ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er ist heute gekommen, neu unter euch.

Der Name seines Wächters: "Antworter"

"My Majesty commanded that you be caused to sail upstream to Abydos in the Thinite nome, in order to build a monument for (my) father Osiris Khentamenti, (and) in order to adorn [his] secret cul[tic image] with electrum, which he caused My Majesty to bring back from Nubia, in victory and triumph.

A man of righteousness in the presence of people, one precise in conducting the learner,

[§319] ..., (o) [starker] König!

(Ein anderes Heilmittel:) Frischer Weihrauch, $njꜣjꜣ$-Pflanze, […]

...] Chonsu ist dein [...

[§27] ohne dasss Seine Majestät wusste, 〈dass sie〉 dort standen. [§28-30]

Und du darfst nicht zulassen, daß die kleine Knaben, die in der Schule sind, ihre Hand von den Schriften/Schreib(arbeiten) lassen.

Osiris Neith, sei zufrieden!

keine Übersetzung vorhanden

Trauben: 50 $pdr$-Körbe/Säcke; Granatäpfel: 60 $pdr$-Körbe/Säcke; Feigen: 300 Schnüre/Stränge; Feigen: 20 Obstkörbe; Blumen und Kränze: 100 $gꜣy$-Schalen; Malz (?): 10 $ṯꜣy$-Behälter/Körbe.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Seine Opferspende ist im Nun.

[O] du Pepi Neferkare, dessen Gestalt geheim ist wie (die des) Anubis, der auf seinem Leib ist: Du hast das Gesicht eines Schakals empfangen.

Oh Herr des Großen Tempels, Fürst aller Götter, mögest du den Osiris NN vor jenem Gott retten, dessen Gesicht das eines Windhundes ist, seine Augenbrauen die von Männern - Variante: seine Augenbrauen die von Frauen*, der** vom Schlachtvieh lebt, der zu jener Windung des Sees der Flamme gehört, der die Leichname verschlingt und die Herzen beaufsichtigt, der die Leichname (weg)wirft, ohne gesehen zu werden.

Die Hallen werden hasten (?).

Wer diesen Spruch kennt, dessen Leichnam wird nicht vergehen.

"Stachel" ist der Name der Schöpfkelle(?)*.

Werde vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht.

["Der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die beiden Neunheiten], über dich, Vater Pepi Neferkare.

Ein Gott unterhält sich mit einem Gott.

... vor dem großen Gerichtshof, in dem Osiris ist!

Die Isched-Frucht (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

[Das sind deine] Brüder [in] ihrem [Namen] 'Die beiden $sn.wt$-Kapellen'.

Aus [mir] besteht kein Totenopfer [---]

Pepi Neferkare [wird sich von] ⸢Harn⸣ [fernhalten ...].

Was die Orte liefern, ist auf der Opferplatte der Bau von Heliopolis.

Mein Eid der Maat, den mein Herz sprechen wird und den ich nicht in Unwahrheit sprechen werde für immer und ewig:

When I speak, I am unhindered in speaking; my heart is full of righteousness for my lord.

His beloved wife Muut.

Ich habe den Wunsch ("Herz" )der Herren des Bedarfs erfüllt.

[... ... ... eter]nity, shining in his form, while I am in his following every day,

Du hast deinen Kopf erhalten, du hast deine Zähne, du hast dein Haar.

Hebe zu seinem Gesicht empor!

Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers.

Das ist die Entstehung des 30er-Kollegiums durch Den in seinem Tagesdienst(!).

Er wird zu den Binsengefilden übersetzen.

"Komm, erhebe dich Osiris Chontamenti, (denn) 〈du〉 hast deine Widersacher gefällt (und) du triumphierst über deine Feinde!" - vier Mal -

Pepi Neferkare sieht, wie sie Ach werden, und Pepi Neferkare wird ebenso Ach.

Ach, führe/führt für mich die "Verklärung" der Weißen Krone darin* aus, so daß (ich) darin* erhoben bin!

(Denn) du hast ihre Herzen mit deiner Schönheit belebt.

(und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).

Der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet.

Lebe doch, mein Vater, Nuts Sohn!

eine Portion Vorderschenkel; 1;

[Nun sagte] seine [Majestät], L.H.G.:

Werde gekocht.

die Treppen sind für die, die hinaufsteigen wollen, zerstört."

Ich habe diesen Großen an den Grenzen des Horizonts erreicht.

Er verfügt über Wasser.

Die mit (meiner?) Myrrhe gesalbt waren, gossen Schmutzwasser aus (?; oder: verspritzten Urin?; oder: spuckten darauf?).

Zerstörung ihres Randes 〈〈(Aus) Quartz: ein Topf〉〉 (aus) Dunklem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 2 (Stück)] - (Zustand:) ...] (Menge:) 2 (Stück) ... vorhanden ... 2 (Stück) ...

Aufregend/Reizend (?) ist (ihr) Hintern.

(Und) irgendeine Kleinigkeit ersetzt/reicht für das Große.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für dich.

Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).

Du sollst nicht zulassen, daß er von den Widersachern bedrängt wird, die die Bas verschlingen, die Vorwürfe erheben.

[Du gehörst zu den Dauernden (Sternen)], die Re ⸢umgeben⸣, die vor [dem Morgendlichen Gott] sind.

Wenn mein Brief Euch erreicht, dann geht zum Vorhof des Amun des Thrones der beiden Länder, nehmt die kleinen Jungen mit Euch, schmeichelt ihm (=dem Gotte) und sagt ihm, er solle mich retten.

Erstes Bestes des Aqka-Öls.

Diese Hand des Teti, die er auf dich legt, ist die Hand der Mafdet, die im Lebenshaus wohnt.

Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

Werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.

I am indeed an official great in his heart, a beloved sweet plant.

Er [---] für mich das Herz, der Schlechte, der Starke (?).

Wachs: 1, Öl/Fett: 1, Fett: 1.

Ich bin es, der ihn (= König) einsetzt/auswählt nach meinem Wunsch."

Ich bin es, der Osiris "Verklärung" verleiht.

... der Vorgang, den ich für sie ausführte.

Geöffnet ist für den großen Älteren Horus, den großen Erdöffner, der im Berg des Verborgenen Raumes untergeht, der die Unterwelt mit seinem Lichtglanz erhellt.

Ich habe seinen Kopf erhoben, seine Hand hochgehoben (?).

Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!

Offerings and provisions.

Geh zu deinem Ach und das Gefolge des Osiris [wird] dich [...].

Erbittest du, daß 〈du〉 zum Himmel emporsteigst, so steigst du empor.

Schöner Westen der Götter - man lebt in ihr von Gebäck und (Bier aus dem) Krug.

[§28] ... zog ...

16 (Einheiten) schöne Sachen.

Oh, Ka, bringe ihm dieses Schiff aus gedrehten Stricken von Feuerbrand!

[Sei] gegrüßt, Himmelsscheibe der Nacht [… … …]!

Man lebt darin von Schenes-Brot.

Nördliches Tor: 1 Türflügel (aus Holz), 1 Holzbalken.

"Gib acht! Gehe diesbezüglich nicht auf ihn ein!

Jubelt beim Nahen dieses Pepi, (ihr) seine Brüder, die Götter, wie Horus beim Nahen seines Auges jubelte, als ihm sein Auge in Gegenwart seines Vaters Geb gegeben worden war.

Werde zu einer Masse zerstoßen;

Erhebe dich und eile du gegen ihn.

"Herrin der Beiden Länder im Schrein" ist dein Name.

[§57] Die Heeresabteilung Amun-⸮_? ...

Regierungsjahr 37, dritter(?) Monat des Winters, [Tag x].

Ich will dich erschüttert (?) zurücklassen.

Wie eine Nilgans hat Unas die Arme gebraucht;

Ich bin dein Sohn Horus.

Seine Schwester ist Sothis, sein weiblicher Abkömmling die Morgendliche.

Du, der du bei mir bist, greif doch zu.

"Richtiger" ist dementsprechend der Name ihres Bugtaus.

Du sollst [ihm] jeden Baum reichen/herbeitragen, der in dir ist und der in dir entstehen wird.

Die Lieferungen ihres Bedarfs(?) ..., was zum Atontempel gebracht wird: 〈Maß〉 Silber ... ihre ...

Richte dich auf, Neith, denn ich habe dir deine Knochen zusammengefügt und [du hast] deinen Kopf empfangen.

"[Du hast dich] als Horus-Hewenti [ausgestattet], ohne daß dir gar etwas verloren ist, ohne daß dir gar etwas ausgelassen ist.