ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe mich im See des Zufriedenstellens des Richters gereinigt.

(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).

Du sollst ⸢ihm⸣ die [...] reichen/bringen, die in dir sind, und die, die in dir entstehen werden.

Ich bin es, der Osiris "Verklärung" verleiht.

Ich habe dich mit dem Atem, der auf meinem Mund ist, beschirmt.

Ich bin es, dessen Stelle ihr vorn sein laßt als sich-Kümmern um die Herzen ihm gemäß (?) im Opfergefilde.

Mein Eid [der] Maat, den mein Herz [sprechen wird] und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde [für] immer und ewig:

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "〈Einer mit〉 einer Wunde an seinem Hals, die bis zum Knochen hineinreicht – der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –, wobei er an einer Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet: eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

Wenn der Brief dich erreicht, so gehe nicht zu Neferti mit dieser Angelegenheit.

Pepi Neferkare ist von seinem Sitz geprüft/erkannt worden, sein Paddel hat sich an ihn erinnert.

Man gibt Gerste und [Emmer (?) vom (?)] großen Magazin des Landgebiets der Stadt.

Du wirst die Türflügel öffnen, die die $rḫ.yt$-Menschen abwehren, indem du dauerst in alle Ewigkeit.

Nachdem er es dir ein weiteres Mal gesagt hat, dann mußt du ihm sagen:

Nun hatte seine Majestät - Leben, Heil und Gesundheit - aber ein großes Heer ausgesandt gegen das Land der Tjemehu-Libyer.

[§16] ... und kommt nicht nach Süden, [§17] seit ... Pharao ... nordwärts ... ."

Er findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.

Pepi Neferkare [ist ... worden] durch seinen Vater Osiris und Pepi Neferkare ist durch die $ḥnmm.t$ geschützt worden.

Ikeset - der Gott darin: "Der anblickt, den er packen wird"

Du bist größer als er.

und dann läßt du für ihn Essen zubereiten (oder: ein Einkommen bereitstellen).

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Schutzwall ist er, [---] Gesem (Saft el-Henna (?))!

... in/von] diesem ganzen Land.

Du wirst der Erbe des Beschützer seines Vaters, des Osiris Chontamenti, sein.

Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.

[...] the possessor of character goes in mourning because of what has happened in the land.

May hands be given to him in the Neshmet barque on the ways of the West.

Wir haben es behaglich (lit.: angenehm kühl) mit unserem (Teil von) Ägypten.

Ein Totenpriester.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Bewachers.

Und ferner ... Amun, der sich mit der Ewigkeit vereinigt, und frage ihn: Kannst du 〈mich〉 zurückbringen, indem ich wohlbehalten bin.

Öffne du nicht deine Arme für ihn.

Opfere ihnen Weihrauch über dem Feuer und gegrilltes Geflügel!

(Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges.

Monatstag 15 - (keine Einträge).

und die Beamten sagten zu ihm:

Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt.

Ist es ein Schildträger Seiner Majestät - er lebe, sei heil und gesund - oder ein Stalloberst, ein Gefolgsmann Pharaos - er lebe, sei heil und gesund, welcher die Menge der Arbeiten bestimmt, die in Memphis sind, so bist du es (noch lange) nicht, der ihnen Befehle erteilen wird 〈im〉 Hause des Thot, deines Herrn.

Erbse(?) ...?... $kꜣkꜣ$-Pflanze [... ... ...]

Wer ist denn das?

[Ich] bin sein Sohn, sein Beschützer; er hat mir befohlen in Besitz zu nehmen, was er (einst) in Besitz genommen hatte.

Ich werde nicht von der Mesqet vertrieben werden.

Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden.

Mein Bier ist aus rotem Emmer.

Der frühe Morgen ist ohne Wissen von euch.

Du weißt (doch), daß ich zu dir hierher komme und prozessieren will gegen den Behezti und Aai's Sohn Anenechi (männl. Name).

Gib Deine Sache für sehr süße Sykomorenfeigen

Eine perfekte Überschwemmung ist zu deiner Zeit gekommen, weil/als du eins warst mit der Gerechtigkeit.

Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.

〈Ende.〉

Regierungsjahr 18, erster Monat der $pr.t$-Zeit, Tag 8, unter [der Majestät des Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit weiten] Schritten, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 [... ... ...]

[---] vor den König [---]

[... dieser] Pepi [...] die Gefolgsmänner des Seth.

Er hört nicht, wenn 〈ich〉 zu dir spreche.

Und du sollst mir bitte (einen Brief über) deinen Zustand schicken durch Vermittlung von irgendeinem, der von dir hierher kommt.

Die Horizontbewohner werden ihn rudern;

Variante: die auf Nut sind (Sterne).

Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.

Preis dir, Großer seiner (fem./n.) Ausführung, du Fährmann des Himmels, Gebäck(sic!) in Auszeichnung!

Horus hat sie alle dir zugewiesen.

Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"

Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

Sein Ba weicht nicht von seinem Körper, millionenfach wirksam erwiesen.

Keki, geboren von Nesptah(?).

Der Große steht also in seiner Kapelle auf und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für diesen Teti, (denn) dieser Teti hat Hu in Besitz genommen und dieser Teti hat Macht über Sia.

Das Deinige, das in deinem Haus ist, ist {verzögert} 〈versunken〉 (d.h. verschwunden?). (?)

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Dann erblickte er einen Hund, der hinter einem erwachsenen Mann war, der auf dem Weg entlangging.

O Neith!

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Lebt Osiris, lebt dieser Verklärte, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) diese{r} Neith."

Sie (d.h. die Herzen) flehen ihn alle zusammen an.

"Herrin der Beiden Länder im Schrein" ist dein Name.

Ich habe meinen Götterschurz(?) angelegt unter der Sykomore wegen meiner Göttlichkeit für den Himmel.

Ich werde dich schützen an diesem schönen Tag dieses schönen Opfers für Osiris Chontamenti.

npAt-Kuchen;

Es findet keinen Weg des Herauskommens.

Pepi Neferkare ist das Horusauge; die Grenze seines (des Horusauges) Fußes (?) ist die Grenze jedes Ortes, an dem es ist.

[Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Hinterläufen des königlichen Pferdegespanns] [§27] (Das ist) Agem, Truppenoberst des [Feindes von] Chatti (= Fürst).

Ich habe dich abgewehrt, als du nahtest.

Nordöstliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.

I was not drunken,

Ebenso habe ich die Rede bezüglich des Stab des Thot gehört, weswegen du mir geschrieben hast.

Ich kenne die östlichen Bau:

Gib mir Atemluft in dieser meiner (Ehr)furcht, (du) in der Windung des Westens, dem von dem, was existiert, (ein Teil) überwiesen ist, für den im Innern der Finsternis versteckt wurde, dem in Rosetau "Verklärung" verliehen wurde, Herr des Dunkels, der hinabgestiegen ist, dem im Westen Nahrung(?) gegeben wird, dessen Stimme gehorcht wird, ohne daß er gesehen werden kann, mit großer Furchtbarkeit im Innern von Busiris, vor dem sich Die in Müdigkeit fürchten!

[§20] der in Stärke auszog und (erst) zurückkam, nachdem er öffentlich triumphiert hatte, ohne (dabei) zu übertreiben;

Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit (d.h. der zu mir haltende Teil der Menschen), macht (?) mir meine Totenrede (?), (wie) man sie (noch) nicht gehört hat (wörtl.: die nicht gehört worden ist)!

Pepi Neferkare wird nicht auf den Kopf gestellt sein.

[Deine Nase ist der Schakal], ⸢(du) Nicht-Untergehender⸣.

Ich stehe in der Barke.

"[Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder Seth, kommt] zu uns", [sagen sie, die beiden Neunheiten ...].

Werde zu einer Masse verkocht.

"Nenne meinen Namen", sagt der Schlegel.

Ich ergebe mich dir 〈nicht〉.

Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.

Ich bin deine Schreibpalette, Thot.

Deine Aufmerksamkeit sei gerichtet auf das Getreide, das (dem Gott) zugehörig ist, und das du bringen ließest, denn es ist kein Sack von Getreide da für sein Gottesopfer.

At dawn, the settlement surrendered to me, after I had captured the head of the tribe, and after I had conducted the fight for the Two Lands,

Du überweist deine Schönheit an die Duat und beleuchtest so die, die in der Finsternis sind.

Unterrichte du [ihn zuerst über die Reden ...

Komm heraus, Samanu, komm heraus!