ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Als Thot habe ich Macht ausgeübt.

Ich bin einer, den 〈sein (wörtl.: mein)〉 Vater liebte und den seine Mutter lobte, einer, den 〈seine〉 Brüder und seine Schwestern lieben.

Dieser Pepi wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.

Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht vom Himmel ferngehalten werden.

[Chons und Thot]: Chonsu in Theben, der vollkommen Gnädige; Horus, Herr der Freude.

Danach sollst du ihn mit Öl/Fett und Honig behandeln, so dass er sich wohlfühlt.

ein leeres Papyrusblatt werde mit Erdmandeln gekocht;

der Himmel war zufrieden;

Dunkel und Licht sind entstanden.

die, die dort gehen, kommen nicht zurück.

Der Vorsteher des Per-qa, Neferhotep.

[Opfergabe] des Königs [...(befindlich in der breiten Halle?)] 1;

Der Großfürst von Chatti hat geschrieben an den Großen von Qedi:

Der Totenpriester Chuy.

[---] [Vö]gel auf den {$Nbḥ$-Vögeln} 〈$Nbḥḥ$-Pflanzen〉 [---]

... viele ... männliche Rinder.

Warte nicht ... Aton ... des Aton ... des Hauses der Königstochter Meryt-Aton ... gegen mich.

Es ist der Vorsteher der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, der 〈seinen〉 Namen belebt, Amenemhet, der Gerechtfertigte.

Schu, beschleunige (??) das vor Staunen Erstarren (??) des Planes bei jedem Gott, der sich Upuaut in den Weg stellen wird, bis er meine schöne Rede an diesem Tag hört.

(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).

his daughter Neferu,

Ich habe begonnen.

der Schmuck der beiden Herren (= Horus und Seth) wurde mit seinen Gliedern vereinigt,

Andere Statuen daraus (= Gesteinslagerstätte) sind (bestimmt) für den Tempel-des-Amun-des-Ramses-meriamun (und) den Tempel-des-Ptah-des-Ramses-meriamun in Piramesse (= Residenz Ramses' II. im Delta; wörtl.: Tempel-des-Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen).

Du sollst Schreiber werden,

Ich verfüge über den/das an meinem Kopf.

Woher bist du gekommen Tepen?

[Feiere einen schö]nen [Tag], o Gelobter [---], feiere ihn! (?)

[...], (du) 'Der das Fleisch zerstört' (?).

"Rettet mich!

Setze Gesang vor dich!

Du reinigst dich zusammen mit dem Horusgeleit.

Ich habe den Schaden an ihm beseitigt.

Ich habe verbunden, meine Arme [...] Osiris.

Er legte [ihr] Einkommen fest wie (das) eines Königs.

Deinetwegen ist der schöne Westen fortgeschickt worden;

[---] zu ihr; die Herrscherin [---] die Herrin von Buto [---]

Ich habe mich im See des Zufriedenstellens des Richters gereinigt.

Ich bin in gutem Zustand.

"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi Neferkare ist der Zufriedene, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi Neferkare ist das große Steuerruder, das die beiden $ḫtꜣ$ des Himmels fährt, denn Pepi Neferkare ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."

[Dieser Pepi] wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch an seine Glieder gelegt worden ist, nachdem ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel gebunden wurden.

(...) für den Ka des Tempelschreibers Sobek-hotep, den die Hofdame Sobek-hotep, die Gerechtfertigte, geboren hat.

(Geschrieben) für den Standartenträger zur Rechten des Königs, den Bürgermeister und Wesir, Ta.

Unas ist einer, der seine Angelegenheit zusammen mit "Dessen-Name-verborgen-ist" entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.

Neper möge mir eine Opferspende geben!

Osiris, Sohn der Beiden Damen

Dieser Pepi wird wahrlich von dem leben, wovon er lebt, von dem Großen Brot hinter dem Gott.

setz dich doch!, [1];

Ich werde als jener Gott unter den Menschen erscheinen.

Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.

Opfergabe des Königs [...(befindlich in der breiten Halle?)], 2;

Die Opferspende dieses Teti ist im/aus dem Nun.

"Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"

Sie hat ihn zum Himmel emporgehoben - {ich} 〈sie〉 setzt ihn nicht auf die Erde nieder - unter die Götter, die Ach sind.

Sein Mund ist mit $nṯr.j$-Natron und mit $ḥzmn$-Natron gereinigt worden auf den Schenkeln des Chenti-en-irti und seine Finger- und Zehennägel sind gereinigt worden.

[...], [...];

er hat den Fluß geholt aus [... ...] [... ... ... ...;] [(der den tröstet,)] der ihm Mangel/Schaden meldet;

Mögest du die Opferspende in der Nekropole empfangen, damit dein Ba in deinem Grab zufrieden ist.

Er kann im Totenreich nicht nochmals sterben.

setz dich doch!, 1;

Er flog über die Gewässer von Unterägypten, während ich an seiner Spitze war.

ASr-Brot, 4;

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11:

Du gehörst zu den Dauernden (Sternen ?), die am Tag im Gefolge des Morgendlichen Gottes leuchten.

(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "〈Einer mit〉 einer Wunde an seinem Hals, die bis zum Knochen hineinreicht – der Wirbel seines Halses ist durchbohrt/durchstoßen –, wobei er an einer Steifheit/Steifigkeit in seinem Nacken leidet: eine Krankheit, mit der ich kämpfen werde."

Du hast die 'Bösen' für Chont[amenti] vernichtet, (denn) du bist sein Schutz.

Das Gestern ist über mir(?).

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

Preist die unterägyptische Krone(ngöttin)!

(Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) ... ...] Hund, weil/nicht (?) [...] ist [... ...

Dsrt-Getränk;

[§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG und kommt nicht [nach] Süden, [§17] seit er hörte, dass [Pharao L]HG [nach] Norden gekommen ist."

Willkommen - zweimal -, da du in Frieden angelangt bist!

Es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Mi[ch(?)] erheben [---] Isis, die Göttliche.

"Deine göttliche Flüssigkeit (Same) war in meinem Leibe!"

Nicht gab es [ein Ereignis], das eine Sache zerstört [wurde] zu meiner Zeit [...] was vorher gewesen war.

Der Diener des Aton ... , was er begehrt und du sollst ihn bringen und sollst ihn herabsteigen lassen damit(?) er verweilt bei mir am Haus der Merit-Aton ... (bis?) du kommst.

... der Rechnungsschreiber Iwi-su ...

Dann verschlang (?) er ihn auf der [Stelle (?)]."

I carried the beauty of his barge,

Pepi Neferkare wird Opfer geben.

Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.

(So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen..

People, be kind of heart to my tomb, (kind of) hand to my memorial, because I have not done evil.

Tef-nacht dringt (gerade) weiter vor, ohne dass er einen findet, der ihn (wörtl.: seinen Arm) abwehrt.

2 Königsopfer

Was soll das, ihnen [zu] erlauben, daß dein Herz sich grämt (wörtl.: verfault), weil/wenn du (doch) ihre Art kennst, die wie folgt ist: 〈...〉

Reiche Pepi deine Hand!

[§79] ... in das [Heer] Seine[r] Majestät, [§80] als es noch marschie[rte] und [nic]ht ...

Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.

Ptah-Sokar ist es, der dir einen Teil seines Schmuckes vom Tempel gegeben hat.

Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt, an den das Herz im Gefilde der frischen Opferspeisen festgebunden ist, stärker als all sein Abscheu.

Erhebe dich!

Monatstag 15 - (keine Einträge).

Wer sich ihm (dienend) zuwendet, wird einer mit großem Besitz sein (wörtl.: ein Großer, was seinen Bedarf/Anteil angeht).

Und siehe, [ich] handle [gemäß der] anstrengenden Aufträge, deren Erfüllung wegen mein Herr (mir) Leute gegeben hat.

Mögest du groß sein!

Der Name seines Anmelders: "Brenngesicht mit tobender Kraft"

Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.