ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nach den Wünschen der Verwalter/Inspektoren mußt du vorgehen!

Werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.

Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre auf das, was gesagt wurde (oder: 〈ich〉 gesagt habe).

[Sein Thron ist dein Thron].

...], du bist ja dementsprechend wohlbehalten auf Erden.

[Da] sagte [der] erhabene [Ach-Geist] zu ihm:

Der Leiter des Speisezeltes Jhy

Laß mir deine Wege bequem sein!

Adresse: Dem Herrn, l.h.g.

(Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]

[§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein wilder Löwe im Tal des Kleinviehs;

(Die kranke Stelle) werde darüber verbunden 4 Tage lang.

Seine Schwester ist Sothis, sein weiblicher Abkömmling die Morgendliche.

Ein anderes (Heilmittel):

Dieser Schreiber, der folgte [... ... ...] dieser Zeitraum von 6 Jahren, als dieser Tempel im Verfall begriffen war,

... [und] um euch wissen zu lassen, daß ich von fern (=seit langem) vorausgesagt habe, euch zu beschützen.

[--- Schlang]e[n] (?) als/in/mit [---]

Es ist das Horusgeleit, das sie (Gerste und Emmer) erntet.

Ich bin dein Sohn Horus.

Wachs: 1, Öl/Fett: 1, Fett: 1.

[---] weil (?) ich dich unterrichte.

Osiris, Herr über Millionen

[Re] ist es, [der seinen Arm diesem Pepi reichen wird].

als alle Fremdländer in Aufruhr waren, der sie zu Nicht-Existierenden machte,

Ich prozessiere nun mit ihm in der großen Gerichtshalle.

3. Monat der Winterjahreszeit, 4. (?) Tag.

Ich werde nicht in die Richtstätte der "Verehrer" geraten.

Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.

Denn das Menesch-Schiff ist mir (nur) anvertraut;

Und man lasse den Gefolgsmann Seneb zu mir kommen, so daß er mir bringen soll die komplette Anzahl von diesen Konskribierten, dann kann ich [bringen] lassen den [Rest?] ... hier in(?) ... es.

{{Da veranlasste Seine Majestät, ... Kampf/kämpfen? ... beim Vernachlässigen von ... alle Fremdländer ...}}

Diese Hand des Teti, die er auf dich legt, ist die Hand der Mafdet, die im Lebenshaus wohnt.

Silber und Gold sind (zahlreich) wie Ufersand.

Liste davon: Bier: 13 große $qby$-Krüge, 30 $[qrḥ.t]$-Krüge; [gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.

[... ...] these things which were ordained for you in the age of Horus, in the time [...] [... ... ... ...]

Anubis festigt meine Knie.

Erscheint er, dann ist das Land in Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann) erfreut.

Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.

Erbittest du, daß 〈du〉 zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.

Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen, um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken.

[---] ich werde ge[---]t, wenn du verstehst [---] (?)

Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.

[O] du Pepi Neferkare, dessen Gestalt geheim ist wie (die des) Anubis, der auf seinem Leib ist: Du hast das Gesicht eines Schakals empfangen.

Oh Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde m großen Gerichtshof auf den Wegen der Toten, in jener Nacht des Durchführens der Abrechnung mit den Nicht-Seienden!

(Nur) seine Schreibpalette ist das, was in deiner Hand ist.

Wenn all ihr Besitz geraubt wird, während er unter ihren Köpfen ist, bemerken sie (es) nicht.

[§31] Alle Fremdländer zitterten vor ihm.

...] Chonsu ist dein [...

Res Mannschaft ist in Jubel, da sie ihn sehen, den Lebensherrn.

Chepri, Göttervater, unvergänglich, Unendlichkeit ist in dieser Schriftrolle.

Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.

[Pepi Neferkare ist] der Sohn der Hesat, [der Bote des Atum.]

Komm zu mir in ⸢deiner⸣ Stunde, in deiner .[..].

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich.

Das ist der Nun, der Vater der Götter.

Und damit ich vorbeigehen kann an den geheimen Pforten des Westens.

Wenn du eine Frau betrachtest, die an ihrem Bein und ihrem Fuß leidet, dann sollst du [dazu] sagen: [...]

Bogen.

Die Dahingeschiedenen sind beim [...

Du bist ba-mächtig und an der Spitze jenes deines $smḥ$-Schiffes von 770 Ellen erschienen, das die butischen Götter für dich zusammengebunden haben und das die östlichen Götter für dich zurechtgebogen haben.

Er wird zu den Binsengefilden übersetzen.

Das ist jenes Messer der Isis, das die Nabelschnur (? "Därme") des Horus aus ihr geschnitten hat.

Exzellent bin ich durch das Tun für den, der mich geschaffen hat, (durch) das den Gott zufriedenstellen mit dem, was er gegeben hat.

Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.

[(Titel des Falles) ...] Zwiebeln: werden zerkleinert.

Das Gestern sind eure Gesichter, da es ja zu mir gekommen ist (?).

"(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"

Wer diesen Spruch kennt, dessen Leichnam wird nicht vergehen.

Das Benben-Brot ist im/kommt aus dem Gut des Sokar.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

Ihr sollt mich nicht vom Mesqet-Bezirk verjagen!

Der, dem ich seine Arme gegeben habe, erschuf deshalb (oder: damit) Hinterlist.

Es ist zu seinem Ufer dahingegangen, weg(?) von mir.

Das ist die Hand der Isis.

Strecke deine Hände nicht aus nach einer Sache vor ihm (oder: in seiner Gegenwart)!

[ ] täglich alle guten Sachen für Jasen.

Ich habe nicht - (und zwar) für jeden Tag - die Arbeitsleistung über das erhöht, was ich (selbst) hätte leisten können.

dann wird dieser Teti seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.

[§57] Die Heeresabteilung Amun-⸮_? ...

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der [großen] königlichen [Gemahlin Nofretete], sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und [gesund], ist und (weil) der Königstochter [Merit]aton und der [Königstochter Meket]aton, ein (hohes) Alter verliehen ist, da [sie] unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.

Sie sehen dir ähnlich, diese insgesamt (?)!

Man lebt darin von Schenes-Brot.

[Das sind deine] Brüder [in] ihrem [Namen] 'Die beiden $sn.wt$-Kapellen'.

Ich bin es, der ihn (= König) einsetzt/auswählt nach meinem Wunsch."

er [pflegt keine] Geschenke von [einem Verbrecher anzunehmen;] [... ... ... ...];

Du bist einer, der die Meinungen beurteilt, ein Ibis durch (wörtl.: in) deine Art (?).

Schöner Westen der Götter - man lebt in ihr von Gebäck und (Bier aus dem) Krug.

Man ist (dann) (mit einem Rechtsanspruch) hinter dir her und nimmt (etwas) mit (wörtl.: beim Nehmen).

Die Erdmandel des Tjy (Domäne).

Er hat [sich] seinen Leib im Beamtenkollegium des Nun genommen an der Spitze der Großen Neunheit.

Stark ist (dann) dein Ba in deinem Schrein/Schrecken* und deinem Ansehen.

Er [---] für mich das Herz, der Schlechte, der Starke (?).

Er hat für mich die Gerste an ihrem Eingang(?) eingeschlossen.

Oh, Ka, bringe ihm dieses Schiff aus gedrehten Stricken von Feuerbrand!

Anubis festigt meine Knie.

Zerstörung ihres Randes 〈〈(Aus) Quartz: ein Topf〉〉 (aus) Dunklem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 2 (Stück)] - (Zustand:) ...] (Menge:) 2 (Stück) ... vorhanden ... 2 (Stück) ...

(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.

Ich kenne das, was am Neumondsfest klein und am Vollmondfest 〈groß〉 ist.

Da begann mein Herr den Kampf.

Jene Nacht des Abendopfers in Letopolis, das ist der Tagesanbruch ("Erhellen der Beiden Länder") des Begräbnis(tages) des Osiris, des Herrn des Westens.