ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke.

Ich ließ nicht zu, daß du Verletzungen erlitten hast, (durch) irgendetwas, was ich tat mit dir in der Eigenschaft eines Hausherrn.

Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.

Weihrauch, Feuer.

Mein Name gelange zur Barke des Leiters!

Er war fast gestorben wegen ihm, als wir Theben erreichten und als sie zu ihm sagten: 'Du bist bereits abgereist, noch bevor wir unsere Herrin erreicht haben.'

Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

(Und) man soll sagen: "Ich habe mich von der Fessel des Gottes gelöst, (denn) ich habe meine Augen geöffnet!"

rtH-Brot, 2;

Er fand es nicht an seinem Platz.

Ich bin Sopdu.

[---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].

3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 24. Tag.

Es ist nicht das, was die Landleute hören (sollen).

"Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"

Diese sind die Gefäße seines Nackens, nachdem sie ein Leiden empfangen haben.

Du sollst mit ihm jubilieren in diesem seinem Namen $ḥkn.w$-Öl.

Der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹Rams[es Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis]𓍺 (Var.: NN), ist Re, der Leuchtende."

Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.

Hüte dich, zu fressen seine Gliedmaße, an dem NN., den geboren hat die NN.

O Pepi, mit großem Wachen und gewaltigem Schlafen!

Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.

Dann begann er (da)mit, sich (vor ihm) aufzubauen, und sagte:

Er gab es dem Obersten der Wüstenpolizei Month-rech und er gab das andere dem Hohepriester des Month.

"Vier" ist Re.

[Deinen Kopf zur] heliopolitanischen [Reput]!

Ferner (in) der Angelegenheit mit dem Medja Kasy, über den [ich] dir [geschrieben] habe, hast du mir nicht geantwortet, ob das, was du mit ihm gemacht hast ebenso ist wie die Angelegenheit, [die] du [gemacht hast] dem Imen-pa-nefer, über den du mir auch nicht geschrieben hast, was du mit ihm gemacht hast.

...] Haus, du empfängst [... ...] erzählen (?) [... ...] du Wahrheit (?) [...

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Seine geliebte Gemahlin, die Ehrwürdige, Renef-anchu, die Gerechtfetigte.

Ein anderes (Heilmittel):

nbs-Brot, 2;

[... ... ...] Vogel- und Fischfänger.

Gewähre (sie) ihm nach deinem Wunsch (so zahlreich) wie die Menge des Ufersands, wie die Schuppen der Fische im Fluss und wie die Haare der Rinder.

Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.

Der Feldarbeiter klagt/trauert {bis in Ewigkeit} 〈mehr als das Perlhuhn〉.

[(Denn) es ist um] die Herzen [(von Schlechtem) abzulenken (?), daß er (den Lehm) knetet].

In year 25 came a low flood,

Jeder Gott und jede Göttin: Ihr Herz ist zufrieden über deine Vollkommenheit.

Pepi Neferkare ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.

Tetis Finger, die auf dir sind, sind Mafdets Finger, die im Lebenshaus wohnt, wenn du spuckst.

- As Senwosret lives, I have spoken the truth -

Required offerings.

Nimm die 〈Ta〉-nofret (wieder) weg, die du ihnen geben wolltest; eine Frau, die nicht mehr unter meiner Aufsicht ist, denn wen [findest?] du (sonst) wie mich: einer, welcher es für sie (=die Leute?) ausführt.

Du dauerst fort.

Ein Hauch von Feuer ist ihre Ach-Macht - Variante: "Verklärter".

(Seine) Tochter Renseneb, die Gerechtfertigte.

Schat-Kuchen;

Auf das Vergnügen richtest du dich aus.

[Amons-Rede in Strophen]: Ich lasse sie deine Majestät sehen als Herrn der Strahlen, damit du auf ihre Häupter leuchtest wie mein Ebenbild.

"Mögest du mit mir gehen", sagt der "Füller".

"Ich brachte ihn zur Welt ("gab ihn auf Erden"), (daß) er deine Gestalt beschütze, dein Leid gesunden lasse (und) das Übel gegen den wende, der es hervorgebracht hat!"

Seine Gefolgschaft folgt ihm.

Meri-Re ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.

O du Pepi Neferkare!

Ihr Anblick soll nicht gestattet sein, außer ihm (dem Ausführenden) und dem, der ihn unterrichtet hat.

Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.

Weritati

So sollst du dazu sagen:

Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.

Ich gehe/ging mit meinem Auftrag.

. . . das Haker-Fest . . ..

Der Himmel ist mir geöffnet.

Wenn du nicht gegen mich kommen kannst, werde ich nicht gegen dich aussagen.

Ich bin ein Würdenträger des Gottes.

[--- der Himmel] und die Erde, um der Neunheit der Götter zu leuchten.

Den Gott viermal Anbeten.

Es gibt keinen Reichtum [... ...

Deine Mutter hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.

And then he gave me 10 heaps of offerings, topped off by datecakes and half a calf.

Werde daran gegeben.

Du bist größer als er.

Der Thron des Geb ist ihm überantwortet.

Ich werde nicht nochmal im Totenreich sterben.

[---] Libationen und Weihrauch am Monatsfest und Halbmonatsfest [---]

Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende für den Versorgten Nachti.

$sr$-Gänse liegen im Feuer,

Kommst du (dagegen) nicht gegen mich, dann werde ich nicht zu dir sprechen:

Du bist größer als er.

[...] Sohn des Re, ⸢𓍹Sobekhotep𓍺⸣.

Jener Thot hat mich erkannt.

Umfängst du dir [alle] Götter [in] deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen, werden sie [deine] Kraft schützen.

Wenn du ihn untersuchst, nachdem dies getan wurde, (und) du findest seine Seite erhitzt (und) seinen Rumpf (ab)gekühlt vor, dann sollst du sagen:

Alle Kriechtiere - sie beißen.

Mögest du hoch sein!

Dann sagte er zu seinem Diener, der neben ihm stand:

Die mit meiner Myrrhe gesalbt waren, vergossen das Wasser meines Getreidespeichers (oder: Fundaments).

Richte deinen Blick nicht auf eine Stelle, die du (noch) nicht kennst!

Deine Augen sollen erblinden.

Komm auch, damit ich dir dieses dein Gehen berichte, damit du dadurch Ach wirst, damit du dadurch groß wirst, damit du dadurch geehrt wirst, damit du dadurch ba-haft wirst, damit du dadurch mächtig wirst.

Den, den er liebgewonnen hat, motiviert er (?).

Die Ischedet-Frucht des Tjy (Domäne).

[§30] Seine Majestät passierte die (Grenz)[festung] ...

wobei [die andere Hälfte zerbrochen o.ä.?] am Boden [lag],

Horus werde durch Isis von den Übeln erlöst, die gegen ihn durch seinen Onkel/Bruder Seth getan wurden, als er (d.h. Seth) seinen (d.h. des Horus) Vater Osiris tötete.

Jemand ist aufgeflogen, Menschen, Unas ist doch aufgeflogen von euch weg.

⸢Luft⸣ wurde dem [Müdherzigen] gegeben.

Gut des Ka des Tjy (Domäne)

Zwei Bauvorhaben sind vergeben worden.