ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Jedes Gebiß hat (dann) ein Lächeln angenommen, jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.

Der große Gerichtshof auf den Wegen der Toten: Das ist Thot, das ist Anubis, das ist Isdes.

Es wurde südwärts gesegelt zum Ort, woher sie gekommen waren an diesem Tag.

"Der Gott ist [an] seinem [Platz]; schön ist der Gott [an] seinem Platz, [nachdem ihn Satet mit ihren vier] ⸢Waschkrügen⸣ [in Elephantine] ⸢gereinigt hat⸣."

... Er hat es gemacht ... deinen Sack.

Steigt Pepi Neferkare zum Himmel empor, setzt Pepi Neferkare ihn für dich ein, diesen Spruch, damit Re jeden Tag vollkommen sei.

Um in seiner Nachbarschaft zu leben, kommen Geringe, Große wie Kleine.

Der Vorsteher des Per-qa, Neferhotep.

Die Vertrauten (Höflinge) [der] Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten zur [westlichen] Seite geschickt, [um] den Königssohn ⸢wissen⸣ [zu lassen] von der Situation, [die entstanden war] in der Audienzhalle [- Leben, Heil und Gesundheit].

Du sollst Schreiber werden,

Sein Sohn, der von ihm geliebt wird, Nacht.

Der Diener des Aton ... , was er begehrt und du sollst ihn bringen und sollst ihn herabsteigen lassen damit(?) er verweilt bei mir am Haus der Merit-Aton ... (bis?) du kommst.

Ich habe den Schaden an ihm beseitigt.

Heute kommt er nun, neu unter euch.

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 11:

[---] ins Innere von [---]

Pepi Neferkare wird Opfer geben.

für den sich die Großen von ihren Matten erheben,

He Osiris, ich bin dein Sohn Horus!

(An der) inneren Torhalle (Wache und Empfang) der Priester Seancheni-Ptah (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und der Unteraufseher der Priester Chui-wi-wer (Tag 5-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

[---] beflecken [---]

Ihretwegen sollst du mich dauern lassen!

(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt, der die Tempel festlich stimmt;

Von Hor-em-saf.

Re kennt das Geheimnis der Nacht, das ihr kennt.

NN hat die Säule des Ptah hergestellt und die ḥz-Vase Dessen Südlich-seiner-Mauer.

Du bist der Herr der ganzen Erde, indem du Macht über die Neunheit und jeden Gott hast.

Horus hat sie alle dir zugewiesen.

Alle deine Körperglieder sind vollständig.

Du gehörst zu den Dauernden (Sternen ?), die am Tag im Gefolge des Morgendlichen Gottes leuchten.

Ich kenne mein Messer an ihr, jenen Dolch der Isis, der die Gedärme des Horus* von ihr abschnitt.

Die Frevler sollen keine Macht über mich haben!

Ich werde machen (und) du lobst.

Neper möge mir eine Opferspende geben!

"Mein Herr, mein Herr, 'er ist erhabener als seine Väter'!"

es (= Nilwasser) beherrschte die Stätten Unterägyptens.

Als Thot habe ich Macht ausgeübt.

Mehl der Johannisbrotfrucht: 1, nördliches Salz: 1, Natron: 1, östliches Salz: 1, Honig: 1.

(Sonst:) Mangel sei deinem Körper!

Ihr sollt meinen Schatten nicht bewachen.

[---] schreien/rühmen [---]

(Glosse B:) Was (die Textstelle) "allerdings schmerzen [die Ränder] seiner Wunde" angeht: das bedeutet, daß (man) sagt: "Seine Wunde ist klein, [ohne weit zu sein] und ohne daß die beiden (Wundränder) auseinander klaffen (wörtl.: ohne daß es ein Klaffen durch einen (Wundrand) (weg) von seinem zweiten gibt).

Nimm doch diesen Merire mit dir mit in der Kajüte deines $smḥ$-Schiffes.

Der (Rinder)schenkel ist im/kommt aus dem Haus des Anubis.

Das Gras am Kanal [der Liebsten] ist kraus.

[---] du fragst jeden Tag.

[§33] ... Engpässe, wobei sie sich verhielten wie der, der auf ...

Er ist es, der euch auf ruhendes (= unbearbeitetes?) Ackerland [von] Chepeschyt geben kann.

"Nut-bu-semech ist mein Name,

einer, [der die Arbeiten (?)] im Tempel lei[tete], der weder in der Nacht noch am Tage ruhte, beim Ausrichten der Arbeit für seinen Herrn.

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Befehlshaber des Re am Himmel.

Mögest du vortrefflich sein dort [...] (oder: durch [...]).

Mein Name gelangte nicht zur Gottesbarke.

[...] ihr [...], Nubier [...]

Es gibt keine Anklage meiner Mutter gegen mich.

Dann sollst du ihr [dieses] Heilmittel geben:

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde, wie du Osiris vor dem großen Gerichtshof, der in der großen Erdaufhackung in Busiris ist, rechtfertigst, in jener Nacht des Erdaufhackens mit Blut, als sich Osiris gegen seine Feinde durchsetzte ("wahrhaft sein ließ" o. ä.)!

keine Übersetzung vorhanden

(Geschrieben) für den Standartenträger zur Rechten des Königs, den Bürgermeister und Wesir, Ta.

Werde in einen Raum mit Estrich gelegt;

Ich werde nicht nochmals sterben.

Ich verfüge über den/das an meinem Kopf.

Möge ich die Opferbrote seines Tempels empfangen, die auf den Boden (?) gelegt wurden und die auf seinen Opferaltären hervorgehen.

Aus mir besteht kein Totenopfer für die Sterne.

Danach werde sein Kopf mit sehr gutem antu-Harz gesalbt.

Osiris NN, gerechtfertigt, er dringt zu dem Ort vor, wo er sich hinzusetzen wünscht.

Ich habe meine beiden Arme für Osiris gebeugt.

- ... , ausgestattet mit Menschen, die Steine auf ihm festsetzen;

... wir/unser.

Die (Wasser-)Fülle des Unas ist im Opfergefilde.

Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht vom Himmel ferngehalten werden.

Andere Statuen daraus (= Gesteinslagerstätte) sind (bestimmt) für den Tempel-des-Amun-des-Ramses-meriamun (und) den Tempel-des-Ptah-des-Ramses-meriamun in Piramesse (= Residenz Ramses' II. im Delta; wörtl.: Tempel-des-Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen).

Weite mir deine Pfade, um die Erde in der Weite des Himmels zu durchqueren!

Ich werde als jener Gott unter den Menschen erscheinen.

[§16] Er fürchtet sich vor Pharao LHG und kommt nicht [nach] Süden, [§17] seit er hörte, dass [Pharao L]HG [nach] Norden gekommen ist."

Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.

Nicht gab es [ein Ereignis], das eine Sache zerstört [wurde] zu meiner Zeit [...] was vorher gewesen war.

Als diese Hund〈e〉 versammelt wurden, war ich nicht schlapp.

Du sollst [also] auf [jenen östlichen] Wegen gehen [unter den Gefolgsleuten des Re] [...].

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Ich habe Brot aus der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen - NN, gerechtfertigt.

Mersu (und) seine Angehörigen: 8 (Hekat).

Laß dich nicht mit einem gefährlichen/widerlichen Auftrag ausschicken, und wünsche den nicht herbei, der ihn ausgeführt (oder: angeordnet) hat!

Er legte [ihr] Einkommen fest wie (das) eines Königs.

[...], der Gott [wird nicht zurückweichen] von dem, was er gesagt hat.

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht des Haker-Festes, da die Toten in Abrechnung und die "Verklärten" im Entstehen begriffen sind, während Tänze in Thinis aufgeführt werden!

Das Verehren (?) [von ...]

Mein Va[te]r A⸢mu⸣n ⸢befahl m⸣ir, alle Länder unter ⸢meine⸣ Sandalen ⸢zu geben⸣, [südlich] ⸢bis Retech⸣-Qebu, nör⸢dlich⸣ bis nach ⸢Qebechu⸣, ö[st]⸢lich⸣ bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich ⸢bis⸣ zum Ort des [Sonnenuntergangs].

Möge ich zum Osten des Himmels übersetzen!

"Empfange den Speer, das Erbe der Menschen!"

[---] vor den König [---]

Pepi Neferkare wird deine Hand am $ꜥnḫ$-Zeichen befestigen, Pepi Neferkare wird deine Hand unter das $wꜣs$-Szepter heben.

Sein Sohn, der Königssohn, Chnum[...]

... der Rechnungsschreiber Iwi-su ...

Unas ist einer, der seine Angelegenheit zusammen mit "Dessen-Name-verborgen-ist" entscheidet, an diesem Tag, da der Älteste geschlachtet wird.

Für den Ka der Gelobten des vollkommenen Gottes, der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti, die Gerechtfertigte.

Ist es ein Schildträger Seiner Majestät - er lebe, sei heil und gesund - oder ein Stalloberst, ein Gefolgsmann Pharaos - er lebe, sei heil und gesund, welcher die Menge der Arbeiten bestimmt, die in Memphis sind, so bist du es (noch lange) nicht, der ihnen Befehle erteilen wird 〈im〉 Hause des Thot, deines Herrn.

Seid gegrüßt, Bas von Hermupolis, wie ich euch kenne!

Mögen sich die "Großen" auf deine Stimme hin regen!

Der Vornehme des Königs Ima.