ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Zeige deine Aufmerksamkeit! Höre auf das, was gesagt wurde (oder: 〈ich〉 gesagt habe).

Nemti-em-za-ef Merenre ist $Sksn$, der Bote des Re.

Dann sagte Re zum Diensthabenden:

Darauf sprachen diese Freunde:

Erhebe dein Gesicht, schau auf Meschenet, deine Mutter, die dein Hervorkommen ermöglicht hat, als du in den Kiefern des $Zmr.w$ warst.

O [Neith]!

Ich habe seinen Gang gehemmt.

Ich werde nicht in die Richtstätte der "Verehrer" geraten.

Mögest du dir das merken!

His brother Remenyhetep, conceived of Sattekh, justified.

Er hat dich liebgewonnen und hat dich geschützt.

Von den Göttern zu sprechen, wenn sie trauern:

Bist du ein Esel?

Mögest du es (dir) merken.

Etwas millionenfach wirklich Bewährtes.

... die Haushaltsangehörigen des Dieners hier.

der Uräus des Allherrn war auf seinem Kopf (befestigt),

[Sein Leichnam ... ...

wobei (Eigen)namen für sie (= Statuen) geschaffen wurden auf den großen Namen Sein〈er〉 Majestät, nämlich 'Ramses-meriamun-der-Sohn-des-Ptah',

Dann [---] diese [Götter ---]

〈Wenn(?)〉 ich mich dem Gott nähere, so sage in die Ohren dessen, der in der Unterwelt Verhör führt:

Er festige dich, (genauer) dein (Mumien-)Gewand, du NN!

Adresse: Dem Herrn, l.h.g.

Bist du heil, so ist er heil.

Was den betrifft, der zu jung sein wird für diese Rede: Wiederhole dein Anliegen deinem Vater, er ist einer, der (es) dir erklärt.

Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist;

Dritter Monat der Aussaat, Tag 29.

Wirklich, wenn 〈ich〉 sie (die Menschen) für dieses Mal zurücktreiben kann, so werde ich sie nicht zurücktreiben können ein anderes (Mal).

keine Übersetzung vorhanden

〈Ende.〉

Ich kenne euch, kenne euren Namen, kenne eure Gestalt(en), die er nicht kennt, der aus/zu euch werden läßt.

während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. (Pause-Zeichen: Strophenende)

und du hörst (trotzdem) nicht.

[---] weil (?) ich dich unterrichte.

"Zu den hohen Hügeln (oder) zu den sethischen Hügeln?"

[ ] täglich alle guten Sachen für Jasen.

[...]

Ein anderes (Heilmittel):

"Empfange dir (also) Triumph in Ewigkeit!"

Ich bin zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.

Wenn du eine Frau betrachtest, die an ihrem Bein und ihrem Fuß leidet, dann sollst du [dazu] sagen: [...]

〈Viermal rezitieren:〉

Oh schöne Macht, schönes Steuerruder des Nordhimmels!

Nemti-em-za-ef Merenre wird also zum Himmel emporsteigen, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).

Die Verwalterin des Königsvermögens Hemi.

I placed my name to the place where the god is - Osiris Khentamenti, Lord of eternity, ruler of the West, to whom rushes that which is - in order to be a potent spirit there in the midst of the following of the Lord of Life, so that I may eat his cake, so that I may go forth into the day and so that my ba may make lamentations.

Ich habe nicht(s) getan, was du nicht magst.

Dann sollst du ihn am ersten Tag mit/über frischem Fleisch verbinden.

Pepi Neferkare ist Thot, der [die Kas] ⸢...⸣, der Scharfe der Götter.

Nepri hat mir eine Kehle gegeben (zum Essen).

(und) du richtest voller Leidenschaft eine Bitte [an] deine Götter:

Osiris, Herr über Millionen

Der Gutsvorsteher Udja.

Teti wird den Himmel durchfahren zum Binsengefilde.

Oh, der Hapi fließt zu dir zu seiner Zeit, um deine Speisen wachsen zu lassen! - zweimal

Es wurde ausgestellt durch das Büro des Sprechers 〈des〉 nördlichen Bezirks.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Osiris!

Ich habe das Horusauge aus seinem nicht-Zustand gerettet, als der 15. Tag kam.

Ich war nicht elend.

die Opfergabe, die in der breiten Halle befindlich ist, 1;

Viermal rezitieren:

So wahr mein Vater ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer] und ewig [gibt], lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, [ein (hohes) Alter verliehen ist], da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, für immer und ewig.

Ihre Schöpfkelle heißt "Ihr Unheil".

Re geht in Leuchten aus dem Horizont auf.

[§15] Denn der Feind (= Fürst) von Chatti hält sich in Aleppo im Norden von Tunip auf.

Ich gebe dir Ewigkeit als König von Ägypten, weil du erschienen bist als Re.

Gedenke der Freude, bis [jener Tag des Landens (d.h. des Sterbens)] kommt.

Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.

Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:

"Hast du geschwiegen, um Oberägypten (und) die Gaue von Chen-nechen (= Oberägypten) zu vergessen?

Wenn sie ihn betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi, die große Wildkuh, mit langer Feder, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es."

Mit seinem Rücken zu Geb sitzt er da.

Ihr sollt meinen Namen rezitieren wegen dessen, was ich getan habe

I followed him to the gate (?) of his festivals,

... ...... s]eal to do [... ... ...

Das ist der Nun, der Vater der Götter.

Re hat dich eingesetzt als sein Abbild, [um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...] [wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

Das ist die Entstehung der Reuse.

Viermal rezitieren:

Du läufst durch das siebte Tor und 'Trauernder' empfängt [dich] und Ikenti verhüllt dich.

Sie sind selig über deine Äußerungen.

Sie hat noch überhaupt nie eine Tenne betreten.

Er hat für mich die Gerste an ihrem Eingang(?) eingeschlossen.

Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.

...] einer, der durchhält (?), (mehr) als einer, der müde ist.

"(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"

(Und) der Ankläger, er bringt die Scheidung herbei.

Die Südlichen in der Erde gehören diese{m}〈r〉 Neith.

Man wird dieses mein Herz nicht wegnehmen!

Mögest du veranlassen, dass mein Ka in Achetaton ist indem er fortdauert und besteht, indem er zufrieden und vollkommen ist.

'Komm ...!'

Das Land hat den ihm gebührenden Platz eingenommen (wörtl.: ist zu seiner Stellung hinuntergegangen).

(Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.

Anubis festigt meine Knie.

(Mein) Darm ist froh, da (ich) mich zum Fährmann geselle.

⸢die, die⸣ dort ⸢gehen, kommen⸣ nicht ⸢zurück⸣.

sr-Gans, 1;

[...] kommt zu dir, [...].