, (indem) ich einsam bin im Innern meines Herzens!"

Er ist im Schiff, wobei er für das (Schlepp)seil (bestimmt) ist [... ...

(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

Dieser Teti ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:

[--- die Herrin von (?) P]unt ist sie.

Tu für ihn das, was du für seinen Bruder Osiris getan hast an jenem Tag des Zählens der Knochen, des Trefflichmachens der Fußsohlen/Sandalen, des Überquerens der Großen Treppe.

Wein von Unterägypten, [...];

"Ich brachte ihn zur Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat!"

Da [...] er für ihn seinen Arm und er spuckte (?) für ihn [...

Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.

Der Vornehme des Königs ...

Halte ihn vortrefflich mit deiner Hand!

Die Nördlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.

Opfergabe, [befindlich in der breiten Halle](?), [...];

Taube, 1;

Als Horus klein ("in seiner Kindheit") war, bestand das Schlachtvieh für die Götter (noch) aus seinen Rindern, aus seinem Kleinvieh und aus seinen Schweinen.

[§28] Seine Majestät zog nach Norden ... .

Möge dein Ba nicht, von dem, was er wünscht, abgewiesen werden, sondern zufrieden mit den Opfern des Tagesbedarfes sein, während das jb-Herz fest und das Hati-Herz an seinem rechten Platz an der Seite des Herrn der Ewigkeit ist.

Es wird zu mir kommen.

Ich bin einer mit großem Anteil im Binsengefilde.

der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt;

Ich bin gegangen, um zu prüfen.

[Pepi] sieht, [wie sie Ach werden], und er wird ebenso Ach.

So entstand ("Das ist das Entstehen...") der Gerichtshof der Dreißig durch den Diensthabenden.

Qebehut hat ihn an ihre Seite (lit. Schläfe) gesetzt, sie setzt ihn unter den $ḫnt.jw-š$ ab wie die Kälberhirten.

Ich bin ein Uab-Priester in Busiris, der Den im Hügel erhebt.

Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, wenn deine Mutter eine Mittellose ist.

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist [zu dir] gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit Pepi Neferkare für dich Priesterdienst verrichte.

Der Ka [dieses] Pepi [...] Horus, der an der Spitze des Gefildes der Leiter ist.

Oh "Vorsteher, der Oberen", schönes Steuerruder des südlichen Himmels.

Das Udja〈t-Auge〉 ist an seinem Kopf.

Und (genauso) verbringe ich den Tag damit, dir zu sagen: "Schreibe!"

(und) die Neunheit war mit seiner (= Amun) Tat zufrieden --

Seine Mutter, Nebtu [...]

{Viermal rezitieren:} Weihrauch, Feuer.

... Tag 18, als das, was der Schreiber des Wesirs Djeba gemacht hat.

Res Mannschaft bricht in Jauchzen aus ("ist in Jauchzen").

Tapferkeit bedeutet Angriff, Feigheit bedeutet Rückzug.

... (veranlassen(?), dass er kommt hier in/nach (?)...

"Ich füllte den Tempel des Re mit zahlreichen Sphingen an (und) mit Salbgefäßträger-Figuren und Opfertafelträger-Figuren (wörtl.: Statuen beim Geleiten der Myrrhe (und) beim Tragen der Opfer)."

[O Neith]!

"Mach dich bereit, damit wir nach Ägypten gehen, damit wir sagen: 'Die Macht Gottes hat sich manifestiert' und damit wir 𓍹User-Maat-Re𓍺 LHG schmeicheln."

Ist er mit mir zufrieden, ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden.

Nimlot, der ..., der Hati-a von Hut-weret, er hat die Befestigungen von Neferusi niedergerissen und seine (eigene) Stadt selbst zerstört aus Furcht vor dem, der sie für sich erobern würde (= Tef-nacht), um eine andere Stadt (von dort aus) zu belagern.

Verehrt {seine} 〈die〉 oberägyptische Krone!

Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, Pepi ist einer, der den Befehl übertritt, der zu euren Füßen gehört, Götter.

Dies ist sehr angenehm.

Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.

(Denn) du alterst nicht und du erkrankst nicht.

... ... ...], free from [... ... ... ... ... ...], good ... [... ... ... ... ... ...], wise and clever in [... ... ...

Unas ist Herr der Opfergaben, der das Tau knotet, der sein Opfermahl selbst bereitet.

I delighted god with righteousness, so that I may be there, having become a ba and a potent spirit in the desert, the mistress of eternity, so that I may act as a steering oar when I board the neshemet barque, and so that I may kiss earth in front of Wepwawet.

xnf-Kuchen, 2;

Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug, [...];

Nimm ihn doch mit dir auf die östliche Seite des Himmels!

werde zu einer Masse gemacht.

Die Jahre sind stärker als sein Abscheu!

[Mögest du] mich retten und mögest du mich schützen vor dem, der des Abends sein Auge schließt, so daß alles in dunkler Nacht vergeht.

Vollziehe täglich erneuert den Kreislauf!

[§81] ... [§82] ... dort.