ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.

[Ich] bin sein Sohn, sein Beschützer; er hat mir befohlen in Besitz zu nehmen, was er (einst) in Besitz genommen hatte.

Die beiden Uräen sollen mich erheben!

Keki, geboren von Nesptah(?).

Er hat es nicht gut, weil (?) er aufgerieben wird.

Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.

Mögest du mich vor dem retten, der des Abends sein Auge schließt, der alles mit tiefer Nacht umhüllt!

Ein Balsamierer; ein Klageweib; ein Balsamierer.

Gut ist es, dass du existierst unter den Göttern.

Er erfüllt seinen Auftrag.

Ich habe eine Truppe von Goldwäschern in geeigneter Weise zusammengestellt in meinem Namen ..., [als?] König in meiner Einzigartigkeit

Siehe doch ich habe Leute von ihnen genommen und ich ließ sie bauen ... eine große Scheune für das Magazin von Memphis, die 10 Aruren umfaßt und es sind Getreidespeicher bei ihnen, an allen vier Seiten - (insgesamt) sind das 60 Kornspeicher.

[Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Hinterläufen des königlichen Pferdegespanns] [§27] (Das ist) Agem, Truppenoberst des [Feindes von] Chatti (= Fürst).

... ...], ...?..., frischer Abschaum/Bodensatz, [... ... ...

Regierungsjahr 18, erster Monat der $pr.t$-Zeit, Tag 8, unter [der Majestät des Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, mit weiten] Schritten, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 [... ... ...]

I am one truly beloved of his Lord, his praised one and his beloved one, the distinguished one, Intef, born of Tjefi.

Das ist die Entstehung des Kinderpaars, die Entstehung von Res Passage und die Entstehung dessen, der den roten Stoff hört, ohne daß sein Arm niederfährt.

Ein [anderes] Heilmittel, gemacht dafür.

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Štp.t$'.

Nachdem er es dir ein weiteres Mal gesagt hat, dann mußt du ihm sagen:

Er [wird] das Horusauge für [dich] nehmen und du wirst [...] hochheben/tragen [...]

Wer ist denn das?

The butler Sobeknakht.

"(Es) triumphiert (auch) der Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, der geboren ("gemacht") wurde von der Hausherrin (und Priesterin) Sistrumspielerin der Hathor-Herrin-von-Qus, dieser Tjehnet selig, über seine Feinde!" - vier Mal -

Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

Ich habe das Herz der Besitzenden zufriedengestellt, der Untertanen.

"[Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder Seth, kommt] zu uns", [sagen sie, die beiden Neunheiten ...].

Wenn du zur Residenz gelangst und dieser Zwerg bei dir ist, indem er lebt, heil und gesund ist; (dann) wird Dir meine Majestät Großes tun, mehr als das, was dem Gottessiegler Ba-wer-Djed getan wurde zur Zeit des Isesi - (ganz) nach dem Wunsche meiner Majestät diesen Zwerg zu sehen.

Das Deinige, das in deinem Haus ist, ist {verzögert} 〈versunken〉 (d.h. verschwunden?). (?)

Ein anderes (Heilmittel) (zum) Veranlassen, dass man ausscheidet:

"Laß ihn kommen, er ist rein", sagt der Reine des Re über Pepi.

Horus, der ich bin (?), hat dir gegeben.

Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er zum dritten Tor des Osiris gelangt:

His beloved son, Dedusobek.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

At dawn, the settlement surrendered to me, after I had captured the head of the tribe, and after I had conducted the fight for the Two Lands,

Du wirst der Erbe des Beschützer seines Vaters, des Osiris Chontamenti, sein.

wobei ihre eine Hälfte davon (immer noch) eine Baustelle war,

..., praising the Black One, celebrating god, praising the neshmet-bark for its beauty, presenting the steering-oars of the Maat-bark, giving praise to the great god.

und die Beamten sagten zu ihm:

Ich will ihm Ju⸢bel⸣ bereiten ⸢jeden Tag⸣.

Sein Ba weicht nicht von seinem Körper, millionenfach wirksam erwiesen.

Pepi Neferkare wird nicht auf den Kopf gestellt sein.

Ich habe dich vor ihnen beschützt.

Der Himmel wird mit Wind herabfallen,

Und du sollst mir bitte (einen Brief über) deinen Zustand schicken durch Vermittlung von irgendeinem, der von dir hierher kommt.

Der Handwerker, der in der Schiffswerft ist, trägt das Holz und legt es (ab).

A young long-horned $jwꜣ$-ox. A young $gw$-ox.

Laß dieses Schiff (zurück)kommen, sobald es mich erreicht hat!

Werde in ihre Vulva eingegossen.

Jegliches gemästetes Geflügel (Domäne) des Chnum-hetepu.

Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört), wenn man neben einem sitzt, der deinem Innern trotzt (?)!

den königlichen Schreiber der Befehle des Heeres des siegreichen Königs,

Nordöstliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.

Monatstag 15 - (keine Einträge).

Der Herr des Unwetters ..., wenn er dich hochhebt.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Möge er die Wahrheit hören, die ich ihm sage.

Der Knochen, er schmerzt (schon) seit langem (oder: andauernd; wörtl.: wegen der Länge (der Jahre?)).

(Aus) Erz: Ein Gefäß (für Bier und Wein aus) Getriebenem von Gold ... (Soll:) 1 (Stück) - ... 1 (Stück) - 1 (Stück)...

Küsse die Erde!

Mein Ba ist dort ganz vorne unter dem (Sg.!) Zähler der Jahre.

It is his son Senwosret who perpetuates his name.

Ich habe dich abgewehrt, als du nahtest.

[... dieser] Pepi [...] die Gefolgsmänner des Seth.

Schenes-Gebäck und ein Krug für das Frühstück;

(Aber) einer mit gierigem Bauch (wörtl.: einer, der gierig von seinem Bauch ist,) ist ein elender Kerl.

"Komm doch zu Pharao l.h.g. (und) vertreibe ihm alle seine Feinde, so wie er dir Apophis niederwarf!"

[Spruch für] das Eintreten zu seinem Vater: "Ich werde zufriedenstellen . . . den Basilisken(?), (denn) ich bin der, der [ihn] zufriedenstellt!"

Und du sollst die 12 Sack von Emmer geben [auf?] den Esel und die Eselin des Imen-hetepu, weil man uns veranlaßt hat, das Stroh zu transportieren

Und dann (das) mit der Angelegenheit der 2 Kite Gold, über die ich dir sagte: 'Nimm sie für den Sockel' und du hast sie dort nicht genommen.

Erreicht ihn! Veranlasse, daß der Mundschenk/Aufwärter des Pharao L.H.G. uns (einen Brief) schickt bezüglich allem, was wir tun sollen/werden.

Er ist losgegangen, um auf ihm (dem Wagen) zu traben,

$ẖnkt$-Kleidungstücke aus gutem $šmꜥ.t$-Leinen: 1 (Stück)

Was für Leute sind hinter sie her?

die beiden Opfergaben des Königs, die in der breiten Halle sind;

Dein Arm, Pepi Neferkare, ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, dein Kopf, Pepi Neferkare, ist von den beiden Neunheiten erhoben worden und sie haben dich, Osiris Pepi Neferkare, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) der Bas von Heliopolis gesetzt.

(Adresse:) Vorsteher von Unterägypten Heru-nefer.

The threshing-floor was sere with 220 sheaves.

Nephthys hat dir alle deine Glieder zusammengefügt in diesem ihrem Namen ['Seschat, Herrin der Bauleute' ...].

⸢es⸣ (= Nilwasser) [beherrscht]e ⸢die Stätten⸣ Unter⸢ägyptens⸣.

DerTotenpriester Hetu.

"Oh der 'Ba des Re in der Barke der Millionen'!"

Ihre Beine eilen los;

Mein Name ist nicht zur Stätte der Leiter gedrungen.

"Damit [er] mir die (Barke) bringt, die Chnum zusammengefügt hat an der Spitze des $ḫnd.wj$-Gewässers."

[Die Türflügel des Grabes sollen dir geöffnet werden, die Türflügel] ⸢des Sarges⸣ [werden für dich aufschwingen].

Wie erfreulich/süß ist dein Gang nach {{dem siegreichen}} Theben, während dein Streitwagen sich vor (abgehackten) Händen durchbiegt.

Sein Sohn Id-iqer, der Gerechtfertigte.

[Entferne dich von deiner linken Seite, setz dich auf] deine {...} 〈rechte〉 Seite.

(Nur) sieben Tage, (so) fanden sie heraus, würden seinem Leben bleiben, ohne dass 〈sie〉 den Namen [von dessen] Ma[gier] wussten, der für ihn (mehr) Lebenszeit erbeten hatte.

Die Großen der Fremdländer sind gefesselt vor ihm.

Das Holz, das daran ist, das ist die Hand der Isis, die der abgeschnitten hat, der darin ist, jenes Schlachtermesser des Osiris.

Süßer Duft des Mahls der Neith, du gehörst zur Nase.

keine Übersetzung vorhanden

Nefer-renpet;

His daughter Hepu-ankh.

Möge deine Nase Luft schnappen;

Pepi Neferkare hat Re gepriesen, Pepi Neferkare hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).