ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[König] ... [Königin] ...

(Rede:) Der Gott in ihr: Re-Harachte

Werde daran gegeben.

und dann hältst du ihn auf,

Sie kann nicht herauskommen.

Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.

Sein Sohn Sachmethotep/Hotepsachmet.

Der mit verhülltem Leib, 〈er〉 macht sich einen Schild.

Worte sprechen, 〈fortlaufend〉:

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Ein Gott unterhält sich mit einem Gott.

Erstes Bestes des Aqka-Öls.

Belebe deinen Sohn, der er ist; mach deinen Sohn, der er ist, heil.

Man ist (dann) (mit einem Rechtsanspruch) hinter dir her und nimmt (etwas) mit (wörtl.: beim Nehmen).

[§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein wilder Löwe im Tal des Kleinviehs;

[---] allen Leuten eine Antwort geben.

Sage in (seine) Ohren in der Unterwelt, daß nichts Böses von meiner Mutter gegen mich vorliegt.

〈Du〉 sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

Wachs: 1, Öl/Fett: 1, Fett: 1.

"Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti, (denn) 〈du〉 hast deine Widersacher gefällt (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -

⸢Dieser⸣ [Spruch] ⸢werde rezitiert über⸣ […]

Du bist wie der Gehilfe eines Schiffers, der erfahren ist im (Umgang mit dem) Schiff.

(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen, der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;

[denn (?)] sie lassen [tags und nachts den Schlaf] nicht [zu uns (?) kommen, weil ihr (?) Geschrei 〈im〉 Ohr unserer (?) Stadt ist].

Seine Schwester ist Sothis, sein weiblicher Abkömmling die Morgendliche.

May the ones who are in Thinis, the priests of the great god, exalt him.

[O du Neith!]

Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!

[Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht]-Untergehender.

... der Vorgang, den ich für sie ausführte.

The dignified one, his father Seni, justified.

mit hoher Standarte, Herr der Wereret-Krone, großer Gott, Herr des Westens.

damit er den Großen Gott im Innern der Barke des Re sehe, der die Bas zählt.

Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!

Und der Kanal der Beiden Maat, das ist Abydos.

Du, der du bei mir bist, greif doch zu.

[Beischrift vor dem 3. Prinz der 2. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§81] [Vorführen der Tribute hint]⸢er⸣ Seiner Majestät 〈durch〉 den Königssohn Amunemwia.

Res Mannschaft ist in Jubel, da sie ihn sehen, den Lebensherrn.

[(Titel des Falles) ...] Zwiebeln: werden zerkleinert.

Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen, um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken.

Deine Stadt, Heliopolis, dein Vater [---]

... als ich im nördlichen Pa-hedji war, und als ich sie empfing und sie ... insgesamt in gutem Zustand vorfand.

Du sollst bitte den Diener Ta-ineni aussenden;

Auserlesenes wird herbeigebracht.

Und nun kennst du das viele Gute, das ich für dich getan habe.

Er ist es, der das Ei zerbrechen wird und das 'Glänzende' lösen wird, so daß der Gott zu seiner Tätigkeit/Berufung(?) ziehen kann, mit spitzem Zahn und langen Krallen, die beiden Leiter der Götter.

Ach, führe/führt für mich die "Verklärung" der Weißen Krone darin* aus, so daß (ich) darin* erhoben bin!

Du bist sein Ka.

[... ...] these things which were ordained for you in the age of Horus, in the time [...] [... ... ... ...]

[Fett (?)] vom Wels: 1; [...]-Flüssigkeit: 1; [...]-Mineral/Flüssigkeit (?): 1; $twn$-Pflanze: 1.

Mein Eid der Maat, den mein Herz sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für immer und ewig:

Seine Mutter Senu, die Gerechtfertigte, die Jjj, die Gerechtfertigte, geboren hat.

[Du gehörst zu den Dauernden (Sternen)], die Re ⸢umgeben⸣, die vor [dem Morgendlichen Gott] sind.

the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Horus of Nubia and praised by the mistress of the cataract area, given life, stability, and power like Re for ever.

3. Monat der Winterjahreszeit, 4. (?) Tag.

Menschen, die Kobra zum Himmel!

Richte dich auf, Neith, denn ich habe dir deine Knochen zusammengefügt und [du hast] deinen Kopf empfangen.

Kann ich denn Vertrauen haben, daß ich Einkünfte an meinen Haushalt gegeben habe, wenn man mir dann schreibt: 'Es gibt keine Einkünfte dort.'?

Horus wird ihn für dich zurücktreiben.

Er lässt keine Erben zurück.

Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.

"Der angreifend 'gebiert'" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

Wer diesen Spruch kennt, dessen Leichnam wird nicht vergehen.

Die mit (meiner?) Myrrhe gesalbt waren, gossen Schmutzwasser aus (?; oder: verspritzten Urin?; oder: spuckten darauf?).

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/4 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/16 (Dja), $šzp.t$-Teil von Weintrauben: 1/8 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Wer (schlecht) über dich redete, den gibt es nicht (mehr), wohingegen du vor die Neunheit getreten und 〈als〉 Gerechtfertigter hinausgegangen bist.

Ach wäre doch täglich die Liebste (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (?) [---]

(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.

Das ist die Entstehung des 30er-Kollegiums durch Den in seinem Tagesdienst(!).

Exzellent bin ich durch das Tun für den, der mich geschaffen hat, (durch) das den Gott zufriedenstellen mit dem, was er gegeben hat.

16 (Einheiten) schöne Sachen.

Dann, nach dem Registrieren, bezeugte ich die Leute vor den (zuständigen) Beamten,

Es hat dort als Horusauge gestochen.

Ich sagte zu ihm: 'Im Gegenteil ... Siegel' - das sagte ich zu ihm.

Beobachte [seine Art], zu zürnen, für ihn (?) (wörtl.: Achte mit deinem Auge genau auf seine Art, zu zürnen, für ihn (?))!

"[(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um] deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"

[Nun sagte] seine [Majestät], L.H.G.:

- (und) nachdem sie ihre Zunge herausgezogen hatten (d.h.: nachdem sie tief Luft geholt hatten??), 〈sprachen sie〉 einstimmig:

Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in [deinem] Namen [$bꜣ-jtj-rpw.t$].

Über einem Falken in der Barke zu sprechen, mit der Weißen Krone auf seinem Kopf, und einem Bild von Atum, Schu und Tefnut, Geb und Nut, Osiris und Horus sowie Isis und Nephthys, aufgemalt mit nubischem Ocker auf eine neue Schale und in diese Barke gelegt, zusammen mit einem Bild dieses "Verklärten", dessen Gestalt aus Zedernholz (gefertigt) ist, gesalbt mit Salböl des Gottesleibs und mit Hekenu-Öl, indem es ans Ende dieser Götter plaziert ist.

Der Horus 𓉘Lebend-an-Geburt𓊂, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cheperkare𓍺 hat mich zum [Königsboten (?)] eingesetzt.

Richte dich auf, Neith, denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen.

Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.

Werde vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht.

Trauben: 50 $pdr$-Körbe/Säcke; Granatäpfel: 60 $pdr$-Körbe/Säcke; Feigen: 300 Schnüre/Stränge; Feigen: 20 Obstkörbe; Blumen und Kränze: 100 $gꜣy$-Schalen; Malz (?): 10 $ṯꜣy$-Behälter/Körbe.

Lebt er, lebt dieser Unas.

Werde gekocht.

Die Hallen werden hasten (?).

Wovor du dich ekelst, ist in mir - und umgekehrt.

the king's son thanked me.

Das ist der "morgendliche Gott".

Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist.

Worte sprechen, fortlaufend:

Die Nägel an der Spitze deiner Finger sind die Stacheln an den Schultern des Thot, das Messer, das aus Seth hervorkam.

Schu steht auf deinen Fesseln.

by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers, great chief of the Panopolite nome, Antef, born of But.

Anubis festigt (mir meine) Knie, so daß ich gegen ihn (Feind) erhoben bin.

Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).

"Die auf ihren Bäuchen", gebt mir den Weg frei!

Werde gesalbt mit Fischfett, Honig, $sfṯ$-Öl.