ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Und man grüße die Hausherrin, Zat-tp-ihu, in Leben, Heil, Gesundheit, den Gutsvorsteher Chemem, die Hausherrin Bebu, den Vorsteher der Wäscher Za-Djehuti (und) die Hausherrin Senebi.

mit hoher Standarte, Herr der Wereret-Krone, großer Gott, Herr des Westens.

Worte sprechen, 〈fortlaufend〉:

"Willkommen, Willkommen zu deinem schönen Fest, Sobek, Herr von Beten (Tebtynis) . . . !"

So also pflegte er zu sprechen auf Erden und man hörte (es/darauf) im Himmel.

Year 14: the setting up of this stela - the year when Thinis rebelled.

Der Wab-Priester des Königs, Hausvorsteher, Unteraufseher der Ka-Priester, Vorsteher des Leinenzeugs und Leiter des Gefolges Ni-meset.

Sie sind es, die (ihn?) dem ganzen Bauch geben.

Ich opferte meinen Toten.

"Werde also nicht müde, 'Herrlicher Jüngling' (Osiris)!"

Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).

Dann sagte ich zu ihm:

Die (Domäne) ?_? des Kai-em-neferet.

the king's son thanked me.

Variante: Das ist Re, der als Herr der Neunheit seine Namen erdachte.

... [so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer] Kinder [erfreut ist], weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, ... ihre Kinder, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.

One dignified before Anubis.

Das Formen von Pezen-Brot.

Merire [ist] durch Horus [... worden], Merire ist durch [Seth] geschützt worden.

who agrees with the words of those who know their speech,

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Tag 23 - [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Scheded-Kakai und Nefer-iret-Kakai

Gänsefett, 1/8 (Dja); Honig, 1/8 (Dja);

der die beiden Uräen (??) der beiden Herrinnen (??) trägt (??),

...] die Kleinen/Söhne wie (?) er.

Senebtisi, die Ita geboren hat.

Das Herausgehen aus dem Sumpfland des Deltas.

Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.

"Sage mir meinen Namen", sagt der Landepflock.

[1 Skorpion auf Untersatz dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

〈Die〉 $dng$-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers.

priest of Wepwawet, decorated atop his standard - Lord of the cushion, one taller than the (other) gods, one sharp of arrows, lord of Siut, one who is on the thrones of Re-Atum, a strong one, mightier than the (other) gods, one who seized the two lands in triumph, to whom was given the inheritance of eternity, Wepwawet of Upper Egypt, the leader of the two lands, the leader of the gods -, his praised, his beloved, the count Djefaihapi.

Du bist in meinem Leib.

[Kanäle und Festungen]: der (Kanal) Denit, die Festung von Tjaru, .., Ta-at-pa-maj (Die Behausung des Löwen?), der Befestigungsturm von Men-maat-re, Der Brunnen [⸮Hepen?], die Wadjet von Sety-mer-en-Ptach, der Brunnen des Gebietes von [⸮Jmy?]-a.

wie [...] des mächtigen (?) Wassers [... ... ... ... ...

Und man wird nie mehr hinter meinem Rücken (wörtl. Kopf) eine Verleumdung finden 〈von〉 einem der sagt: 'Du sollst leben' (=jedermann).

Durch {seine} 〈die〉 (Arbeit der) Arme entsteht Nahrung, durch die (Arbeit der) Füße Speisen.

Wer ihn nicht beleidigt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht. (Pause-Zeichen)

Du, welcher bei mir ist, mach dich um mit ihnen (= dreh dich mit der Herde).

Mögest du ach-mächtig sein, Pepi, an der Spitze der Ach-Geister.

Worte sprechen, fortlaufend:

"Oh (Du) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas!"

Die Witwen: [Ihre] Häus(er) sind geöffnet. (?)

Der Ka des Pepi [Neferkare ...].

Ein Totenpriester.

Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.

"Veranlasse, dass uns ein (Rinder)gespann vorbereitet wird [---] um zu pflügen, denn der Acker ist (aus dem Überschwemmungswasser) hervorgekommen, wobei er gut zu pflügen ist; und komme außerdem mit dem Saatgut aufs Feld, denn wir werden am Morgen anfangen 〈zu〉 pflügen", so sagte er, zu ihm (Bata) sprechend.

Werg (Geweberohstoff), 12 Stück in 2-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).

Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.

Oh, der dasitzt und mit seinem Auge auf diesen Zauber späht, du sollst ihn nicht 〈wegnehmen〉, du ("jenes") Krokodil{e}, der von seinem Zauber lebt!

Die Königsherrschaft auf Erden ist ihm übertragen.

Er niest ("wirft/erschafft") Tefnut aus.

"Die auf ihren Bäuchen", gebt mir den Weg frei!

ein heller und ein schwarzer Krug aus Stein mit Bier; 2;

(Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.

Veranlasse, daß man es zu Ende gehen läßt und ich gebe es zu einem Bruder von mir.

Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Gewichte kenne?

Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.

Eile, veranlasse das Entstehen!

Das Gießen des Gartens.

Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.

Die Nase ist verstopft.

I was a precise one of the king's palace, one who knew that which was said in every office.

Der das Land mit mir teilt, wird mich nicht respektieren.

darauf sollst du einen Splitter eines Feuersteins geben;

nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.

"Mit wachsamem Herzen" ist der Name dessen, der es bewacht.

Er wird daher mit Leben gesättigt sein, wenn er alt wird.

1 Opferplatte

Es (= Nilwasser) ⸢drang in⸣ die Berge ⸢Oberägyptens vor⸣,

I have given bread to the hungry and clothes to the naked in order that I might be dignified before the Great God.

Wenn [man] ein Heer nach Djahi aussandte, um die Grenzen Ägyptens zu erweitern, so trat überhaupt kein Erfolg ein.

Pepi Neferkare befreit seine Hände von euch wie eine Nilgans, nachdem Pepi Neferkare seinen Leib von euch fortgenommen hat wie eine Weihe.

Siehe, ich als der Großfürst von Chatti bin mit Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, in gutem Frieden und in guter Verbrüderung.

Und das Totengericht in Naref, sein (Sg.) Name ist "Großer".

Ich bin ein Versorgter beim König und bei seinem Gott.

... von Achetaton, sie ist eine Stele von Achetaton ...

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

Osiris NN ist ein Gefolgsmann des Osiris, der das "Erz"(?) empfangen hat und den Schrein ausstattet wie Horus, wenn sein Schicksal aufsteigt, dessen Platz geheim ist in der Reinheit seines Schreins, ein Götterbote für den, der ihn liebgewonnen hat.

Ich habe nichts Böses getan.

Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt.

I made for him a testament greater than that which my father had made,

Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist.

Schu und Tefnut sind es, die dich leiten, wenn [du] aus Heliopolis [kommst].

Feige.

Sein Bruder, Ii.

Du hast gleich beim ersten Fall mit Beleidigungen gegen mich angefangen.

[Komm auch, damit ich dir] dieses [dein Gehen berichte, damit du dadurch Ach wirst, damit du dadurch groß wirst, damit du dadurch geehrt wirst], damit du dadurch ba-haft wirst, damit du dadurch mächtig wirst.

[Pepi wird euren ... entgehen] und er wird [nicht] wegen [eurer ...] sterben.

Ich bin Thot, der sich auskennt, der den Morgen kündet, der nach dem Danach blickt, ohne daß sein Wesen fehlgeht, der Himmel, Erde und Jenseits leitet, der dem Sonnenvolk Leben schafft.

Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.

Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.

Der Priester Hor-em-chau-ef.

In diesem (meinem) Leib bist du!

Sein Sohn Neferhetep.

Ich bin Atum, dem Unendlichkeit gegeben ist.

Nicht werden sie kommen gegen ihn, in der Nacht, am Tage, zu irgendeiner Zeit.

Oh jeder Gott und jede Göttin, gebt mir den Weg frei!

Mögest du NN 5 Kornspenden aus dem Tempel geben!

Merire ist [$Sksn$, der Bote] des Re.