ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich spreche mit meinem Mund, mit dem (ich) suche.

Der Duft des Horusauges hafte(?) an dir/breite sich (?) zu dir aus.

Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht, daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt

Lebt Osiris, lebt dieser Ach, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi Neferkare."

Was das angeht, durch das die Ohren taub werden: Es sind zwei Gefäße, die das verursachen (und) die zur Wurzel des Auges führen.

Man machte [---] 2 Berge (?), um deine Feinde zu zertreten; ferner [---] wie das Zertreten von Schilf.

Ich habe nichts geheimgehalten vor dir zu deiner Lebenszeit.

Nen, die Djemut, gerechtfertigt, gebar.

"Deine göttliche Flüssigkeit (Same) war in meinem Leibe!"

zwei Näpfe Dsrt-Getränk, 2;

Erinnere dich an die Freude, bis dass jener Tag kommt, an dem man in dem Land landet, das das Schweigen liebt, das nicht ist/hat [---]

Sif-Brot;

[---] im Nordwind [---] ich [---].

Ji-seneb, die Ita geboren hat.

Osiris NN, gerechtfertigt, möge bauen!

Es ist gut.

Der Flötenspieler Debeheni ...

Unas' Schutz ist sein Auge.

Hüte (dich) [...

"Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"

Dringt nicht in die Erde ein, Arme des Merire, die Nut hochheben [wie] Schu, [...], [seine] unvergänglichen ⸢Glieder⸣.

Opfergabe des Königs [...(befindlich in der breiten Halle?)], 2;

Schu, beschleunige (??) das vor Staunen Erstarren (??) des Planes bei jedem Gott, der sich Upuaut in den Weg stellen wird, bis er meine schöne Rede an diesem Tag hört.

"Oh 'Der die Uräusschlange an das Haupt ihres Herrn gibt' (des Königs)!"

setz dich doch!, [1];

Ich vertrieb für ihn den Aufständigen in den Fremdländern.

Hbnnwt-Brot, 2;

Er ist es, der euch auf ruhendes (= unbearbeitetes?) Ackerland [von] Chepeschyt geben kann.

Nimm doch diesen Merire mit dir mit in der Kajüte deines $smḥ$-Schiffes.

(So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen..

Worte zu sprechen von Mehet-weret:

Erblickt mich doch!

Pepi Neferkare wird Opfer geben.

Er hat seinen Gang abgewendet.

sie sind aufgelöst/aufgegeben.

Rede der Götter zu ihrem Unheil:

Steigt Pepi Neferkare zum Himmel empor, setzt Pepi Neferkare ihn für dich ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.

Das bedeutet, daß Vater Osiris Pepi wirklich Ach geworden ist.

ASr-Brot, 4;

Werde an seine (d.h. die vom Stachel verursachte?) Öffnung gegeben, so/bis dass er herauskommt.

- wie das, was sie für Horus getan haben, um die Genossenschaft des Seth abzuwehren - wenn sie die Ureret-Krone fest auf seinem Haupt sehen, so fallen sie auf ihre Gesichter nieder.

I carried the beauty of his barge,

Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Nacht.

"Mein Herr, mein Herr, 'er ist erhabener als seine Väter'!"

(Denn) man kann nicht wissen, was im Herzen ist.

Dsrt-Getränk;

Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen, dieser wird nicht über dein Herz Macht haben.

Werde zu einem $ḫꜣḏ.w$-Fladen gemacht:

[---] ins Innere von [---]

[...] [die Halle] des Atum, [du] gehst [...]

Möge ich unter den Zweigen essen!

(sich öffnen/geöffnet werden) [...] Osten ⸢die beiden Riegel⸣ der Tür (?) von Hierakonpolis.

Befriedet sind die Beiden Kämpfer für die, die zum Leben gehören.

I did not mismanage (lit. damage) the accounting that he ordered to me.

Seht, es zeugt für ihn sein Vater, der Herr der Bewohner.

Ihretwegen sollst du mich dauern lassen!

er ist ein Angesehener, der mehr Besitz hat als jeder seinesgleichen.

Du bist ihr Leben, ihr Heil, ihre Gesundheit und ihre lange und vollkommene Lebenszeit.

einer, [der die Arbeiten (?)] im Tempel lei[tete], der weder in der Nacht noch am Tage ruhte, beim Ausrichten der Arbeit für seinen Herrn.

Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!

[...] Horusauge, (nehmen) [...] unter (der Aufsicht) des Gottes.

Dieser Pepi wird auf jener östlichen Seite des Himmels emporsteigen, auf der die Götter geboren werden.

2 Königsopfer

Möget ihr Unheil vom Westen weg vernichten!

Das Gestern ist über mir(?).

[Der König,] das ist [Nahrung.]

Als sie sagten [---], ergriff sein Herz Frohsinn.

[---] und die/bei der (?) Götterneunheit nach Theben [---]

Er ist unser wahrer Zeuge./Er ist wirklich unser Zeuge.

Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,

Teti wird seinen Aufenthalt im Opfergefilde nehmen unter den Nicht-Untergehenden, die Osiris folgen.

Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.

NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.

Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls, für Chonsu, geboren von Idi.

Heute kommt er nun, neu unter euch.

[Seine Hörner? sind] als Wildstier.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11:

Nemti-em-za-ef Merenre hat Re gepriesen, Nemti-em-za-ef Merenre hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).

Ich habe die Arbeit an der Neschemet-Barke beaufsichtigt, (und) ich habe ihre Seile angefertigt (wörtl.: geboren).

Ser-Gans: eine Portion(Napf);

Das bedeutet, Re anzubeten.

Ich bin einer, der rechtschaffen auf Erden war.

Wer ist denn das?

[...] ihr [...], Nubier [...]

'Die Macht des Teti'.

Er (?) […] der gehörig ist zur Unterwelt, der Besitzlose, der mit seinen beiden Armen agiert […], er möge / werde (?) […] in / aus ⸢seinem⸣ Leib, sein Name werde kopfübergestellt.

Bist du heil, bin ich heil.

[...];

Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! (Pausezeichen)

[Beischrift zur Motivgruppe eines Hethiters, der von 2 Soldaten aus dem Fluss gezogen wird, rechte Bildhälfte am rechten Flussufer schräg links oberhalb des Motivs des auf den Kopf gestellten Hethiters] [§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder des Feindes von Chatti.

Der große Gerichtshof auf den Wegen der Toten: Das ist Thot, das ist Anubis, das ist Isdes.

[Lüge (???)] ist Wasser.

sagt der [Herr] eines [Gesichtes] über mich.

Angesehener, Sohn des Geb, Mächtiger, Sohn des Osiris, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.

Dieser Teti ist einer, der sich ab/um/zurückwendet:

ASr-Brot, 4;

Fülle (ihr) [den Bauch]!

Aufseher der Gefolgsleute, Dschedtuseneb, gerechtfertigt.

Und der Tempel der Nephthys ist mir ebenfalls (nur) anvertraut.