ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe deinen Namen angebetet.

Ein Gott spricht mit einem Gott.

(mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)

Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls, für Chonsu, geboren von Idi.

Ich habe nichts geheimgehalten vor dir zu deiner Lebenszeit.

Nen, die Djemut, gerechtfertigt, gebar.

Ich bin dein Sohn, mit großer Kraft, der dein "Geheimnis" schaut, da ich als König erschienen bin.

Gut sei deine Gesundheit.

Mögen ihn Chnum und Heqet, die Altvorderen, die zuvor im Geburtsort von Abydos entstanden waren, verklären, die aus dem Mund des Re selbst gekommen sind beim Weihen von Abydos.

Die Zunge dieses Pepi ist der Leitende(?), der für die $mꜣꜥ.t$-Sonnenbarke zuständige.

Ein Opfer, das der König [und Satet, die Herrin von Ele]pha[ntine], geben.

Es hat mich ja aufgerichtet und streckt mich die göttliche Sachmet.

[---] im Nordwind [---] ich [---].

[Im Unterschied zu] jedem [(anderen) Beruf] (oder: mehr als in jedem (anderen) Beruf) geschieht sein zur Ruhe kommen (wörtl.: sich niederlassen) (erst), wenn er seinen [...] stirbt.

Die Angehörigen meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.

Angesehener, Sohn des Geb, Mächtiger, Sohn des Osiris, höre es, dieses Wort, das Nemti-em-za-ef Merenre zu dir sagt, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.

Pepi Neferkare ist das Schakal-Weibchen.

(Und auch) die Kinder der Kinder (= Enkel) des Großfürsten von Chatti sollen verbrüdert und friedlich sein mit den Kindern der Kinder (= Enkel) des Ramses-meriamun, des großen Herrschers von Ägypten,

Empfänger der Opfergeschenke - 3 Personen.

Seine Uräusschlange ("Die auf seinem Kopf") ist im ganzen Land*.

Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.

Du kommst gegen mich.

I was the son of Neper, the husband of Tayt, one for whom Sekhat-hor made cattle exist, a possessor of riches, consisting of every precious stone from (?) the birthplace of Khnum, the maker of people.

Pepi ist das Schakal-Weibchen.

[...] das Hinterland [ist (?)..., die Wege] sind blockiert, die $Qdm$-Länder (?) sind versperrt.

Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)

Der Duft des Dedun, des jungen Mannes von Oberägypten, ist an dir.

Das, was er nicht kennt: es ist fern davon, das Richtige zu tun.

Das, was gesagt hat der Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole, zur Sängerin des Amun Achtai: Re ist gekommen, seine Neunheit hinter ihm, die Götter ebenso, und auch die Menschheit wie ein Mann, indem sie (jeweils) hinter ihrem Genossen sind, und es gibt nicht einen, der stehen bleiben kann (=am Leben bleibt), denn wir alle werden dir folgen.

"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi ist der Lebende, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi ist das große Steuerruder, das die beiden $ḫ(ꜣ)t(ꜣ)$ des Himmels fährt, denn Pepi ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."

Aber du kennst sie wahrhaftig.

Die beiden Königskindchen, die auf dem Herrn der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.

Jeder Gott und jede Göttin: Ihr Herz ist zufrieden über deine Vollkommenheit.

Er fand es nicht an seinem Platz.

Man hat niemals (solche) Wunder von Memphis gesehen, außer [... ... ...].

Stier, Gatte der Kühe.

Der Name ihres Pförtners: "Schlächter des Widersachers".

Es gibt keinen Reichtum [... ...

Sns-Gebäck für das Frühstück; Dsrt-Getränk;

Der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹Rams[es Amunherchepeschef, Gott und Herrscher von Heliopolis]𓍺 (Var.: NN), ist Re, der Leuchtende."

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Schilfrohr: 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/8 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder-des-Nemti“-Pflanzen: 1/32 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Johannisbrot: 1/64 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), $ḫꜣ.w$-Blätter (?) der Melone: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Schlachtvieh-Stücke: 2 Vorderschenkel (vom/für) Lieblingsort des Re (= Sonnenheiligtum des Neferirkare).

[... ... ...] Vogel- und Fischfänger.

Fledermaus, aufgeschnitten.

"Wende dich um", sagt Isis, "zieh in Frieden", sagt Nephthys, nachdem jede deinen Vater Osiris gesehen hat an jenem Tag des Fangens mit dem Wurfholz(?).

(Du) vorn befindlicher, mehr als alle Götter,

Chai.

And then he gave me 10 heaps of offerings, topped off by datecakes and half a calf.

He gives praise to Osiris, he kisses the earth for Khontamenti and for Wepwawet, the dignified Meru.

$sr$-Gänse liegen im Feuer,

[--- der Himmel] und die Erde, um der Neunheit der Götter zu leuchten.

[§71] Da [§72] bekämpften sie (= die Hethiter) die Heeresabteilung P[re-Har]achte in ihrer Mitte, [§73] während sie (noch) marschierte und sie (noch) nicht [zum] Kampf ⸢bereit war⸣.

(Und) man soll sagen: "Ich habe mich von der Fessel des Gottes gelöst, (denn) ich habe meine Augen geöffnet!"

O Pepi, mit großem Wachen und gewaltigem Schlafen!

Ich ließ nicht zu, daß du Verletzungen erlitten hast, (durch) irgendetwas, was ich tat mit dir in der Eigenschaft eines Hausherrn.

Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)

Mögen sie ihm zusammen mit dem Gefolge des Osiris ein reines Opfer geben.

Pepi Neferkare ist Der zum Schakal-Weibchen Gehörige.

keine Übersetzung vorhanden

Wenn du nicht gegen mich kommen kannst, werde ich nicht gegen dich aussagen.

Ihr Anblick soll nicht gestattet sein, außer ihm (dem Ausführenden) und dem, der ihn unterrichtet hat.

"Du sollst die Festung von Grimmig-Gesicht verlassen!"

Mein Herz war froh an einem fernen Ort (?).

- des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, ...

Er hat dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an dir ist, aufhöre.

Der Himmel ist mir geöffnet.

Was die südliche Stele betrifft, die auf dem östlichen Berg ... an seiner Grenze.

Die [---]-Instrumente (?) rufen sie alle (?) [in (?)] deinem Namen (herbei?).

Ich war freundlich zu meiner Mutter.

Tetis Finger, die auf dir sind, sind Mafdets Finger, die im Lebenshaus wohnt, wenn du spuckst.

Schat-Kuchen;

[Deinen Kopf zur] heliopolitanischen [Reput]!

Die Großen [... werden fallen? ...] aufgrund deiner Stärke.

Dann lagen sie vor seiner Majestät auf ihrem Bauch, um dem vollkommenen Gott zu huldigen.

Qeni-Chnum an die Schreiber Bu-teh-Imen und Imen-pa-nefer.

Hüte dich, zu fressen seine Gliedmaße, an dem NN., den geboren hat die NN.

Du hast dich als Zauberreichen ausgestattet, (als) Seth, der in Ombos ist, Herr von Oberägypten, ohne daß dir etwas verloren ist, ohne daß dir etwas ausgelassen ist.

Die Fremdländer ... , die Ägypten nicht kennen, ich ließ deine Majestät sie betreten, wie einer, der Schutz gewährt, wie der Schakal ...

Ja - du bist es, der uns über dein Befinden schreiben soll.

Required offerings.

Ein Leiter der Arbeitermannschaft.

Diese sind die Gefäße seines Nackens, nachdem sie ein Leiden empfangen haben.

Aufzustehen und sich hinzusetzen, ist schwierig.

Ein anderes (Heilmittel) zum Befestigen eines Zahnes:

[---] das Herz des Sohnes, den er liebt, ist [müde].

Mir ist 〈mein Feind〉 übergeben.

Er ist dir nützlicher als diese/jene (vorher genannten), (und zwar) zehnmal.

[...] ... bei / mit / von ihm.

Unas' Kraft ist sein Auge.

Möge er dir seinen reinen Weihrauch geben, den er für die Götter räuchert, (dir) als Nachkommen(?) der beiden Kindchen des Königs von Unterägypten, die auf dem Herrn der Großen sind.

(Denn) du bist ein Kind/Spross des "Hilfspersonals" (oder: der Untergebenen);

Es ist nicht das, was die Landleute hören (sollen).

(Mein) Fuß war eingedrungen [...]

In year 25 came a low flood,

Der Thron des Geb ist ihm überantwortet.

Die beiden Schilfbündel des Himmels wurden für Nemti-em-za-ef Merenre von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Nemti-em-za-ef Merenre auf ihnen zu Re zum Horizont emporsteige.

Wenn man auf mich hört - dort, wo du bist, dann sag den Herren der Ewigkeit: 'Laßt meinen Bruder ankommen und macht, (daß) ... in ihrer Mitte(?), sei er groß oder sei er klein.'