ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Deine göttliche Flüssigkeit (Same) war in meinem Leibe!"

. . . geben . . ..

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn.

Lotusblumen(gestaltiges) Räuchergerät - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (aus-/abgegeben an) Kakai-senebu.

Ich werde dem, der im Verborgenen ist, durch die Zaubersprüche, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund sind") Atemluft spenden.

Der Duft des Dedun, des jungen Mannes von Oberägypten, ist an dir.

Ich befand mich zusammen mit der Klagefrau des Osiris und den (Frauen), die auf den Ufern der Wäscher um Osiris weinten".

[Dann packte er (?)] sein Gewand.

O Pepi!

Dir sind deine Augen als deine beiden Uräusschlangen gegeben worden, denn du bist {wie?} Upuaut, der auf seiner Standarte ist, Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.

〈Ende.〉

[The o]ld mixed with the children;

Nut hat dich als einen Gott [für Seth] plaziert [in] deinem Namen 'Gott'.

swt-Fleischstück, 1;

my face turned against (the enemy), without me turning my back to the Asiatic

(Ihr) Götter, Verklärte und Tote, ihr sollt fern von ihm sein!

Frühmorgen(s) ist er hinausgegangen, um zu ....

Dann brachte man (sie) ihm sofort.

His beloved wife Rededet, conceived of Dedet.

"Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"

Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [Per]ir, wobei die Leute des Leiters der Bogentruppe [---] (oder: Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [---]. Perir, [wo sich (?)] die Leute des Leiters der Bogentruppe [befinden (?), ---])

Ein anderes (Heilmittel):

Der Senior-Aufseher der Schreiber ...

{Die Arbeiterschaft} Wünscht man die Überschwemmung herbei, befindet man es (vorteilhaft) (?).

"How fortunate is he who had done this for his god!"

Auch hatte ich jede Sache in meiner Hand trefflich gemacht, weil ich Priester der Hathor, Herrin von Qus, war für das Schützen der Göttin, um sie zu loben.

"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi ist der Lebende, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi ist das große Steuerruder, das die beiden $ḫ(ꜣ)t(ꜣ)$ des Himmels fährt, denn Pepi ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."

Mögen ihn Chnum und Heqet, die Altvorderen, die zuvor im Geburtsort von Abydos entstanden waren, verklären, die aus dem Mund des Re selbst gekommen sind beim Weihen von Abydos.

"Laß ihn kommen, er ist rein", sagt der Reine des Re über Pepi.

(Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch: "Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"!

none went to sleep hungry in my district.

Wenn du findest einen Zuwachs an [... ... ...]

O Pepi!

Ich verfüge über meine Kopfteile ("die zu meinem Kopf gehörigen").

Das ist Atum.

Lebt Osiris, lebt dieser Ach, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi Neferkare."

Möge das, was in ihrem Oberschenkelbereich ist, in Frieden aufwachen!

Horus von Lybien (Domäne).

"Was hast du dort gesehen?"

Die Neunheit hat verfügt, daß du dich zu deinem $tʾ-wr$-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.

Das Waschen eines Halskragens.

Werde sofort getrunken.

Werde an den Zahn gegeben.

Gibt ihn/sich (?) sein Widersacher dorthin, rettet ihn sein Widerpart. (?)

Schenes-Gebäck und ein Krug für das Frühstück;

Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem (Sg.!) Zähler der Jahre.

Der Duft [des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.

[…]em

[§65] Sodann ließ der elende, gefal[lene] Große [von] Chatti (= Muwatalli) [§66] [§67] (so) viele Männer und Pferde wie Sandkörner kommen, [§68] wobei sie (je) zu dritt auf den Pferdegespannen standen und ihre (Kampf)Einheit aus allen 3 ((L))äufern 〈des〉 Landes der Feinde von Chatti bildeten, [§69] ausgestattet mit jeglichem [Kriegs]gerät ohne Ende, [§70] und wobei sie (vor)bereit(et) und verborgen im Nordwes[ten] der Stadt Qadesch standen.

Reading numerous recitations by the lector priest Hepu Nentisu, born of Satip(y).

Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].

Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.

Was deine Aufforderung anbetrifft (wörtlich): 'Versäumt nicht, über euer Befinden zu schreiben', - was gibt es (denn) schon, das uns geschehen kann, wenn du (im Leben) stehst.

Schön ist [---]

[wie ... ... ... ...] in den Lagunen von Unterägypten [... ...

[Dein Mund] ist (wie) der Mund eines [Milchkalbs], an dem Tag, da es geboren wurde.

Ein Balsamierer; ein Klageweib; ein Balsamierer.

Ich habe Brote in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.

Siehe, die Leute sagen folgendermaßen: '[...]'.

Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.

Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt, nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.

Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:

Das Horusauge ist dein Schutz, Osiris-Chontamenti.

Ji-seneb, die Ita geboren hat.

Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)!

Oh jene Is〈es〉-Stätte, die den Blick entfernt!

Es gibt (auch) ein Metall dort, das zu euch in Obhut gegeben ist zu dem Kupfer.

Ich habe deinen Namen angebetet.

Die Götter, sie machen Könige, die Menschen, sie machen Könige

who is sent because of his being considered efficient,

Gib ihm sehr viele Jubiläumsfeste in Jahren des Glückes.

Eine Barkenstation aus Stein ist vor ihm gegenüber von Theben.

Es ist gut.

Und kein Hören (des Textes) gibt es für ein Ohr.

Aus mir gibt es keine Totenopfer für die Entfernten.

Alle Länder sind in Fest(stimmung).

Der Aufseher der Totenpriester und Leiter der Hirten Anch-redwi-nisut.

Werde in die Nase gegeben.

"Hat er (Seth) (doch) attackiert (und) die Neschmet-Barke versenkt!"

keine Übersetzung vorhanden

Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht, daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens Nianchchnum.

Ein anderes Salbmittel:

und nicht wiederholte ... die Herzen ihrer Leute, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Möge er dich zum Ort der Gelobten emporheben (als) einen, der seine Lebenszeit in Vollkommenheit vollendet hat.

Dieser Gott setzt sich dorthin, gemäß dieser seiner Krankheit und diesen Qualen.

Sie kreischen (klagend) um dich.

Mein Kopf ist Re, verbunden mit Atum.

Die Gefolgsleute folgen ihm.

Das Wehklagen rettet einen Mann nicht vor der Unterwelt.

Kann nicht der Schreiber der Königsnekropole Djehuti-mesu zu dir Bericht erstatten über unsere Suche nach einem Transportschiff und das wir (es) nicht sofort gefunden haben.

[Amun über den Gefangenen]: Nimm dir das Sichelschwert, oh starker König, nachdem deine weiße Keule die Neunbogenvölker geschlagen hat.

Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.

Unas' Schutz ist sein Auge.

während er zu Seths Höhle geleitet wird.

Mein Bier ist aus rötlicher Gerste (gebraut).

Sein Mund ist mit $nṯr.j$-Natron und mit $ḥzmn$-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.

Der Flötenspieler Debeheni ...

Ein Leiter der Arbeitermannschaft.

Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.