ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Beischrift zu getötetem Hethiter, vom Rad des königlichen Streitwagen überrollt] [§28] (Das ist) Kummayazzi, Großer der Tuher-Verbände.

Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.

His beloved brother Ipep just〈ified〉.

Mögest du hoch sein!

keine Übersetzung vorhanden

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

... alle Sachen des Schatzhauses: eine Fülle von Silber, Gold, Kupfer, Kleidung ...

Pepi Neferkare wird fortgehen 〈ein Gehen〉 (?) als Horusauge.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN.

Ich bin gekommen als Horus, nachdem ich herangereift war (lit.: meinen Leib gezählt hatte).

Vierter Monat des Sommers, Tag 7.

Nun stieg er hinauf.

Die Stimme der Gans ertönt, (wenn) sie ihren Köder geschnappt hat.

Du bist gerechtfertigt bei Re, indem du dauerhaft bist bei Osiris.

Als diese Hunde versammelt wurden, war ich nicht untätig.

[Du sollst (es)] ⸢ihm⸣ zu jedem Ort bringen, an dem sein Herz (zu sein) wünscht.

(Und) du wirst nicht [sagen] können: ["Wahr]lich, was (soll das)?"

Möge ich mit einer Botschaft (aus) der Gottesschlachtbank herausgehen.

die Bewohner des Wassergebietes (des Himmels) werden ihn fahren.

Umfange dir alle Götter in deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen und sie werden deine Kraft schützen.

Denn er hat den Himmel in Besitz genommen.

Nicht begünstigt [... ... ...

Er verfügt über Zuwendungen.

Steh auf und setz dich zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend [an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt].

The plan is good. (?)

Mein Ba soll stark sein durch deine Furchtbarkeit und dein Ansehen!

O [---]!

Gut sei deine Gesundheit!

I was not forgetful,

Siehe, er ist (nämlich) hierher gekommen, damit er mir schmeichelt (oder: mich überredet) mit den Worten:

Der Totenpriester Beb-ib.

Sie mögen Furcht vor mir einflößen!

Horus werde durch Isis von den Übeln erlöst, die gegen ihn durch seinen Onkel/Bruder Seth getan wurden, als er (d.h. Seth) seinen (d.h. des Horus) Vater Osiris tötete.

Möge das Hören/Gehorchen ihm eigen werden (wörtl.: in ihn eintreten), [(indem/nachdem) ihm jede] Genauigkeit [mitgeteilt wurde.]

Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris 〈- selig〉.

(Und weil) es folglich keinen Weg gibt, dass es aus ihm herauskommen kann (?),

[... ... ...], bis seine Flüssigkeit kommt.

G[ib uns] Lebensat[em]!"

Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.

Wie dauernd ist, was [für dich] getan worden ist.

Ich habe mich dem Land der Unendlichkeit vereint.

Mein Herr wird schreiben 〈dem〉 Hausverwalter Yupa, dem Propheten des Amun Bakenchons, dem Bürgermeister der 〈Stadt〉 (i.e. Theben) Hau-nefer, damit sie nicht wegholen die Weber des Schatzhauses Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - aus der Stadt (i.e. Theben) nach [... ... ...], denn mein Herr weiß, dass der [..].? reich ist an Byssos-Leinen, oder sie werden in einem todesartigen [Zustand(?)] verharren.

Elephantine ist mächtig/stark, die Mitte/das Zentrum (des Landes) ist auf unserer Seite bis nach Kusae.

Teti hat seinen Sitz leer vorgefunden im Bauch des $ꜣtj$-Schiffes des Re aus Gold.

Erhebe dich gegen sie gemeinsam mit deinen Vätern, deinen Brüdern und deinen Freunden, (damit) du niederwerfen kannst den Behezti und Aa's Sohn Anenechi.

"Millionenverschlinger" ist sein Name.

(Denn) er ist hier.

Möget ihr eure Kas fortnehmen!

Oh, siehe, du wirst beklagt! - zweimal

... (veranlassen(?), dass er kommt hier in/nach (?)...

Die, die zu meinen Haushaltsangehörigen unter ihnen waren, ihre Ämter machte ich zum Ser(-Amt).

Er wird nicht von den Toren, Portiken, der Höhle und der Eingangshalle des Totenreichs weggehalten werden.

Meine Kehle, es steht mein Kopf (?).

Sahathor: 8 (Hekat).

Schließlich bin ich Nun!

Der Verwalter der Kammer, Nebschabet.

Als Horus klein ("in seiner Kindheit") war, bestand das Schlachtvieh für die Götter (noch) aus seinen Rindern, aus seinem Kleinvieh und aus seinen Schweinen.

Ich bin im Himmel.

Als Atum bin ich vermögend gewesen.

Gib dich nicht schwach/nachlässig bezüglich eines Angriffs auf dich, und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!

Regierungsjahr 18, Monat 2 der Schemu-Zeit, Tag 13.

[Titel, Personenname], der Gerechtfertigte.

"Richtig Prüfender" ist der Name des Steuerruders.

[--- die Herrin von (?) P]unt ist sie.

2 Hof-〈〈Königsopfer〉〉

So entstand ("Das ist das Entstehen...") der Gerichtshof der Dreißig durch den Diensthabenden.

Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!

⸢Meine Mutt⸣[er] hingegen hielt sich in Nu⸢bien⸣ auf, nämlich die "Königsschwester", die bnr-merut, die Königsmutter [Ib]ar, die leben [möge].

Öffnet einen Weg für meinen Ba und Ach [--]!

Der Vornehme des Königs ...

Taube, 1;

(Glosse C:) Was (die Textstelle) "(eine Wunde,) die bis zum [Knochen des (Hirn-)Schädels reicht, ohne zu klaffen]" angeht: das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) gibt ein Klaffen (wörtl.: es wird geklafft) seitens des Fleisches (d.h. der Haut);

[Mögest du] mich retten und mögest du mich schützen vor dem, der des Abends sein Auge schließt, so daß alles in dunkler Nacht vergeht.

Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

Preist den lebenden Aton und ihr werdet im Leben fortbestehen.

"Ältester im Leib seiner Mutter!"

Den Gott viermal Anbeten.

Das ist Re selbst, der seinen Leib erschuf.

Wasche dich,

Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.

[O Neith]!

...ich habe (es) ersetzt ... täglicher Bedarf ... bis heute, so daß der Ka zuläßt ... das Kommen.

Genauso (? - "ihre treffliche (Art)"?) wenn Menschen, Götter, "Verklärte" und Tote den Osiris NN, gerechtfertigt, als Horus erblicken mit der Ureret-Krone fest auf seinem Haupt, so fallen sie auf ihre Gesichter nieder

Zwiebeln, 4;

Möge sich deine Majestät zu den Häusern der Schriften begeben.

I loaded the barge on the troup of funerary priests (?).

der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt;

[§81] ... [§82] ... dort.

Der Aufseher der Schreiber der Bücherhaus Kai-em-tjenenet.

Ich werde jedes Testament an jedem Ort erfüllen.

Wie Horus, wie der Horizontische ist dieser Pepi geboren worden.

Pepi Neferkare reinigt sich im Binsengefilde;

[Horus] hat dich [vollständig mit seinem Auge] gefüllt [in] seinem (des Auges) ⸢Namen⸣ 'Opfergabe'.

Dein Kleid ist das Leopardenfell, dein Kleid ist der $ḫsdḏ$-Schurz.

Mesat-Gans: eine Portion(Napf);

['...' ist der Name von einem] davon.

Ich bin aus der Insel der Glut im Flammenfeld gekommen.

Opfergabe, [befindlich in der breiten Halle](?), [...];

Dsrt-Getränk;

Oh "Vorsteher, der Oberen", schönes Steuerruder des südlichen Himmels.