ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Frühstück: Sns-Gebäck (und) ein Dwjw-Krug, 2, (und) wt-Brot, 2;

Zum Himmel, zum Himmel unter den ... Göttern!

Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:

Ich bin der Große an der Spitze der Felder.

(Mache) .[.]. [… … … …] der Windhund, der (die Augen) verschließt [… … …].

Osiris NN, gerechtfertigt, möge bauen!

"Oh 'Abbild des Ermatteten', komm zu deinem Schetait-Sanktuar!"

Ich werde dem, der im Verborgenen ist, durch die Zaubersprüche, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund sind") Atemluft spenden.

(mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)

Und verhindere, daß man schlecht handelt gegen die (Sachen?) von Neby ... .

His daughter, Hathoremhat.

da mir böse das Gemetzel angetan wird.

Und du sollst die 12 Sack von Emmer geben [auf?] den Esel und die Eselin des Imen-hetepu, weil man uns veranlaßt hat, das Stroh zu transportieren

〈Ein Opfer〉, das der König gibt für den Ka seiner Tochter Seneb.

[Dann packte er (?)] sein Gewand.

The priest of the Great of Powers - the great god, lord of the crown (of Upper Egypt), the guardian of the rams/Bas (?) of the gods, to whom comes that which is and that which is not, the heir of Geb, his beloved, the king of Upper and Lower Egypt, Wenennefer, justified -, his praised, his beloved, the count Djefaihapi.

[...] das Hinterland [ist (?)..., die Wege] sind blockiert, die $Qdm$-Länder (?) sind versperrt.

Der, der dich angreift, wird nicht existieren.

Sie lassen Reisende eintreten.

Das Erhitzen einer Backform.

Ich verfüge über meine Kopfteile ("die zu meinem Kopf gehörigen").

Giving a foreleg of a bull to the dignified Heny by his funerary foundation servant Heny.

Du sollst nicht tun deine üblichen Dinge an ihm.

Da [stellten] (?) sich diese, die besagten (?) Götter zu ihren (der Majestät) beiden Seiten auf und berührten vor seiner Majestät den Boden (mit ihrer Stirn).

Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der sich in Abydos befindet, geben (bestehend aus) einem Totenopfer von Brot, Bier, Tausend an Rindern und Geflügel und Tausend an jeder schönen und reinen Sache für den Versorgten, den Hatia, Zi-en-Sobek, den Beb, die Gerechtfertigte, geboren hat, und (für seine) Frau, die er liebt, Jjj, die Jtu, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dieser Pepi wird für dich jenes tun, was [Geb] befohlen hat, [daß er es für dich tue].

Mögest du veranlassen, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden an deiner Barke vorübergeht, Re!

Eine Barkenstation aus Stein ist vor ihm gegenüber von Theben.

(Oh) Schreiber Ineni: wende dich {ab von} 〈hin zu〉 dem Spruch: "Der Schreiberberuf ist angenehmer 〈als〉 der Soldatenberuf"!

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Versorgte bei ihrem Ehemann, die Priesterin der Hathor (und) Priesterin der Neith Ka-merties.

Das Hacken durch den Gärtner.

Overseer of the treasury, the trusted one of his lord Meru, justified.

Er nahm 2 (Beete?) von Grünpflanzen ... , sie gehörten aber meinem Herrn als das vom Wesir.

Mein Herr, der den Menschen erschafft und die Lebenszeit entstehen lässt, gib ein gutes Schicksal für den, den du lobst, dessen Herz mit der Maat zufrieden ist und dessen Abscheu die Unwahrheit ist.

Gibt ihn/sich (?) sein Widersacher dorthin, rettet ihn sein Widerpart. (?)

Die Anhöhe (steht) täglich vor deinen Augen (wörtl.: vor deinem Gesicht), wie (bei) einem Küken hinter seiner Mutter.

"Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerschmettert, die den Wunsch des Sündlosen erfüllt"

Gut sei deine Gesundheit.

Schön ist [---]

Ich war ehrfürtig zu meinem Vater.

Reading numerous recitations by the lector priest Hepu Nentisu, born of Satip(y).

[... ... ...]

(Bezahlung für) Re-[?]-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 0 (Einheit).

Merire ist auf der östlichen Seite [des Himmels ⸢aufgegangen⸣ [wie] Re, [der] für Merire auf [der östlichen Seite des] ⸢Himmels aufgeht⸣.

Nut hat dich als einen Gott [für Seth] plaziert [in] deinem Namen 'Gott'.

Seine Tochter Inetites.

"Hat er (Seth) (doch) attackiert (und) die Neschmet-Barke versenkt!"

Was das angeht, durch das die Ohren taub werden: Es sind zwei Gefäße, die das verursachen (und) die zur Wurzel des Auges führen.

[1] (Skorpion auf Untersatz) [dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

so/bis dass das Blut abfließt (wörtl.: hinabsteigt), sollst du es (daran) geben.

Und du sollst zu mir einen Köcher bringen lassen, der hundert Pfeile fassen soll und sein Bogengehäuse (Bogentasche), die wirklich außerordentlich gut ist.

{Er/es ist nämlich einer, der wichtiger ist} 〈Es ist nämlich/außerdem wichtiger〉 als jeder (andere) Beruf.

"Vier" ist Re.

Mögest du mir 〈geben〉 Verklärung im Himmel, Macht auf Erden, Rechtfertigung in der Nekropole, ein Totenopfer am Tage des Senet-Festes (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel ebenso für jeden Tag, Versorgtheit im Gefolge des Sokar, des Herrn des Begräbnisses, mehr als die Vorvätern, Rechtfertigung in der Halle des Geb, den süßen Hauch an meine Nase, damit ich ihn (?; oder: den Duft) atme gemäß deines Befehls, für Chonsu, geboren von Idi.

Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Und Re sagte zu diesen Göttern:

Kuchen des Ptah-hetepu.

Ich existiere und strecke mich aus als Sachmet die Göttin.

Spruch des Anzündens eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) [wie Re am Horizont] leuchtet, [verbirgt sich die Macht des Seth] vor dem Horusauge!"

Nen, die Djemut, gerechtfertigt, gebar.

Man sagt "Lügner" (oder: Lügen) zu dem, der fehlgeht [...] (??), (wenn?) die Wahrheit Erfolg hat (wörtl.: Land erreicht hat) in der Ratsversammlung. (??)

... ewig:

(es) werde gefiltert/durchgeseiht; [(es) werde ... ... ...

Getrocknetes Schilfrohr, die blühende Färberdistel und $Jrbb$-Pflanzen sind (darin) aufgereiht (?).

Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.

3 Brote sind am Himmel bei Re, 2 Mahlzeiten zur Erde hin bei den Beiden Neunheiten.

Christdorn-Frucht, 2;

Der Duft des Dedun, des jungen Mannes von Oberägypten, ist an dir.

Sein Sohn Djehuti.

Siehe, die Leute sagen folgendermaßen: '[...]'.

Ich bin dein Sohn, mit großer Kraft, der dein "Geheimnis" schaut, da ich als König erschienen bin.

Ich habe nicht irgendeinem Menschen an irgendeinem Tag eine Arbeitsleistung über ihn, (d.h.) was er tun (konnte), hinaus auferlegt.

Wende dich um, dreh dich um!

Lotusblumen(gestaltiges) Räuchergerät - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (aus-/abgegeben an) Kakai-senebu.

Rindertalgkrug - entnommen 2 (Einheiten), eingenommen (für) Tempelbeleuchtung.

〈Ende.〉

Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].

Da führte sein (des Anubis) kleiner Bruder alle Angelegenheiten aus, von denen ihm sein (des Bata) großer Bruder gesagt hat: "[Führe] sie [aus]!"

Der Wab-Priester vollzieht den (Gottes)dienst.

Es hat mich ja aufgerichtet und streckt mich die göttliche Sachmet.

Dann brachte man (sie) ihm sofort.

Tag 2[4] - [Objekt B] 90 (Einheiten), --Zerstörung-- [Objekt E] 10 (Einheiten), (für/von) Rechiu und Scheded-Kakai.

[---] erschaffen [---]

um dessen Gesicht sich Wadjet ringelt,

Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-5) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge).

Der Große steht also in seiner Kapelle auf [und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für] Unas, (denn) er hat Hu in Besitz genommen und hat Macht über Sia.

"Der Sohn hat seinen Vater geschützt, Horus hat diese{n} Neith geschützt.

Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.

Dein Schreiber, er erinnert sich ...

Nicht werden sie herabkommen [gegen] die vier Edlen Damen, [deren Feuersbrünste hinter ihnen sind (?)], deren Flammen in [ihren Mündern sind] [… …] Schilfrohr, Johannisbrotfrüchte [… …].

Ich bin Horus, der Gerechtfertigte.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.

Lebt Osiris, lebt dieser Ach, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi Neferkare."

Ich verschweige nicht, daß ich selbst gekommen bin.

Die Türflügel des Grabes sollen dir geöffnet werden, die Türflügel der Nut werden für dich aufschwingen.

Mögest du fortdauern.

Mögen die Achs, die im Wasser sind, ihn preisen.

Der Behedeti breitet seine beiden Arme für dich aus als einen kühlenden Raum (=zum Schutz).

Ein anderes (Heilmittel):