ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Nase ist verstopft.

Eile, veranlasse das Entstehen!

So also pflegte er zu sprechen auf Erden und man hörte (es/darauf) im Himmel.

(Die betroffene Stelle) werde damit eingerieben.

Tausend an Jungtier der Gazelle.

Worte sprechen, fortlaufend:

Unas' Mutter, Ipet, gib diesem Unas jene deine Brust, damit er sie sich an seinen Mund führe und jene deine weiße, helle und süße Milch (äg. Pl.) trinke.

Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.

Ich bin Atum, dem Unendlichkeit gegeben ist.

Möge ich mich vereinen mit/von jenem hin zu diesem (?)!

(O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen, der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;

Das Formen von Pezen-Brot.

Jedes [Gebiß] nimmt (dann) ein Lächeln an, jeder [Zahn] ist [(lächelnd) entblößt.]

"Der von der Existenz" ist der (Name), den man zu ihm sagt.

Er nahm ihre Felder im Marschland.

Du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.

Du sollst dich [an ihm] erfreuen(?)/rosig werden(?) [in diesem seinem Namen 'Weide'].

Die Witwen: [Ihre] Häus(er) sind geöffnet. (?)

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt über 4 Tage hinweg.

Ich habe in meinem Herzen gesagt, daß er keine Kenntnis (mehr) hat von den Worten, die ich ihm früher gesagt habe.

Mein Gott, mein Lotos [---]!

Es (= Nilwasser) ⸢drang in⸣ die Berge ⸢Oberägyptens vor⸣,

Gänsefett, 1/8 (Dja); Honig, 1/8 (Dja);

(Bezahlung für) Re-Paq-Opfer: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 1 (Einheit), Blumen - 1 (Einheit).

"Sage mir meinen Namen", sagt der Landepflock.

der die beiden Uräen (??) der beiden Herrinnen (??) trägt (??),

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die gegangen sind ohne zu weichen(?).

Ich habe ihnen (doch) jeden Monat entsprechend dem Auftrag, den mir mein Herr erteilte, ihren Proviant gegeben!

Dann sagte ich zu ihm:

Mögest du ach-mächtig sein, Pepi, an der Spitze der Ach-Geister.

Merire [ist] durch Horus [... worden], Merire ist durch [Seth] geschützt worden.

[---] ihr vollkommener Sohn - LHG - [---] nützliche und perfekte Sentenzen [---]

Wehe Ichtai, die [schön] war als Ehefrau, die genommen wurde, damit sie auf ihrer Seite (der der Ehefrau?) sei, (aber) sie hatte sich von ihrem Bruder nie gelöst ... in jeder Sache, die in ihrem Herzen war.

Ein Totenopfer (aus) einer Wasserspende sowie Tausend an Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster und Leinen für den Versorgten Nachti, den Nebetit geboren hat.

Mögest du NN 5 Kornspenden aus dem Tempel geben!

Ein Stier zieht dich (i.e. deine Leiche), ein Vorlesepriester ist vor dir, indem er die Barke mit Milch reinigt, ihre Zahl entspricht dem, was der König Wa-en-Re einem Gelobten, den er erschaffen hat, zuweist.

Du, welcher bei mir ist, mach dich um mit ihnen (= dreh dich mit der Herde).

Um wie(viele Teile) der Heqat-Scheffel bist du benachteiligt/betrogen?

Hetjet-Brot:

Wer ihn nicht beleidigt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht. (Pause-Zeichen)

Er soll dich schützen in seinem Namen 'Horus, der Sohn, der seinen Vater schützt'.

. . . dort.

Alle seine Feinde sind gestürzt, niedergeworfen und zerstückelt.

Ich kenne dich und kenne deinen Namen und kenne den Namen des Gottes, deines Wächters.

Nicht werden sie kommen gegen ihn, in der Nacht, am Tage, zu irgendeiner Zeit.

Es jubeln die Götter in ihrem Tempel für dich: 'Mögest du die Ewigkeit als König auf dem Thron des Geb verbringen!'

Die Königsherrschaft auf Erden ist ihm übertragen.

keine Übersetzung vorhanden

darauf sollst du einen Splitter eines Feuersteins geben;

Ach wäre doch täglich die Liebste (erfrischend) wie das Grünen eines Kranzes (?) [---]

"Mit wachsamem Herzen" ist der Name dessen, der es bewacht.

Ich opferte meinen Toten.

Kein Großer (= Fürst) konnte auf ihrem Throm dauern.

I have given bread to the hungry and clothes to the naked in order that I might be dignified before the Great God.

Da sagte [Onuris (?)]:

nie wurde eine ihr Gleiche gesehen.

[---] allen Leuten eine Antwort geben.

Veranlasse, daß man es zu Ende gehen läßt und ich gebe es zu einem Bruder von mir.

"Schweigt doch, Götter!

Der das Land mit mir teilt, wird mich nicht respektieren.

Und man wird nie mehr hinter meinem Rücken (wörtl. Kopf) eine Verleumdung finden 〈von〉 einem der sagt: 'Du sollst leben' (=jedermann).

Durch {seine} 〈die〉 (Arbeit der) Arme entsteht Nahrung, durch die (Arbeit der) Füße Speisen.

〈Die〉 $dng$-Pflanze (Kürbis oder Melone?), sie ist 〈wie〉 Honig (?) in den Feuchtböden des Ackers.

Was du verabscheust, ist in meinem Leib!

Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).

dieser mein linker Arm, er wird die Erde mit Freude stützen.

[Der] Herzens[müde hört] ihr Klagegeschrei [nicht].

Er verkündete ihm viele gute Orakel, wie man es vordem noch nie gesehen hat.

Der Schlächter der Schlachtbank des Palastes Izi-[anchu] ...

Einer der Chephren zufrieden macht (Domäne).

Ich habe den geprüft, der in Letopolis ist.

[Kanäle und Festungen]: der (Kanal) Denit, die Festung von Tjaru, .., Ta-at-pa-maj (Die Behausung des Löwen?), der Befestigungsturm von Men-maat-re, Der Brunnen [⸮Hepen?], die Wadjet von Sety-mer-en-Ptach, der Brunnen des Gebietes von [⸮Jmy?]-a.

Verbringe die Nacht, gemischt mit Honig.

"Veranlasse, dass uns ein (Rinder)gespann vorbereitet wird [---] um zu pflügen, denn der Acker ist (aus dem Überschwemmungswasser) hervorgekommen, wobei er gut zu pflügen ist; und komme außerdem mit dem Saatgut aufs Feld, denn wir werden am Morgen anfangen 〈zu〉 pflügen", so sagte er, zu ihm (Bata) sprechend.

Oh, der den Rand verläßt im Osten des Himmels auf die grollende Stimme des Gewitters hin ("auf die Stimme des Gewitters als...), öffne die Horizonttore vor Re!

Sein Bruder, Ii.

Das Milanweibchen befindet sich im Luftraum.

Ein Totenpriester.

Seine (Grundstücks?)-Nachbarn lassen sie im Stich.

Du bist in meinem Leib.

[Stock] der Erde ist dein Name in Rechtfertigung.

Werg (Geweberohstoff), 12 Stück in 2-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).

[1 Skorpion auf Untersatz dem Vertreter einer Priesterphyle NN].

I was a precise one of the king's palace, one who knew that which was said in every office.

... als ich im nördlichen Pa-hedji war, und als ich sie empfing und sie ... insgesamt in gutem Zustand vorfand.

[Wenn sie gänzlich wachsen, dann wird sie gebären.]

Der Ka des Pepi [Neferkare ...].

ein heller und ein schwarzer Krug aus Stein mit Bier; 2;

I had his weapons taken by two soldiers without me stopping fighting,

Einer, der die Rede beantwortet entsprechend dem, was in ihr vorgekommen ist.

[Ein Opfer, das der König gibt]: [---] was der Himmel gibt, was die Erde erschafft, was der Nil/Hapi herbeibringt für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Großen der Zehn von Oberägypten [---] des einzigen Freundes, des Diensttuenden im Büro, des Wächters von Hierakonpolis, [---], des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.

Sein Sohn Neferhetep.

My city was in festival, my recruits rejoiced, when one heard (me) dancing there [... ... ... ...]

Er wird daher mit Leben gesättigt sein, wenn er alt wird.

... [so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer] Kinder [erfreut ist], weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von [Millionen Jahren] verliehen ist, ... ihre Kinder, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.

Die 〈Bewohner〉 ihrer Gräber seien dir gnädig!

Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung [für die Nachwelt] werden[, für jeden, der kommt, um (am Grab) vorbeizugehen.]

Du wirst dich gegen ihn behaupten als Dauernder des Wildstiers.

Siehe, ich als der Großfürst von Chatti bin mit Usermaatre-setepenre, dem großen Herrscher von Ägypten, in gutem Frieden und in guter Verbrüderung.