ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Süßer Duft des Mahls der Neith, du gehörst zur Nase.

Über einem Band aus Königsleinen zu sprechen, mit Tinte beschrieben (aus) dem Ruß der Tamariske und Myrrhen, indem es diesem "Verklärten" am Begräbnistag um den Hals gelegt wird.

Frühstück: Sns-Gebäck und ein Dwjw-Krug;

Ich bin der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt.

Jubelt dem Altvorderen der beiden Länder zu, dem Lebensspender aller Menschen!

Er ist mir nicht genommen.

unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,

Es ist nämlich/außerdem wichtiger als jeder (andere) Beruf.

keine Übersetzung vorhanden

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Abendbarke für Harachte hingelegt worden, damit Harachte auf ihnen zu Re zum Horizont übersetze.

Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.

Dein Arm, Pepi Neferkare, ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, dein Kopf, Pepi Neferkare, ist von den beiden Neunheiten erhoben worden und sie haben dich, Osiris Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) der Bas von Heliopolis gesetzt.

"Oh der 'Ba des Re in der Barke der Millionen'!"

Du sollst dich ihm in diesem deinem Namen 'Re' nähern.

Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

DerTotenpriester Hetu.

werde durch Tücher geseiht;

I followed the righteousness of the living [... ... ...] remember [... ... ...

The threshing-floor was sere with 220 sheaves.

one who finds (the right) phrase, who eases what is difficult,

Er soll mich nicht abweisen.

Möget ihr NN, dem trefflichen Verklärten, der im Totenreich ist, Brot, Bier, Speisen, doppelt Nahrung und "Verklärung" geben!

Wie erfreulich/süß ist dein Gang nach {{dem siegreichen}} Theben, während dein Streitwagen sich vor (abgehackten) Händen durchbiegt.

die lebende Statue des ..., ... dessen, der in Heliopolis ist, dessen (= Ramses II.) Glieder aus Gold sind, dessen Knochen aus Silber sind, ... Eisen,

8. Tor: "Flammenglühende, Feuersengende, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Schmerz"

I did not hunger for the wife of a husband;

Ende.

Pepi Neferkare hat Re gepriesen, Pepi Neferkare hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).

Laß Frachtschiffe kommen, 〈um〉 sie aufzuladen!

His daughter Hepu-ankh.

[Die Türflügel des Grabes sollen dir geöffnet werden, die Türflügel] ⸢des Sarges⸣ [werden für dich aufschwingen].

Das Abmessen.

Nefer-renpet;

[Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf] deine {...} 〈rechte〉 Seite.

Höre, Geb, Iri-pat der Götter; Atum(?), statte ihn mit seiner Gestalt aus!

Ich bin es, der befiehlt, und du sollst zuhören, im Totenreich!

⸢es⸣ (= Nilwasser) [beherrscht]e ⸢die Stätten⸣ Unter⸢ägyptens⸣.

Elend (kommt) ihm erneut zu.

Hotep/Speisen-Messer(?)-Stätte

die beiden Opfergaben des Königs, die in der breiten Halle sind;

(Nur) sieben Tage, (so) fanden sie heraus, würden seinem Leben bleiben, ohne dass 〈sie〉 den Namen [von dessen] Ma[gier] wussten, der für ihn (mehr) Lebenszeit erbeten hatte.

Die Furcht vor ihm ist dort.

Ich bin der Große am Tag, da der Große erschienen ist.

Da wurde ihre Benennung, nämlich "Große Königliche Gemahlin (Neferu-Re)|", festgelegt.

Tag 10.

Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,

[---] Heilmittel (für) die beiden Augen [---] er/ihn [---]

Ihre Beine eilen los;

Begib dich zu ihm!

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier.

Kerne der $ḥmꜣ.yt$-Frucht.

$ẖnkt$-Kleidungstücke aus gutem $šmꜥ.t$-Leinen: 1 (Stück)

[Spruch für] das Eintreten zu seinem Vater: "Ich werde zufriedenstellen . . . den Basilisken(?), (denn) ich bin der, der [ihn] zufriedenstellt!"

Dein Abbild wird nicht in [seinen (?)] Gliedern sein.

Die Nächte haben (ihre richtige Zahl an) Stunden.

[…]em

Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den [Kiefern] des $Zmr.w$ warst.

Nut hat dich als einen Gott [für Seth] plaziert [in] deinem Namen 'Gott'.

Und Re sagte zu diesen Göttern:

Der Duft [des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.

Werde in die Nase gegeben.

Nephthys hat ihn gelobt, nachdem er den Gegner (gefangen)genommen hat:

"Deine göttliche Flüssigkeit (Same) war in meinem Leibe!"

Respek[tiert (?) er (?)] [...]

Das Horusauge ist dein Schutz, Osiris-Chontamenti.

(Es gibt) Granatapfel, Apfel und Oliven, (und) Feigen von/aus dem Obstgarten.

Wenn man zu Gott betete, um etwas von ihm zu erbitten, so kam er nie[mals].

Sie hat sich zur Fürstin von Unterägypten entwickelt, nachdem sie ein anderes Erscheinungsbild angenommen hatte.

"Hat er (Seth) (doch) attackiert (und) die Neschmet-Barke versenkt!"

Mein Ba ist vorne darin, unter den Zurechner(n) der Jahre.

Was deine Aufforderung anbetrifft (wörtlich): 'Versäumt nicht, über euer Befinden zu schreiben', - was gibt es (denn) schon, das uns geschehen kann, wenn du (im Leben) stehst.

Ich will dir diese Worte 〈meiner〉 Kollegen und ihrer (wörtl.: der zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem sie mich im [Süden der Stadt] gefunden hatten.

es (= Nilwasser) [beherrschte] die Stätten Unterägyptens.

Wer ist denn das?

O Neith!

Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.

(Ihr) Götter, Verklärte und Tote, ihr sollt fern von ihm sein!

Das ist Atum.

Eine Barkenstation aus Stein ist vor ihm gegenüber von Theben.

Jeder einzelne dieser Winde, der in seiner Öffnung ist, es ist seine Pflicht, daß er in seine (des Verstorbenen) Nase eintritt

Ich spreche mit meinem Mund, mit dem (ich) suche.

Zu dir wird Nacht, der vom Weinmagazin/Weinkeller, kommen. Var.: Ich will zu dir kommen wegen Nacht, der vom Weinkeller.

Du hast am Anfang deines Briefes nicht nach meinem Befinden gefragt (oder: mich nicht begrüßt).

swt-Fleischstück, 1;

Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.

"Deren Name durch ihre Kunst mächtig ist"

zwei Näpfe Dsrt-Getränk, 2;

Gibt ihn/sich (?) sein Widersacher dorthin, rettet ihn sein Widerpart. (?)

"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi ist der Lebende, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi ist das große Steuerruder, das die beiden $ḫ(ꜣ)t(ꜣ)$ des Himmels fährt, denn Pepi ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."

Ein Opfer, das der König [und Satet, die Herrin von Ele]pha[ntine], geben.

Pepi hat die Wege des Seth gemieden(?) und dieser Pepi hat die Boten des Osiris passiert.

Alles, was er (= Re) sagte war Rechtfertigung des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, des Sohnes des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.

Wenn es (das Blut?) von dort herabgeflossen ist auf das Wasser, (dann) ist es . . ..

Ich werde dem, der im Verborgenen ist, durch die Zaubersprüche, die ich ausspreche ("die auf meinem Mund sind") Atemluft spenden.

Ein anderes (Heilmittel):

während er zu Seths Höhle geleitet wird.

[Sie] gehen ...

[Der Feldarbeiter, er zählt] bis in Ewigkeit.

Lebt Osiris, lebt dieser Ach, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi Neferkare."