ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Verwalterin des Königsvermögens Hemi.

während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. (Pause-Zeichen: Strophenende)

Dein Abscheu ist in meinem Leib.

Die Herrin des Hauses Senebes-eni.

Dein von dir geliebter Sohn ist es, der dir deine Augen geschaffen hat.

[...] kommt zu dir, [...].

"Zu den hohen Hügeln (oder) zu den sethischen Hügeln?"

Mögest du zu dem Ort hinabsteigen, an dem du leben wirst! - Variante: ihn (sic)"

Möge er Opfer und Speisen geben (als) täglichen Bedarf und (als?) Begünstigten des Anubis, der dem Gotteszelt vorsteht, in Frieden (im) schönen Westen (...)

Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist.

"Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"

Ich werde Euch in diesem Moment die gesamten Aktennotiz bringen lassen, damit ihr es auch wirklich wißt.

[Geb] hat dir Horus geholt, damit er dich erkenne.

Die Neunheit ist in Pe und Dep.

Ich habe das Horusauge aus seinem nicht-Zustand gerettet, als der 15. Tag kam.

und du hörst (trotzdem) nicht.

Rette mich vor ihm.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

die Opfergabe, die in der breiten Halle befindlich ist, 1;

Viermal rezitieren:

Ich werde nicht die Richtstätte der Unterwelt betreten.

die Erde war fest gefügt;

(Abschnittswechsel innerhalb des Falles:) Er pflegt (?) zu ermüden / müde zu sein [... ... ...

ohne zuzulassen, dass sie das Sonnenlicht sehen (d.h. die nicht der Sonne ausgesetzt waren).

(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen, der [seine ganzen] Wohltaten erschafft;

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein kühler Raum ist er, der jedermann bis zum Tagesanbruch schlafen lässt!

Re geht in Leuchten aus dem Horizont auf.

Er festige dich, (genauer) dein (Mumien-)Gewand, du NN!

[Ach] mögest du, um deine Liebste zu sehen, herbeieilen, (schnell) wie ein Ross auf dem Schlachtfeld, wie ein Falke, [der sich (mit) se]inen Schwingen [erhebt], nachdem (ihm) der Himmel die Liebe (nach) ihm gegeben hat, wie der Flug eines Pfeiles [---], wie das Niederstoßen (?) des Falken. (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)

〈Ende.〉

Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).

...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.

Ich bin zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen [Sonnenlicht, das in] der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, für immer und ewig.

... geh]en in [...

(Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.

... ...... s]eal to do [... ... ...

Und so machte er (Aton?) ... die Diener ... ,die(?) es bringen.

[Ich] schützen [...]

["Geh und bring mir ein Laken aus] meinem Haus!"

dann wird dieser Teti seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.

Der Schreiber Ahauti-nefer.

Dann stößt Seth, da sie flieht, den mtꜣ-Speer aus Erz gegen sie.

(Absender): von Nehyeni

Wachs, Rinderfett;

Bist du ein Esel?

[...], (du) 'Der das Fleisch zerstört' (?).

Osiris NN, gerechtfertigt, er dringt zu dem Ort vor, wo er sich hinzusetzen wünscht.

Er legte [ihr] Einkommen fest wie (das) eines Königs.

Er flog über die Gewässer von Unterägypten, während ich an seiner Spitze war.

Also soll (mich) dein Ka lieben!

Der Großfürst von Chatti hat geschrieben an den Großen von Qedi:

[Sia (= Personifikation der Erkenntnis)] ist in deinem Herzen.

(Als) man rief nach einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).

Pepi Neferkare wird deine Hand am $ꜥnḫ$-Zeichen befestigen, Pepi Neferkare wird deine Hand unter das $wꜣs$-Szepter heben.

Re hat mir seine Hände gereicht.

[...], der Gott [wird nicht zurückweichen] von dem, was er gesagt hat.

Sein Sohn, der Königssohn, Chnum[...]

Ich kenne den Namen ihrer Schwimmer und Gewichte.

Sein Kind, es geht hinaus, da es dort als Horusauge gestochen ist, das man abwehrte, dem man (zu) nahe kam.

. . . [richte?] deinen Schrecken (und) deine Furchtbarkeit gegen [jeden] männlichen [(und) jeden weiblichen?] Totengeist, [jeden Widersacher (und) jede Widersacherin?], die Pharao l.h.[g.] Schaden zufügen (wollen) . . . etc., Nesi-Krankheitsdämonen(?), Totengeister etc!

Horus hat dich gefunden und es geht ihm gut durch dich (?).

"Empfange den Speer, das Erbe der Menschen!"

Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige (auch) NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht des Haker-Festes, da die Toten in Abrechnung und die "Verklärten" im Entstehen begriffen sind, während Tänze in Thinis aufgeführt werden!

[Nun wurde es ihm sofort gebracht.]

Ferner stattete ich die zerstörten und mir bedürftigen Dörfer in diesem Gau mit Wachleuten aus anderen Gauen aus.

Ich bin es, der Osiris "Verklärung" verleiht.

(Absender:) Wedelträger zur rechten Seite des Königs, der Vorsteher der Stadt und Wesir Nefer-renpet an die Inspekteure der Nekropolenverwaltung.

Ich habe meine beiden Arme für Osiris gebeugt.

[Der Duft des Horusauges] hafte(?) [an dir]/breite sich (?) [zu dir] aus.

"Sei gegrüßt Horus, Sohn des Osiris!"

Was soll das, ihnen [zu] erlauben, daß dein Herz sich grämt (wörtl.: verfault), weil/wenn du (doch) ihre Art kennst, die wie folgt ist: 〈...〉

Von NN, gerechtfertigt, zu rezitieren:

Danach werde sein Kopf mit sehr gutem antu-Harz gesalbt.

Du sollst Schreiber werden,

[---] du fragst jeden Tag.

[§25] Da nun rüstete ... [§26] ... aus, die (= Truppeneinheit) er durch die Siege seines Sichelschwerts/Arms [herbeige]bracht hatte, [§27] wobei sie mit all [ihren] Waffen versorgt wurden und ihnen die Kampfanweisung gegeben wurde.

Reiche Pepi deine Hand!

ein leeres Papyrusblatt werde mit Erdmandeln gekocht;

sein Ankertau wird von Nephthys beiseite gelegt(?) werden.

(...) für den Ka des Tempelschreibers Sobek-hotep, den die Hofdame Sobek-hotep, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Dann läßt er sie alles erbrechen, was sie verschluckt hat.

Mögest du zu diesem Ort einhergehen, wo du dich auskennst!"

[---] [Vö]gel auf den {$Nbḥ$-Vögeln} 〈$Nbḥḥ$-Pflanzen〉 [---]

Werde in einen Raum mit Estrich gelegt;

"Die hohen Hügel werden ihn zu den sethischen Hügeln geben, zu jener hohen Sykomore am Osthimmel, die ...(?), auf/bei der die Götter sitzen, denn Pepi Neferkare ist der Zufriedene, der das Wassergebiet (des Himmels) öffnet, denn Pepi Neferkare ist das große Steuerruder, das die beiden $ḫtꜣ$ des Himmels fährt, denn Pepi Neferkare ist einer mit großer Sohle und weitem Schritt."

Pepi Neferkare ist von seinem Sitz geprüft/erkannt worden, sein Paddel hat sich an ihn erinnert.

[Dieser Pepi] wird auf ihr emporsteigen, nachdem ihm sein Fleisch an seine Glieder gelegt worden ist, nachdem ihm seine Knochen an seinen Kopf, an seinen Schädel gebunden wurden.

[---] schreien/rühmen [---]

Dann sollst du ihr [dieses] Heilmittel geben:

Dein Bauch, Nut, wird unter dem Gottessamen, der in dir ist, anschwellen.

Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Befehlshaber des Re am Himmel.

Mi[ch(?)] erheben [---] Isis, die Göttliche.

Das Gras am Kanal [der Liebsten] ist kraus.

[...] ⸢dort⸣, wo ihr Ach geworden seid.

People, be kind of heart to my tomb, (kind of) hand to my memorial, because I have not done evil.

Ich werde als jener Gott unter den Menschen erscheinen.

Die Frevler sollen keine Macht über mich haben!

(und) hat man bei ihnen (d.h. den letzten Malen) gehandelt?

Horus läßt nicht zu, daß dein Gesicht traurig ist in deinem Namen 'Horus, Oberhaupt der $rḫ.wt$-Menschen'.