ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein Bruder, sein Geliebter, Ka-i-wehemu.

keine Übersetzung vorhanden

Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Memi, die Gerechtfertigte.

Variante: Das ist Re, der als Herr der Neunheit seine Namen erdachte.

Die Gründung des Seschemu (Domäne).

... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).

Siehe, ich als der Großfürst von Chatti bin mit Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, in gutem Frieden und in guter Verbrüderung.

...] die Kleinen/Söhne wie (?) er.

Year 14: the setting up of this stela - the year when Thinis rebelled.

Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt.

Der das Land mit mir teilt, wird mich nicht respektieren.

His son, Neferperet

König]: Der vollkommene Gott, der (mit) Kraft, der gefestigt ist, der Herr der beiden Länder Men-maat-Re, der Herr der Kronen Sety-mer-en-Imen, Gestalt des Re, die vor den beiden Ländern steht.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind von der Morgenbarke für Re hingelegt worden, damit Re auf ihnen zu Harachte zum Horizont übersetze.

keine Art des Zerstörens seiner Stadt gibt es, sogar wenn es nicht in meiner Hand ist.

My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...]

Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].

Oh, der dasitzt und mit seinem Auge auf diesen Zauber späht, du sollst ihn nicht 〈wegnehmen〉, du ("jenes") Krokodil{e}, der von seinem Zauber lebt!

1 Opferplatte

Er niest ("wirft/erschafft") Tefnut aus.

Ich bin an der nördlichen Stadt der Moringa-Bäume vorbeigegangen.

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).

Du bist in meinem Leib.

Es (= Nilwasser) ⸢drang in⸣ die Berge ⸢Oberägyptens vor⸣,

nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.

Mögest du ach-mächtig sein, Pepi, an der Spitze der Ach-Geister.

(Bezahlung für) Re-Paq-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit).

Senebtisi, die Ita geboren hat.

Wenn [man] ein Heer nach Djahi aussandte, um die Grenzen Ägyptens zu erweitern, so trat überhaupt kein Erfolg ein.

wie [...] des mächtigen (?) Wassers [... ... ... ... ...

Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.

"Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"

dieser mein linker Arm, er wird die Erde mit Freude stützen.

Der Ka des Pepi [Neferkare ...].

(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen, der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;

Ein Totenpriester.

[Der] Herzens[müde hört] ihr Klagegeschrei [nicht].

Sein Bruder, Ii.

Der Priester Hor-em-chau-ef.

Er verkündete ihm viele gute Orakel, wie man es vordem noch nie gesehen hat.

Seine (Grundstücks?)-Nachbarn lassen sie im Stich.

Du, welcher bei mir ist, mach dich um mit ihnen (= dreh dich mit der Herde).

Dann sagte seine Majestät: Holt mir die königlichen Höflinge, die Großen des Palastes, die Vorsteher der Menfat-Truppen, Vorsteher der Arbeit und alle ... [in ihrer Gesamtheit].

(Aus) Ton - Teba-Krug, (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).

Der Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Vorsteher des Leinenzeugs und Leiter des Gefolges Ni-meset.

Ich bin ein Versorgter beim König und bei seinem Gott.

Dann sagte ich zu ihm:

"Mit wachsamem Herzen" ist der Name dessen, der es bewacht.

Zähle ihre Herzen in diesem deinem Namen Anubis, der die Herzen zählt.

Oh, der den Rand verläßt im Osten des Himmels auf die grollende Stimme des Gewitters hin ("auf die Stimme des Gewitters als...), öffne die Horizonttore vor Re!

Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas.

[Hoch]zeiten sind in Ägypten angebrochen!

Mögest du NN 5 Kornspenden aus dem Tempel geben!

Ein Leiter der Mannschaften.

[Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);

Wirklich, wenn 〈ich〉 sie (die Menschen) für dieses Mal zurücktreiben kann, so werde ich sie nicht zurücktreiben können ein anderes (Mal).

Das ist jenes Messer der Isis, das die Nabelschnur (? "Därme") des Horus aus ihr geschnitten hat.

Das Gesicht der Götter - Männern und Frauen - ist gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef, die rechte Seite des Pepi Neferkare, die Horus ist, 'Der die $ḏndr.w$-Barke schlug', 'Der vor [seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?)] ist', [Nephthys und Mechenti-irti, die linke Seite] des Pepi Neferkare, die Seth ist.

Liste davon: Bier: 13 große $qby$-Krüge, 30 $[qrḥ.t]$-Krüge; [gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.

Es wurde ausgestellt durch das Büro des Sprechers 〈des〉 nördlichen Bezirks.

der ganze Königsharem ist unter ihrer Hand.

[§22] ..., [§23] der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte (und) sein Heer errettete, wobei sein Herz wie ein Berg aus [Erz] war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, ⸢dem Leben gegeben ist⸣.

Osiris, Herr über Millionen

Ich habe Den in Letopolis geprüft.

Ein Heilmittel für jedwede Sache am After:

〈Wenn(?)〉 ich mich dem Gott nähere, so sage in die Ohren dessen, der in der Unterwelt Verhör führt:

30 (Gewichts-Maßangabe auf linker Waagschale).

Preis dir, Großer des es-Tun bei der Überfahrt des Himmels, Gebäck in Thinis!

"(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"

Mögest du dir das merken!

Dann wird ja keine Kugel in Atums Auge entstehen.

Ich werde nicht in die Richtstätte der "Verehrer" geraten.

Jeder [Gott], jeder ⸣Ach-Geist⸣, der [sich (ihm)] nicht [auf dem Weg] dieses Pepi entgegenstellen wird, der wird groß sein, der wird $pꜣq$-Gebäck kosten.

[--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---]

Ich habe dich abgewehrt, als du nahe warst.

Dieses mein Herz soll nicht geraubt werden!

Nimm das Brustsfleisch des Rindes für dieses Schlachtopfer für Zezi (und) für seinen Ka.

So wahr mein Vater ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer] und ewig [gibt], lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, [ein (hohes) Alter verliehen ist], da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, für immer und ewig.

Sie sind selig über deine Äußerungen.

Dritter Monat der Aussaat, Tag 29.

Viermal rezitieren:

(und) du richtest voller Leidenschaft eine Bitte [an] deine Götter:

Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:

Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.

Pepi Neferkare ist Thot, der [die Kas] ⸢...⸣, der Scharfe der Götter.

[---] auf der Erde aus Gold, zum [Boden aus] Silber, denn Osiris macht für dich Ansehen, der große Gott macht für dich Atemluft.

[---] ich werde ge[---]t, wenn du verstehst [---] (?)

Als König der Götter bin ich erschienen.

[§31] Alle Fremdländer zitterten vor ihm.

Es (= Nilwasser) drang in die Berge Oberägyptens vor,

[Er (d.h. der Arzt)] sagt, [dass] es/sie [untersucht/gemessen wird], um das, was dort sichtbar wird (oder: geschehen ist), kennenzulernen.

Ich kann nicht von dir abgewehrt werden, Osiris.

Es geschehe, daß ich nicht von dir abgewehrt werde, Osiris und von den Mauern.

Nepri hat mir eine Kehle gegeben (zum Essen).

Ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!

(Und) du sollst keinen Tag im Faulsein verbringen.

Als Ptah habe ich mich hingesetzt.

Wenn du eine Frau betrachtest, die an ihrem Bein und ihrem Fuß leidet, dann sollst du [dazu] sagen: [...]

[ ] täglich alle guten Sachen für Jasen.

'Komm ...!'