ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Denn er hat den Himmel in Besitz genommen.

His daughter Dedetnebu.

Richte deinen Blick nicht auf eine Stelle, die du (noch) nicht kennst!

"Bein des 'Schützen'" ist dein Name.

Sie ist gesund.

Was die südliche Stele betrifft, die auf dem östlichen Berg [von] Achetaton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, eine, die [ich an seiner Grenze aufgestellt habe].

Umfange dir alle Götter in deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen und sie werden deine Kraft schützen.

Wegen dieses seines Auges hat er euch Befehle erteilt.

Die Leute meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.

Die Stimme der Gans ertönt, (wenn) sie ihren Köder geschnappt hat.

Prophet von Mehit.

$srj.w$-Schlange, leg dich hin!

[§1] Beginn (der Aufzeichnung) des Sieges ... geliebt von den Göttern Rams[es]-meri[amun], dem Leben gegeben ist, [§2] den er 〈im〉 Land Chatti, [§3] ..., Pi[dasa] ..., dem Land [⸮_?], [§4] in dem ..., in dem Land Qa[rkischa?] ..., [§5] Ka[rkemi?]sch, ... Land Qadesch, [§6] in dem Land Ug[arit?] [⸮_?] ... errungen hat.

Die Jahre sind stärker als sein Abscheu!

Keine Feinde werden Macht über mich gewinnen.

[Du wirst dich von] ihrem Gesicht [abwenden] wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'.

Die Städte [...] ihre [...] zusätzlich [zu ...

I being strong, my arms conducting my throwing on the ground, and I destroyed the criminals, I defeated the enemies of my lord.

Wenn die Zeit (, um mit dem Essen aufzuhören,) vorbeigeht, hat er (es schon) vergessen.

Steh auf und setz dich zu deinem Tausend an Brot, deinem Tausend an Bier, deinem Tausend [an Rind, deinem Tausend an Geflügel, deinem Tausend an allen Dingen, von denen ein Gott lebt].

O [---]!

Elephantine ist mächtig/stark, die Mitte/das Zentrum (des Landes) ist auf unserer Seite bis nach Kusae.

Zwei Bauvorhaben sind vergeben worden.

Sei [gegrüßt (?) … … …]!

Man kann einem $kry$-Affen beibringen zu tanzen.

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Ptah lobt das, was Teti tut (Domäne).

Möge er die Ruder in der Abendbarke bewegen.

His beloved brother Ipep just〈ified〉.

Das 〈Gestirn des Re, es erleuchtet deine Unterwelt〉.

Die Drei bewachen euch.

Mein Ba soll stark sein durch deine Furchtbarkeit und dein Ansehen!

Sein ältester Sohn war dessen Oberbefehlshaber, der vollkommene Gott Sesostris.

für Nut,

Vier ist Re.

Kommst du (dagegen) nicht gegen mich, dann werde ich nicht zu dir sprechen:

Horus werde durch Isis von den Übeln erlöst, die gegen ihn durch seinen Onkel/Bruder Seth getan wurden, als er (d.h. Seth) seinen (d.h. des Horus) Vater Osiris tötete.

[...] im Zerhacken [...]

Honig: 1, Mehl vom Johannisbrot: 1, Mehl von $sꜥm$-Pflanzen: 1.

[---] euer [---] wiederholt [---]

Sein Schmuck ist dein Schmuck.

[---] Kleider (?) stehlen [---]

Als diese Hunde versammelt wurden, war ich nicht untätig.

... Neb[maatre] ... die große [königliche Gemahlin Teje] ...

Er wird sich seine Lebensluft empfangen, Freude atmen und Überfülle an Gottesopfern haben.

Ich habe mich dem Land der Unendlichkeit vereint.

Die Bewohner der Höhlen sind in Jubel.

keine Übersetzung vorhanden

zwei nHrw-Brote und vier qmH-Brote, 2;

Strebe nach ihm, dem juristisch freien (?) Amt ...

Ich habe dich gerettet, 〈ich habe〉 dich beschützt, vor allen schlimmen (und) bösen Angelegenheiten, vor allen bösen Zaubern, die sie gegen dich ausgesprochen haben.

Siehe, er ist (nämlich) hierher gekommen, damit er mir schmeichelt (oder: mich überredet) mit den Worten:

O du Neith!

Sie haben mit sich gebracht: Weihrauch: 23752 Kugeln, pro Diener (?) 24 Kugeln (?); Granatsteine: 1 25/32 Heqat und ein Rest dazu; Elektrum: 1 3/4 Deben und ein Rest; Malachit: 120 1/4 (?) Deben; gelber Ocker: 11 3/4 Heqat; $šꜣꜥsḫ$-Pflanzen: 2 1/4 Heqat; $šꜣb.t$-Pflanzen: 13/32 Heqat; 4 Bögen; 20 Pfeile; [...] ... (?); $ṯp.t$-Mineral (?); 1 glatter Edelstein; $šsꜣy.t$-Aromastoffe: 280 Sack; Christdorn: 5 Sack; (aus) Holz: 7 Kopfstützen; (aus) $mšš$-Holz: 15 $ꜥꜣ$-Stäbe; 3 Stiere; 14 Gazellen (?); 164 Perücken; (von) der Giraffe: 11 Schwänze; 1 Ebenholzbaum.

(But) [...] goes [...] [... ... ... ...];

zusammen mit Re geht und kommt er, nachdem er seine Güter aufgesucht hat.

Den Göttern hat er Gottesopfer gespendet und Totenopfer den "Verklärten".

Das Land kann erfrischen und weit sein, wenn der König von Tapferkeit (Tatkraft) ist.

Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.

Ein anderes (Heilmittel), etwas, das hergestellt werden soll gegen eine $tḫn$-Verletzung am Auge.

Dann sagte er zu seinem Diener, der neben ihm stand:

[Du sollst (es)] ⸢ihm⸣ zu jedem Ort bringen, an dem sein Herz (zu sein) wünscht.

[der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs, erster Wagenlenker [seiner Majestät], [stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe, Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien, angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe, [...] zu den Großen der Asiaten, [Amenemope].

Jemand ist aufgeflogen, Menschen, Unas ist doch aufgeflogen von euch weg.

keine Übersetzung vorhanden

Werde zermahlen.

$[§ 29: Beschreibung des hethitischen Siegels]$ Das, was in der Mitte auf [seiner anderen Seite] (= linke Hälfte der Darstellung im Siegel) ist:

Wünschst Du, daß (mein) (An)teil ins Haus kommt(?)

Der Hüter des 6. Tors: "Jnktt (ehemals: Jkntj "Hacker" o.ä.), mit tobender Stimme"

Du wirst hervorkommen, dein Gesicht das des Seth-Tiers, und du wirst an der Spitze derer sitzen, die größer/älter sind als du.

Du wirst Re stehend antreffen, indem er auf dich wartet.

Die Ischedet-Frucht des Tjy (Domäne).

Du (entsprichst) dem Wunsch des Harsiese, während er erschienen ist auf der Thronestrade.

Er ist wie [So]th[is] (?), die zur perfekten [Zeit (?)] kommt.

(Und) du wirst nicht [sagen] können: ["Wahr]lich, was (soll das)?"

Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.

You have indeed grown up as a foster-child of my Majesty, the sole pupil of my palace.

[Das, was das Herz des] Seth [ausstreckt, ist geholt worden].

Man gibt die vier Rinder, eines aus der Verwaltung "Kopf des Südens", ein weiteres aus dem Büro des Wesirs, ein weiteres aus dem Schatzhaus, und eines aus dem Arbeiterverteilungsbüro.

The plan is good. (?)

Monatstag 16 - (keine Einträge).

[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät, [§34] der zwei Kundschafter des Feindes von Chatti herbeibrachte, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.

Ich habe das Herz der Besitzer von Dingen zufriedengestellt, meine Untertanen.

Sie rufen den Bewohnern ihrer Inseln Ehrerbietung vor mir hervor.

[Chons]: Chons in Theben, der vollkommen Gnädige, Horus, Herr der Freude.

Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt, dann muß man (sie) in eine $ꜥnḏw$-Schüssel geben, um sie im Fluß zu waschen.

Indessen sind alle früher Gerechtfertigten erfrischt.

Pepi Neferkare wird also vorn sein an der Spitze der Neunheit.

Deine Augen sollen erblinden.

Aufschwebender, schwebe auf!

Importholz: Nördlicher Türflügel - 1 Holz(teil), es ist abnehmbar, es ist locker.

Gut des Ka des Tjy (Domäne)

Du bist größer als er.

... vor dem großen Gerichtshof jedes Gottes und jeder Göttin!

Teti ist es, der seine Angelegenheit zusammen mit 'Dessen-Name-verborgen-ist' entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.

Komm doch, wir haben dein Unheil vertrieben und dein Übel gepackt.

(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von ferne) war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.

Die Ostbewohner, die [...] ablösen, [...] See der Schakale.

Wie dauernd ist, was [für dich] getan worden ist.

Du bist mächtig; mögest du [alles] Böse von diesem Osiris Neith fernhalten.