ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

mit hoher Standarte, Herr der Wereret-Krone, großer Gott, Herr des Westens.

"Oh (Du) Horizont von Stein zur Seite des heiligen Bas!"

Möge ich mich vereinen mit/von jenem hin zu diesem (?)!

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Jedes [Gebiß] nimmt (dann) ein Lächeln an, jeder [Zahn] ist [(lächelnd) entblößt.]

Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden, wobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind und sein Gefolgsmann geflohen ist.

Hetjet-Brot - Tag 5: 17 (Einheiten).

[1 Skorpion auf Untersatz dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

Schu und Tefnut sind es, die dich leiten, wenn du aus [Heliopolis] kommst.

nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.

Ich stehe und sitze an dem Ort, den ich möchte.

Sie ist [... ... ...]

[Komm auch, damit ich dir] dieses [dein Gehen berichte, damit du dadurch Ach wirst, damit du dadurch groß wirst, damit du dadurch geehrt wirst], damit du dadurch ba-haft wirst, damit du dadurch mächtig wirst.

Eile, veranlasse das Entstehen!

Gut sei Deine (=Eure) Gesundheit.

Giving an entitlement (lit. document) to the choice pieces of meat and necessary offerings provided on the monthly and half-monthly festival and on all festivals for the ka of the dignified royal chamberlain and sealer Heny, born of Khuy[t].

(Und) eine weitere Mitteilung: Bringe du das Scha(?)-Lederkisssen(?), welches Neby gemacht hat, um es dir zu geben, und bewache es ... machen ... .

one broad-hearted, free of narrow-heartedness,

5. Tor

by the dignified hereditary noble and local prince, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers, great chief of the Panopolite nome, Antef, born of But.

Unas' Hort ist sein Auge.

Werde daran gegeben.

In diesem (meinem) Leib bist du!

Einer der Chephren zufrieden macht (Domäne).

Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt.

[Hoch]zeiten sind in Ägypten angebrochen!

"Mit wachsamem Herzen" ist der Name dessen, der es bewacht.

Als Men[---] [---] errichtete, [---] Widerstand (?).

Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, in seinem Großen Gewässer.

Der Ka des Pepi [Neferkare ...].

Wer ihn nicht beleidigt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht. (Pause-Zeichen)

Er wird daher mit Leben gesättigt sein, wenn er alt wird.

Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.

Feige.

Und das Totengericht in Naref, sein (Sg.) Name ist "Großer".

Ich habe die Hörner getrennt durch den, den ich zusammengefügt habe.

Du sollst dich [an ihm] erfreuen(?)/rosig werden(?) [in diesem seinem Namen 'Weide'].

Mein Gott, mein Lotos [---]!

So also pflegte er zu sprechen auf Erden und man hörte (es/darauf) im Himmel.

Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Memi, die Gerechtfertigte.

who agrees with the words of those who know their speech,

Unas' Mutter, Ipet, gib diesem Unas jene deine Brust, damit er sie sich an seinen Mund führe und jene deine weiße, helle und süße Milch (äg. Pl.) trinke.

Du bist in meinem Leib.

Ein Stier zieht dich (i.e. deine Leiche), ein Vorlesepriester ist vor dir, indem er die Barke mit Milch reinigt, ihre Zahl entspricht dem, was der König Wa-en-Re einem Gelobten, den er erschaffen hat, zuweist.

Ḫrst ist dein Name.

Mögest du NN 5 Kornspenden aus dem Tempel geben!

"[Du hast dich] als Horus-Hewenti [ausgestattet], ohne daß dir gar etwas verloren ist, ohne daß dir gar etwas ausgelassen ist.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 4 Tage hinweg.

Laß sie nicht fliehen und laß sie nicht hungern.

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).

Der Priester Hor-em-chau-ef.

Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.

In Busiris wurde ich geboren.

Mein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft des Meri-Re ist der Duft des Horus.

Du wirst dein Haus fest machen hinter dir, du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

Geb ist dir gnädig.

Ein Totenpriester.

Er niest ("wirft/erschafft") Tefnut aus.

[Sein Leichnam ... ...

(Mein) Darm ist froh, da (ich) mich zum Fährmann geselle.

Ich gebe dir Ewigkeit als König von Ägypten, weil du erschienen bist als Re.

[§75-76] ... [§77] ... den [zahlreichen Fremdländ]ern, [di]e mit dem elenden [Großen] (= Fürst) von Chatti waren, um? ...

Dein von dir geliebter Sohn ist es, der dir deine Augen geschaffen hat.

[Was ab]er [das Versprechen angeht, das du mir gemacht hast] - "Ich werde für dich die Grabstätte erneut [herrichten] lassen." -, es wird mir (jetzt schon) zum vierten Mal (gegeben);

Du sollst (erst) reden, nachdem {es} 〈du〉 angemeldet worden bist.

Du sollst nicht auf jenen westlichen Wegen gehen;

Mögest du alles, was in seiner Gegenwart täglich ohne Unterlass hervorkommt, empfangen.

die beiden Opfergaben des Königs, 1;

[Geb] hat dir Horus geholt, damit er dich erkenne.

[---] ich zermahlte einen $Bꜣgs$-Busch (?).

Rette mich vor ihm.

Ich werde nicht die Richtstätte der Unterwelt betreten.

zwei Dwjw-Krüge (als) Opfergabe, 2;

(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen, der [seine ganzen] Wohltaten erschafft;

Eine andere Mitteilung: Wenn der Brief dich erreicht, und du siehst ... (zurück?)kommen augenblicklich, weil mein Herz sich um dich sorgt.

Ergreife seine Hand auf dem großen Thron, laß ihn auf dem großen Thron sitzen und und die beiden Aufwege des Wassergebiets (des Himmels) erreichen.

Dann stößt Seth, da sie flieht, den mtꜣ-Speer aus Erz gegen sie.

Bist du ein Esel?

[§22] ..., [§23] der seine Gefolgsmänner (zurück)brachte (und) sein Heer errettete, wobei sein Herz wie ein Berg aus [Erz] war, [§24] der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, ⸢dem Leben gegeben ist⸣.

Ich habe Den in Letopolis geprüft.

30 (Gewichts-Maßangabe auf linker Waagschale).

Wenn sie ihn betreffend sagen: "Wer hat dies für dich getan?", (dann lautet die Antwort:) "Die Mutter des Pepi, die große Wildkuh, mit langer Feder, mit hellem Kopftuch, mit strotzenden Brüsten ist es."

Die Majestät des Udjat-Auges ist in Gegenwart der Neunheit.

Es wurde ausgestellt durch das Büro des Sprechers 〈des〉 nördlichen Bezirks.

Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.

... ...... s]eal to do [... ... ...

Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle, [...];

Nemti-em-za-ef Merenre wird also zum Himmel emporsteigen, (er) der die Erde verweilen läßt (d.h. zurückläßt) (?).

Du läufst durch das siebte Tor und 'Trauernder' empfängt [dich] und Ikenti verhüllt dich.

(Personenbeischrift:) Der Aufseher der Totenpriester und Scheunenschreiber Nefer.

...] Hitze [... ...] man [ärgert sich über den/flieht (?)] vor dem Besitzer eines (vorlauten) Mundwerks.

Ich bin zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorgekommen.

die Opfergabe, die in der breiten Halle befindlich ist, 1;

Ich habe das Horusauge aus seinem nicht-Zustand gerettet, als der 15. Tag kam.

[...] kommt zu dir, [...].

während (?) meine Mutter zum Sykomore(ntempel) gegangen war. (Pause-Zeichen: Strophenende)

Man wird dieses mein Herz nicht wegnehmen!

Dann ist sein Ba in Ewigkeit lebendig.

An jedem Tag, den mein Herr lebend verbringt, werde ich (Rinder) einfangen (als) Herr der Rinder unter der Aufsicht des Rinderhirten Re-ia

his daughter Neferetwebenes,