ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

die Opfergabe des Königs (aus der) breiten Halle, 2;

Dein Abscheu ist in meinem Leib.

〈Viermal rezitieren:〉

Auserlesenes.

Die Südlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.

[Ach] mögest du, um deine Liebste zu sehen, herbeieilen, (schnell) wie ein Ross auf dem Schlachtfeld, wie ein Falke, [der sich (mit) se]inen Schwingen [erhebt], nachdem (ihm) der Himmel die Liebe (nach) ihm gegeben hat, wie der Flug eines Pfeiles [---], wie das Niederstoßen (?) des Falken. (Pausezeichen: Strophenende; Sichtvermerk)

Liste davon: Bier: 13 große $qby$-Krüge, 30 $[qrḥ.t]$-Krüge; [gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.

Möge er die süße Luft des Nordwindes, Verklärung, Macht und Rechtfertigung für den Ka des Großen der Zehn von Oberägypten, Henu, des Gerechtfertigten, des Herrn der Versorgtheit, den die Herrin des Hauses Renefanch geboren hat, den der Große der Zehn von Oberägypten, Bembu, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit, gezeugt hat.

Viermal rezitieren:

Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den Kiefern des $Zmr.w$ warst.

Der Vorsteher der Handwerker Anchi.

Die Verwalterin des Königsvermögens Hemi.

Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:

Rest (Guthaben) [im ... Jahr/Monat (Zerstörung)]

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

"Hast du geschwiegen, um Oberägypten (und) die Gaue von Chen-nechen (= Oberägypten) zu vergessen?

Das Gesicht der Götter - Männern und Frauen - ist gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef, die rechte Seite des Pepi Neferkare, die Horus ist, 'Der die $ḏndr.w$-Barke schlug', 'Der vor [seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?)] ist', [Nephthys und Mechenti-irti, die linke Seite] des Pepi Neferkare, die Seth ist.

"Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"

...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist.

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen [Sonnenlicht, das in] der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, für immer und ewig.

(Absender): von Nehyeni

Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern.

(Und) du sollst keinen Tag im Faulsein verbringen.

Opfergabe, befindlich in der breiten Halle, 1;

Ihr sollt meinen Namen rezitieren wegen dessen, was ich getan habe

er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern;

Wenn du ihn antriffst als einen, dessen Nachbarn/Angehörige nicht [...] sind (oder: der keine Nachbarn/Angehörigen hat), (während/obwohl) die Stadtbewohner ihn kennen, (und) seine Anhänger in der Versammlung zahlreich sind, (dann) [...] ihn [...] seine Sachen und auch (?) sein Wissen.

Man führt (?) nicht irgendwelche schlechten Taten (wörtl.: irgendwas, was getan wird) gegen ihn aus, und (man) lässt hinabsteigen (?) [---]

Ich habe nicht(s) getan, was du nicht magst.

Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;

Opfergabe, befindlich in der breiten Halle, 1;

Ihr sollt meinen Ba nicht einsperren!

Re geht in Leuchten aus dem Horizont auf.

. . . sein(en) Sohn.

Osiris, Herr über Millionen

Der Falke, er flog auf mit seinem Gefolge.

Mögest du auf den Kopf des NN als Ba schauen!

Horus hat seinen Vater, der du bist, geliebt.

Als König der Götter bin ich erschienen.

Mögest du dir das merken!

〈Wenn(?)〉 ich mich dem Gott nähere, so sage in die Ohren dessen, der in der Unterwelt Verhör führt:

Und so machte er (Aton?) ... die Diener ... ,die(?) es bringen.

Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.

1 Opferplatte

Variante: Das ist Re beim Erschaffen seiner Namen, Herr der Neunheit.

die beiden Opfergaben des Königs, 2;

Ich kenne den, der Schönes trägt.

Oh, der Hapi fließt zu dir zu seiner Zeit, um deine Speisen wachsen zu lassen! - zweimal

Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.

Ich habe dich abgewehrt, als du nahe warst.

Wein von Unterägypten, 2, (Wein im) abS-Weinkrug, 2, (Wein) von Buto, 2, (Wein) von [Ham], 2, (und) Pelusiumwein, 2;

Jeder [Gott], jeder ⸣Ach-Geist⸣, der [sich (ihm)] nicht [auf dem Weg] dieses Pepi entgegenstellen wird, der wird groß sein, der wird $pꜣq$-Gebäck kosten.

Teti wird den Himmel durchfahren zum Binsengefilde.

So wahr mein Vater ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer] und ewig [gibt], lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, [ein (hohes) Alter verliehen ist], da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, für immer und ewig.

pAt-Gebäck, 4;

Möge er Opfer und Speisen geben (als) täglichen Bedarf und (als?) Begünstigten des Anubis, der dem Gotteszelt vorsteht, in Frieden (im) schönen Westen (...)

Es geschehe, daß ich nicht von dir abgewehrt werde, Osiris und von den Mauern.

[Ich] schützen [...]

O [Neith]!

Es sind Nacht- und Tagesbarke, die es mir bringen.

Strecke deine Hand nicht aus, um einem Greis zu nahe zu treten, und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!

Das Zelt des Unas ist aus Binsen geflochten.

pAt-Gebäck, 4;

Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.

keine Übersetzung vorhanden

dessen Freundschaft man sich wünscht, ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;

Seine beiden $ḫnḏ$-Vorderschenkelstücke sind für Chenti-irti und Cherti.

Du bist Ach geworden im Horizont und dauernd in Djedit.

"Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"

für den ein Gemetzel angerichtet wird in der Halle, die in Herwer ist,

[... ... der (?) Menschen.]

er/sein ... zu

(Und) was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Laß aussenden ... wegen des Bringens des Bedarfs, der Türflügel (?) ... und (es) mir geben (?).

"Oh der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

Er macht 1000 abhängige Leute, wie es ihm gefällt.

. . . ich/mich zum Himmel, um zu verehren . . .

Re möge mir seine Hände reichen!

(Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

In Busiris bin ich geboren.

Es ist für Ta-di-Aset.

Werde darauf gegeben über 4 Tage hinweg.

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Himmelsstier, denn du kennst ihn und er kennt dich

Er ist mir gegeben.

Osiris-Chontamenti ist gegen seine Feinde gerechtfertigt worden.

die beiden Opfergaben des Königs, [2];

der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);

Ach, daß mich dein Ka doch liebte!

Horus hat für dich die Götter gefasst, sie können sich nicht von dir entfernen von dem Ort, an dem du im Wasser bist.

DerTotenpriester Redjy.

Sein Bruder, Bi.

My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars.

Dann wirst du {im (nächsten) Monat} 〈morgen〉 (für gut) befunden werden, ohne daß es für dich einen Vorgesetzten gibt.

Die Scherden, die du dank deiner Armeskraft einverleibt (wörtl.: geholt) hast: sie haben die Sippen/Clans der Fremdländer als Kriegsgefangene genommen (oder: geplündert).

Pepi Neferkare ist einer, der verhindert, dass [...] jene Bas an der Spitze von Heliopolis.

Prophet von Min.

Die Erdmandel des Tjy (Domäne).

Menschen, die Kobra zum Himmel!

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

[Sein Thron ist dein Thron].

Das sind deine Brüder in ihrem Namen 'Die beiden $sn.wt$-Kapellen'.