ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. (Pause-Zeichen: Strophenende)

Das Gesicht des Teti ist von den Göttern - Männern und Frauen - gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef (haben) die rechte Seite des Teti (gewaschen), die Horus ist, 'Der die $ḏndr.w$-Barke schlug', 'Der vor seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?) ist', Nephthys und Chenti-en-irti die linke Seite des Teti, die Seth ist.

(Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.

Mehl vom Johannisbrot: 1, Mehl von $tḥwꜣ$-Pflanzen: 1, Mehl vom "Stechholz": 1.

Deine Hände sind umgeben [von] . . ., [deine] große (und) geheimnisvolle Erscheinung [wende?] (deine) Furchtbarkeit, Wut (und) Zorn gegen jeden Feind des Pharao l.h.g. (und) [jeden] Totengeist.

[... ... ...] der Unwissende zu einem, der zuhört. (?)

[Ich] schützen [...]

Wenn all ihr Besitz geraubt wird, während er unter ihren Köpfen ist, bemerken sie (es) nicht.

Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!

Der Gutsvorsteher Udja.

die Erde war fest gefügt;

Möge er Opfer und Speisen geben (als) täglichen Bedarf und (als?) Begünstigten des Anubis, der dem Gotteszelt vorsteht, in Frieden (im) schönen Westen (...)

Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt, 〈Horus〉 kann nicht zulassen, daß du dahingehst.

(Ich) erscheine als der Gott, der darin ist.

Ich bin zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.

Chepri, Göttervater, unvergänglich, Unendlichkeit ist in dieser Schriftrolle.

Versieh dein Gesicht mit ihm.

Mir gehört "Verklärung".

Re hat dich eingesetzt als sein Abbild, [um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...] [wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.

An jedem Tag, den mein Herr lebend verbringt, werde ich (Rinder) einfangen (als) Herr der Rinder unter der Aufsicht des Rinderhirten Re-ia

〈Viermal rezitieren:〉

[...] für / zu ... [...]

Aus dem verzehrenden Feuer gehe ich ein und aus am Tag des Vertreibens der Rebellen aus Letopolis.

(Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.

[Geb] hat dir Horus geholt, damit er dich erkenne.

Er festige dich, (genauer) dein (Mumien-)Gewand, du NN!

der Stellvertreter des Herrn des Chnum-Bezirks Chnumherpeges, [der Gerechtfertigte.]

{Der Arm} sein Vordertau wird von Isis ergriffen werden;

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde m großen Gerichtshof auf den Wegen der Toten, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Nicht-Seienden!

Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.

"Zu den hohen Hügeln (oder) zu den sethischen Hügeln?"

Willkommen, o lebender Aton, ... der herausgekommen ist.

Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine westliche Seite, Nun an deine südliche Seite, den Gegenhimmel an deine nördliche Seite, damit sie dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten, die sie für Re gemacht haben, als sie ihn auf ihre Throne setzten.

Er hat [sich] seinen Leib im Beamtenkollegium des Nun genommen an der Spitze der Großen Neunheit.

Werde zu einer Masse zerstoßen;

Dein von dir geliebter Sohn ist es, der dir deine Augen geschaffen hat.

Die beiden Schilfbündel der Nut wurden für diesen Pepi von der Morgenbarke hinabgebracht, damit Pepi auf ihnen um Leben und Wohlergehen willen zu Re zum Horizont emporsteige.

[...] kommt zu dir, [...].

Die Majestät des Udjat-Auges ist in Gegenwart der Neunheit.

Ein anderes (Heilmittel):

{{Da veranlasste Seine Majestät, ... Kampf/kämpfen? ... beim Vernachlässigen von ... alle Fremdländer ...}}

Pepi Neferkare wird für dich jenes tun, was Geb befohlen hat, daß er (es) für dich tue:

Der Königssohn und Oberste der Bogentruppen, Nacht, [er sagt:]

Regierungsjahr 37, dritter(?) Monat des Winters, [Tag x].

[Da] sagte [der] erhabene [Ach-Geist] zu ihm:

Wachs, Rinderfett;

Schlimmer/Schmerzhafter ist der Schlag, wenn er (?) gegeben wird (?), als zu sagen: "Ich werde (es) machen". (?)

Rette mich vor ihm.

Re geht in Leuchten aus dem Horizont auf.

Ihr sollt mich nicht vom Mesqet-Bezirk verjagen!

Seine Tochter Hori.

Dieser Schreiber, der folgte [... ... ...] dieser Zeitraum von 6 Jahren, als dieser Tempel im Verfall begriffen war,

Ich bin diese (Pl.) gefundene Antilope(?) (Sg.), die aufgemalt ist.

Wenn ihr bei ihm nichts findet, dann sollt ihr vor Herunefer gehen.

Von den Göttern zu sprechen, wenn sie trauern:

Es wurde ausgestellt durch das Büro des Sprechers 〈des〉 nördlichen Bezirks.

Ich habe nicht(s) getan, was du nicht magst.

Dann stößt Seth, da sie flieht, den mtꜣ-Speer aus Erz gegen sie.

Stark ist (dann) dein Ba in deinem Schrein/Schrecken* und deinem Ansehen.

nicht gehörst du dem Gestern für Millionen 〈an〉 Jahr〈en〉, die nicht (wieder)kommen werden:

Dieser Pepi steigt zum Himmel empor, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).

Ich habe diese Übelabwehrer gebracht, als ich dich auf deinem wꜥr-Holz des Tepen passiert habe.

Das Gestern ist über (= vor?) euch, da es ja zu sich gekommen ist.

Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).

Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des Nordhimmels!

⸢die, die⸣ dort ⸢gehen, kommen⸣ nicht ⸢zurück⸣.

Du bist sein Ka.

Mögest du seine Glieder allesamt im Totenreich - Variante: Igeret - ruhen lassen!

Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle, [...];

„Sieben in euer Gesicht, (ihr) Schlangen!“

["Geh und bring mir ein Laken aus] meinem Haus!"

Das Pflügen.

Ein Heilmittel für jedwede Sache am After:

... die Haushaltsangehörigen des Dieners hier.

Ich gebe dir Ewigkeit als König von Ägypten, weil du erschienen bist als Re.

Dein Herz sei/werde nicht ärgerlich wegen allem, was geschieht/geschehen ist!

Ihre Schöpfkelle heißt "Ihr Unheil".

Das Land hat den ihm gebührenden Platz (?) eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).

Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den Kiefern des $Zmr.w$ warst.

'Komm ...!'

Laß Pharao gerade dich weiterhin (für würdig) befinden!

Er geleitet die Schalen der Beiden Neunheiten, seiner Älteren.

Nemti-em-za-ef Merenre wird also zum Himmel emporsteigen, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).

Ich kenne das, was am Neumondsfest klein und am Vollmondfest 〈groß〉 ist.

Ich will es für dich tun, (o) Kön[ig von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist]."

[§31] Alle Fremdländer zitterten vor ihm.

Neue (?) $sktj$-Schiffe, Fähren und Rindertransporter sind festgemacht 〈in〉 seinem Hafen.

Erscheint er, dann ist das Land in Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann) erfreut.

[---] ich werde ge[---]t, wenn du verstehst [---] (?)

Das ist die Entstehung der Reuse.

Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!".

Du läufst durch das siebte Tor und 'Trauernder' empfängt [dich] und Ikenti verhüllt dich.

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g.

... zu sehen ..

Rest (Guthaben) [im ... Jahr/Monat (Zerstörung)]

Sein Name lebt wegen der Natronspenden - er ist ein Göttlicher.

Osiris, er empfängt die Freude.

sr-Gans, 1;

Der Rest (des Landes) ist (schon) in meiner Hand.

Das ist die Hand der Isis.