ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Herr des Unwetters ..., wenn er dich hochhebt.

Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.

Kommst du gegen mich, dann werde ich zu dir sprechen.

Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

[§20] der in Stärke auszog und (erst) zurückkam, nachdem er öffentlich triumphiert hatte, ohne (dabei) zu übertreiben;

Und ferner ... Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, und frage ihn: Kannst du 〈mich〉 zurückbringen, indem ich wohlbehalten bin.

O Neith!

Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden.

Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.

Der Handwerker, der in der Schiffswerft ist, trägt das Holz und legt es (ab).

Ich kenne die östlichen Bau:

Ein Totenpriester.

Ich will ihm Ju⸢bel⸣ bereiten ⸢jeden Tag⸣.

Der Senior-Aufseher der Schreiber ...

Als (mein) Führer auf dem Wege ist er bei mir.

Die in mein feines Leinen gekleidet waren, blickten auf mich wie (auf) $šw$-Gras (?; oder: einen Grasgekleideten?; oder einen Mittellosen).

Der frühe Morgen ist ohne Wissen von euch.

Ich werde machen (und) du lobst.

Du bist größer als er.

Ich kenne den Namen ihrer Schwimmer und Gewichte.

Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.

Wer das Ende der Rede bereitet [... (oder: Bereite das Ende ...!)

Ich habe meinen Götterschurz(?) angelegt unter der Sykomore wegen meiner Göttlichkeit für den Himmel.

Es wird sich dir (gewiß) als nützlich erweisen.

A young long-horned $jwꜣ$-ox. A young $gw$-ox.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $ḫnš$-Gestanks im Leib eines Mannes oder einer Frau:

[...] sein Haus.

Die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) wurden für dich aufgemacht.

Das Waschen eines Halskragens.

Der Schreiber Tjary von der Nekropole an den Schreiber Bu-te-Amun von der Nekropole.

Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit.

Sie läßt den Ba des Osiris NN fest und (seinen) Leichnam unversehrt sein, gleich den Göttern, die die Unterwelt bewohnen.

npAt-Kuchen;

Horus hat sie alle dir zugewiesen.

Mein Kopf ist Re gemeinsam mit Atum.

Unas ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:

Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers.

Erhebe dich, Größter der Schetit, Grabinhaber!

Ist es ein Schildträger Seiner Majestät - er lebe, sei heil und gesund - oder ein Stalloberst, ein Gefolgsmann Pharaos - er lebe, sei heil und gesund, welcher die Menge der Arbeiten bestimmt, die in Memphis sind, so bist du es (noch lange) nicht, der ihnen Befehle erteilen wird 〈im〉 Hause des Thot, deines Herrn.

Der Große steht also in seiner Kapelle auf und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für diesen Teti, (denn) dieser Teti hat Hu in Besitz genommen und dieser Teti hat Macht über Sia.

Ich war einer, der Blumen/Unkraut ausreißt (?), frei von Schlechtmacherei (?), einer, dessen Linie auf der Augenbraue klar sichtbar (wörtl.: enthüllt) ist (???), einer mit reißenden Krallen, der die Leiber niedermetzelt (?), einer, der frei ist, großen Lärm zu machen.

rtH-Brot und zwei HTA-Brote, 2;

Dann soll mir Kuchen gegeben werden, ein Krug und ein pzn-Brot, wie diesen Verklärten, die eintreten und herausgehen in Rosetau.

Hüte dich vor Hingerissenheit (?)!

Gut des Ka des Tjy (Domäne).

Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).

Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls, für Chonsu, geboren von Idi.

Du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir sind, du sollst ihm Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir entstehen werden.

Ich werde nicht von der Mesqet vertrieben werden.

Und die göttliche Sachmet richtet mich auf und streckt mich.

〈meine〉 Worte sind verdreht.

[Ich will dir] einen Befehl deines Herrn LHG eröffnen;

Erhebe dich!

Er findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.

obwohl er allein für sich war,

Variante: die auf Nut sind (Sterne).

Mit seinem Rücken zu Geb sitzt Teti da.

Pepi [Neferkare ...] das $pꜣw.t$-Brot des Gottes(?)/der Götter(?) [...] Chepri.

den königlichen Schreiber der Befehle des Heeres des siegreichen Königs,

Re wird mir seine Arme reichen.

Öffne du nicht deine Arme für ihn.

Daraufhin [sagte die Ehefrau:]

⸢Steigst⸣ du zum Himmel ⸢empor⸣, so sollst du hinter Schu emporklimmen.

Der Knochen, er schmerzt (schon) seit langem (oder: andauernd; wörtl.: wegen der Länge (der Jahre?)).

Dann muß man (sie) (vom Feuer) wegnehmen.

Ich bin deine Schreibpalette, Thot.

wobei ihre eine Hälfte davon (immer noch) eine Baustelle war,

Mein Bier ist aus rötlicher Gerste (gebraut).

I did not do more than was said;

und die Beamten sagten zu ihm:

So wahr mein Vater "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, [sie lebe] für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter] Meket[aton], ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung [der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind], für immer und ewig.

Dieser Pepi wird nicht den König schmähen.

"O 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

Deine Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.

Rette diesen Pepi(?)/Dieser Pepi ist gerettet worden(?) vor dem Widersacher auf Erden.

Und du sollst die 12 Sack von Emmer geben [auf?] den Esel und die Eselin des Imen-hetepu, weil man uns veranlaßt hat, das Stroh zu transportieren

spHt-Fleischstück der Rippe, 1;

I never repeated any evil word.

Der Beamte landet am Uferdamm (und) er registriert den Ernteertrag, während Assistenten mit $šbd$-Stöcken (bereitstehen), (und) Nubier mit Palmrippen.

Die beiden Königskindchen, die auf dem 〈Herrn〉 der Wereret-Krone sind, haben dich geboren.

Mein Leib ist vergnügt.

[...] die Sonnenscheibe [...] alles, was er [...] hat [...]

[O Pepi] Neferkare!

Er ist es.

Praising Wepwawet, Lord of Abydos, in his procession by the overseer of the phyle of Abydos, Amenyseneb, justified, begotten by Waemkau.

Bedenke, [ich habe es gegeben]* und (es) dir bringen lassen - das ist das Geschehene (?).

"Diese Reuse wird gar nicht verborgen sein, die die Arme des Horus für ihn gebracht hat!

Danach mögest (?) du ihm einen Faserbausch machen (und mit) Öl/Fett: 2/3 (Dja) (sowie) Honig: einem $sfḫ$-Maß (?) (versehen).

keine Übersetzung vorhanden

Du blickst erstaunt(?);

"Gerechtfertigt ist Osiris gegen seine Feinde."

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich dir, die beiden Türflügel des Sternenhimmels gehen auf für dich.

man kennt nicht den Ort, 〈wo〉 er ist; man erblickt seine Höhle nicht in den Schriften.

Und du sollst zu mir einen Köcher bringen lassen, der hundert Pfeile fassen soll und sein Bogengehäuse (Bogentasche), die wirklich außerordentlich gut ist.

Geh in deiner Ach-Macht.

Mein Gesicht ist die Sonnenscheibe.

Preist den König, den Einzigen des Aton, es gibt keinen anderen Großen außer ihm.

Der Totenpriester Tjazu.

Mögest du mich lösen!