ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das Land erwacht, um den zu bejubeln, der durch seinen Ka mächtig ist.

Er ist es, der euch auf ruhendes (= unbearbeitetes?) Ackerland [von] Chepeschyt geben kann.

Steigt Pepi Neferkare zum Himmel empor, setzt Pepi Neferkare ihn für dich ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.

Mir wird nichts von diesem Abscheu der Götter angetan werden.

Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Nacht.

Also soll (mich) dein Ka lieben!

Teti ist von seinem Sitz geprüft/erkannt worden, sein Paddel hat sich an ihn erinnert.

(Denn) ich habe diesen Großen erreicht, der zur Grenze des Horizontes gehört.

Apophis, Gefällter, Machtgesicht.

Komm, damit {man} 〈ich〉 dir die elenden Aufgaben des Dummkopfes erzähle, der keinen Überblick hat (oder: der ungeschickt ist; wörtl.: der ohne sein Auge/seine Hand ist), weil er nicht auf die Unterweisung (seines) Vaters hört, um ein fähiger Schreiber zu werden.

Horus kann sich nicht von dir entfernen, Horus hat seinen Vater, der du bist, geschützt.

[---] [Vö]gel auf den {$Nbḥ$-Vögeln} 〈$Nbḥḥ$-Pflanzen〉 [---]

Neper möge mir eine Opferspende geben!

Werde fein zermahlen mit "Selbstentstandenem" vom Dattelsaft.

Die Horizontbewohner werden sie rudern;

Worte zu sprechen von Mehet-weret:

Dein Bauch, Nut, wird unter dem Gottessamen, der in dir ist, anschwellen.

Für den Ka des Schreibers des Königs, Generals des Herrn der Beiden Länder, Hausvorstehers des Tempels des Neb-Maat-Re, Ramose

Man führt dich,

Indes, indes gehörst du dem Alter!

Du gehörst zu den Dauernden (Sternen ?), die am Tag im Gefolge des Morgendlichen Gottes leuchten.

Der (Rinder)schenkel ist im/kommt aus dem Haus des Anubis.

[Opfergabe] des Königs [...(befindlich in der breiten Halle?)] 1;

[...];

(sich öffnen/geöffnet werden) [...] Osten ⸢die beiden Riegel⸣ der Tür (?) von Hierakonpolis.

damit ich ein- und ausgehe in meinem Grab, ohne dass mein Ba von dem, was er wünscht, zurückgehalten wird,

[Du bist lebendig] als 'Lebendiger' (Skarabäus), du dauerst in 〈Djedut〉.

Mehl der Johannisbrotfrucht: 1, nördliches Salz: 1, Natron: 1, östliches Salz: 1, Honig: 1.

die, die dort gehen, kommen nicht zurück.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das alle Götter des Westens 〈〈geben〉〉.

Re, erschienen in Der (Krone) mit dem Draht, soll hoch sein; [Horus, erschienen in der Weißen Krone, soll hoch sein].

Der Himmel wird mit Wind herabfallen,

Schlank (wörtl.: zusammengebunden) ist (ihre) Taille.

Sie flößen Furcht vor mir ein.

Seine Scheunen sind voll von Gerste und Emmer, $sw.t$-Getreide, $ꜥmꜣ$-Pflanzen, $bny$-Pflanzen, "Falkengesichtern" (= Kichererbsen), $gnn$-Früchten, Langbohnen, Linsen, Koriander, Erbsen, $mjmj$-Getreide, $ꜥdn$-Früchten, Flachs, Grünpflanzen, Binsen, Heu, $jbr$-Pflanzen, $jštpn$-Pflanzen, "Winterdung", Halfagras, $qmꜣ$-Binsen, Zyperngras, auf Körbe verteilt (wörtl.: als geeignet für Körbe gemacht) (?).

Die {...} 〈Götter〉 haben verfügt, daß du dich zu deinem $tʾ-wr$-Brot setzt, einen Vorderschenkel auswählst von der großen Schlachtbank und daß dir Rippenstücke von Osiris' Schlachtbank gegeben werden.

"Herrin der Beiden Länder im Schrein" ist dein Name.

15 (Einheiten) Bier.

Du bist größer als dein Feind.

... in/von] diesem ganzen Land.

--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Es findet keinen Weg des Herauskommens.

〈Ende.〉

Man lebt, nachdem du deine Strahlen gespendet hast.

Hüte dich vor Hingerissenheit (?)!

Und eine weitere Mitteilung: Als ich die Kupfer(sachen) des Pharao, l.h.g. genommen hatte, sagte man, ich solle sie zum Vorsteher des Schatzhauses des Pharao, l.h.g. geben und ich ... die Diener.

Er hat euch Befehle erteilt.

Das macht (pro) Gott: (im) Süden vier, (im) Norden vier, (im) Westen vier (und) im Osten [vier]; vier Paviane, vier Sa-To-Schlangen.

Rede von Thot, dem Herrn von Hermupolis, Herrn der Gottesworte, Großen Gott, Vorsteher von Heseret:

Der Schreiber Ni-su-Imen-ipet von der Königsnekropole an die Sängerin des Amun-〈Re〉 Mut-em-Ipet.

Du hast vollendet, da du den Tagesanbruch eingerichtet hast.

Pepi [Neferkare ...] das $pꜣw.t$-Brot des Gottes(?)/der Götter(?) [...] Chepri.

Prophet von Hathor, Herrin von Hut-Sechem (Diospolis parva).

Mache dir keine Sorgen um das Mädchen der Hemet-scherit.

Der Große Schwarze (10. u.äg. Gau): Es dauert das, was Ptah für Teti macht (Domäne).

Gewöhnliche Vögel - 2

Mit meinem Mund spreche ich nun, so daß er dadurch gesucht und mir ausgeliefert ist.

Gibst du dem Schiffs-Piloten hier (auch) einen Überschuß (an Bezahlung)?

Dann muß man (sie) (vom Feuer) wegnehmen.

[§29] ... [Sche]mu-Jahreszeit, Tag ⸢9⸣.

Du wirst (gewiß) strahlend (weiß) gekleidet hinausgehen, indem du befördert/geachtet (wörtl.: vergrößert) bist.

Vergiß sie nicht, denn wenn du 〈dich〉 widersetzt, werden deine Lügen dich erdrücken.

[Werde gemacht (?)] ⸢zu⸣ sieben Amuletten.

Veranlaßt Furcht vor ihm!

$sḥyḥ.t$-Flugtier, in einem Mörser zerstampft, (indem) jede ihm zugehörige Sache dabei ist.

Lebt Osiris, lebt dieser Verklärte, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) diese{r} Neith."

Deine Aufmerksamkeit sei gerichtet auf das Getreide, das (dem Gott) zugehörig ist, und das du bringen ließest, denn es ist kein Sack von Getreide da für sein Gottesopfer.

Wenn diese 11 Konskribierten hier auf ihre Bezahlung warten - (vom) Besten.

Der Herr des Unwetters ..., wenn er dich hochhebt.

[---]

Kundig bist du in jeder Angelegenheit, wie der Seh(gott) und der Hör(gott).

Das Erfolgreichsein des Kai-em-nofret.

für Geb,

[Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr] der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist.

"Komm doch zu Pharao l.h.g. (und) vertreibe ihm alle seine Feinde, so wie er dir Apophis niederwarf!"

Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.

Sein Sohn Nemti-em-hat.

npAt-Kuchen;

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Er hat dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an(?) dir ist, aufhöre.

[Deine Nase ist der Schakal], ⸢(du) Nicht-Untergehender⸣.

wie eine Weihe hat Unas den Flügel geschlagen.

Die Köpfe, er fügt die Köpfe an, die Heliopolis für ihn festlich gemacht hat.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des $ḫnš$-Gestanks im Leib eines Mannes oder einer Frau:

Was die südliche Stele betrifft, die auf dem östlichen Berg [von] Achetaton steht, sie ist eine Stele [von] Achetaton, eine, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe.

Du bist größer als er.

(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.

Du sollst ihm alles Brot und Bier reichen/herbeitragen, die in dir sind und die in dir entstehen werden.

Jegliches gemästetes Geflügel (Domäne) des Chnum-hetepu.

〈meine〉 Worte sind verdreht.

[... dieser] Pepi [...] die Gefolgsmänner des Seth.

Ich gebe dir ... von Geb und die Lebenszeit des Amun-Re im Himmel.

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Du sollst (d.h. den Verband (?)) überhaupt nicht stören!

Möge ihm "Willkommen" durch die Großen von Abydos gesagt werden.

Ende.

Dann soll mir Kuchen gegeben werden, ein Krug und ein pzn-Brot, wie diesen Verklärten, die eintreten und herausgehen in Rosetau.

[...] sein Haus.

[Kommen mit gesenktem Haupt (o.ä.) (durch) die Kinder der Fürsten von K]usch (und) von Ubat-sepet, mit ihren Tributen.

His wife Iit, justified.