ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich befand mich bei den beiden Klagefrauen des Osiris, die an den Wäscher-Ufern um Osiris trauerten.

Dieser Pepi wird nicht den König schmähen.

[Beischrift unter Füßen eines Hethiters links der Festung im Fluss, den ein anderer am Schopf und unter dem Kinn hält, obere Bildhälfte, linke Hälfte, oben rechts] [§33] (Das ist) Labasalni.

Der Totenpriester Tjazu.

Dieser Pepi wird nicht vom Himmel ferngehalten werden.

Sie macht was ich wünsche.

Then I sailed south to bring precious things from the city of Koptos together with the noble and count, governor of the city and vizier Senwosret, LPH.

Der Duft des Dedun, des jungen Mannes von Oberägypten, ist an dir.

Die Augen des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Hathor.

...

Sein Rücken ist für Neith und Selkis.

...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.

Pepi Neferkare findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.

Er ist es.

(Es) werde damit verbunden.

Da [sagte dieser Tänzer: "... ... ...

schwarzer Granit (?); $ꜥb$-Gestein; $wꜣḥ$-Gestein; [... ... ...] mit (?) $sꜥqw$-Gestein und/auf [... ... ...].

Man lebt, nachdem du deine Strahlen gespendet hast.

I brought joy, shining like a star, and dancing like the stars.

Mein Brot ist in Pe bereitet.

"Der von Würmern lebt"

"Der König gebe ein Opfer (Opferformel); Pharao l.h.g. ist rein!"

Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen '{Natron} 〈Gott〉'.

Du blickst erstaunt(?);

keine Übersetzung vorhanden

[Erinnere (?) dich,] wie man folgendes sagt:

"O 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

Eine [Mitteil]ung darüber ist das.

Pepi Neferkare's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.

Der Ehrwürdige und Gerechtfetigte, Antef.

Du wirst hervorkommen, dein [Gesicht] das des Großen Gottes, und [du] wirst [an der Spitze derer] sitzen, [die größer/älter sind] als du.

Die Beiden Neunheiten haben einen Schützer neben ihn gesetzt.

vor dem die großen Mächte erschaudern,

Mein Leib ist vergnügt.

Deine Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.

Ich setze alle seine Feinde über zur Richtstätte des Ostens.

"O 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

[Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.] (?)

Werde nachts dem Tau ausgesetzt;

Ich bin der Große an der Spitze der Felder.

Hbnnwt-Brot, 2;

Erreicht ihn! Veranlasse, daß der Mundschenk/Aufwärter des Pharao L.H.G. uns (einen Brief) schickt bezüglich allem, was wir tun sollen/werden.

(So) entstanden die beiden Schwestern.

[--- der/den General] Meryre, um den göttlichen Falken zu töten.

Teti's (Wasser-)Fülle ist im Opfergefilde.

"Gerechtfertigt ist Osiris gegen seine Feinde."

Da sagte er zu [... ...] es/sie.

[O Pepi] Neferkare!

Praising Wepwawet, Lord of Abydos, in his procession by the overseer of the phyle of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten by Waemkau.

(Denn) die Kühe (?) bleiben an ihrem Platz.

Danach mögest (?) du ihm einen Faserbausch machen (und mit) Öl/Fett: 2/3 (Dja) (sowie) Honig: einem $sfḫ$-Maß (?) (versehen).

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du mich gegen meinen Feind ausziehen lassen!

Wie schön ist doch der Anblick, wie befriedigend ist das Beobachten, (nämlich) der Anblick des Horus, wie er seinem Vater Leben gibt, [wie er] Osiris [Herrschaft darreicht] als dem Ersten der westlichen Götter.

der sich beeilt mit der Beschriftung eines (leeren) Papyrusblattes (oder: (Denn:) er ist schnell ...);

Mein Gesicht ist die Sonnenscheibe.

[alles] Gewürm bewegt sich hüpfend fort.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.

... der Schriftrolle in dem ...

Gerecht ist deine Stimme gegen deine Feinde, Gott in seiner Sonnenscheibe.

Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten mit $šbd$-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Palmrippen.

(Adresse): An den Diener Rudef-neheh.

Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.

Unas hat $Šws.t$ geküßt.

Was für Leute sind hinter sie her?

[Der Große Landepflock spricht zu dir wie Isis], $Smn.tt$ ruft zu dir wie Nephthys.

Dieser Pepi wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.

I never repeated any evil word.

Mögest du mich lösen!

[...]: Portion, 2;

man kennt nicht den Ort, 〈wo〉 er ist; man erblickt seine Höhle nicht in den Schriften.

Die beiden Königskindchen, die auf dem 〈Herrn〉 der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.

werde ausgepresst.

Gib einen Zuwachs 〈an〉 deine Vollkommenheit!

Preist den König, den Einzigen des Aton, es gibt keinen anderen Großen außer ihm.

[§103] ... in deinem ... zu stiften.

spHt-Fleischstück der Rippe, 1;

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith Ka-merties.

Reinige für ihn seine Finger- und Fußnägel, so daß der Oberägyptische Schrein und der Unterägyptische Schrein zu ihm in Verneigung [...] kommen.

Fertigt die südwestliche Stele äußerst genau gegenüber von ihr auf dem westlichen Berg von Achetaton.

Und lasse Salbmittel geben den Steinmetzen, die arbeiten an den Torpfosten im Tempel des Ramses-meri-Amun LHG.

Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [Per]ir, wobei die Leute des Leiters der Bogentruppe [---] (oder: Das Versorgungslager Pharaos - LHG - ist in [---]. Perir, [wo sich (?)] die Leute des Leiters der Bogentruppe [befinden (?), ---])

Dir sind deine Augen als deine beiden Uräusschlangen gegeben worden, denn du bist {wie?} Upuaut, der auf seiner Standarte ist, Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.

[---] erschaffen [---]

Ich habe nichts geheimgehalten vor dir zu deiner Lebenszeit.

Das/die [... ... ...]

Jenes Land, in das Unas geht: Unas wird in ihm nicht dürsten, Unas wird in ihm nicht hungern, ewiglich.

Siehe, du bist doch [ba-mächtiger] und sechem-mächtiger als die nördlchen Götter und ihre Achu."

[---] im Nordwind [---] ich [---].

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, geben.

Ich werde (sie) dir nochmals wiederholen:

Das, was gesagt hat der Schreiber Bu-teh-Imen von der Königsnekropole, zur Sängerin des Amun Achtai: Re ist gekommen, seine Neunheit hinter ihm, die Götter ebenso, und auch die Menschheit wie ein Mann, indem sie (jeweils) hinter ihrem Genossen sind, und es gibt nicht einen, der stehen bleiben kann (=am Leben bleibt), denn wir alle werden dir folgen.

Man machte [---] 2 Berge (?), um deine Feinde zu zertreten; ferner [---] wie das Zertreten von Schilf.

"Er (Horus) hat (sich) die Kartusche des (?) Horus [angeeignet] und man [hat die Weiße Krone (schon)] auf sein Haupt [gesetzt] (?; oder: Er (Thot) soll die Kartusche für Horus ergreifen und man soll die [Weiße Krone] auf seinen (des Horus) Kopf [setzen])."

Ein Gott spricht mit einem Gott.

"Herrin Beider Länder im Schrein" ist dein Name.

. . . geben . . ..

I was a listener listening to justice, who let pass what was unimportant (?).

Ein anderer (d.h. ich) informiert meinen Herrn.

Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.