ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[(Titel des Falles) ...] Zwiebeln: werden zerkleinert.

Du sollst ihn nicht wegschnappen, du Krokodil, das von meinem Zauber lebt!

Wer (schlecht) über dich redete, den gibt es nicht (mehr), wohingegen du vor die Neunheit getreten und 〈als〉 Gerechtfertigter hinausgegangen bist.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

(Aber) es gibt kein Grab für den, der seinen (des Königs) Namen ausspricht.

May the ones who are in Thinis, the priests of the great god, exalt him.

Der Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, geleistet hat:

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), $jns.t$-Pflanzen: 1/4 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), geritzte Sykomorenfrüchte: 1/16 (Dja), $šzp.t$-Teil von Weintrauben: 1/8 (Dja), $smt$-Droge: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Werde gekocht.

dann wird dieser Teti seine Schulter an jene Mauer lehnen, auf die du dich stützt.

Wer diesen Spruch kennt, dessen Leichnam wird nicht vergehen.

Ein Gott unterhält sich mit einem Gott.

Pepi Neferkare sieht, wie sie Ach werden, und Pepi Neferkare wird ebenso Ach.

Mein Ka, du sollst aus dir keinen Kopf und Arme machen (?).

Du sollst dich [an ihm] erfreuen(?)/rosig werden(?) [in diesem seinem Namen 'Weide'].

Werde eingeschlossen in Milch einer (Frau), die einen Jungen geboren hat.

When I speak, I am unhindered in speaking; my heart is full of righteousness for my lord.

Die Adligen waren in Schweigen.

Ich schwieg wiederrum und sagte (mir), daß - bis du zurückkommst - Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist, jede böse Sache gegen mich tun könnte.

Sie ehren ("vergrößern") ihn, die Schreiber auf ihren Matten.

Wenn mein Brief Euch erreicht, dann geht zum Vorhof des Amun des Thrones der beiden Länder, nehmt die kleinen Jungen mit Euch, schmeichelt ihm (=dem Gotte) und sagt ihm, er solle mich retten.

Die Adligen waren in Trauer.

Wie eine Nilgans hat Unas die Arme gebraucht;

Das, was in Inner[en] der Einkreisung der Darstellung ist:

Mögen ihm die beiden Arme in der Neschmet-Barke auf den Wegen des Westens gegeben werden.

Pepi Neferkare [wird sich von] ⸢Harn⸣ [fernhalten ...].

Er ist heute gekommen, neu unter euch.

I am indeed an official great in his heart, a beloved sweet plant.

Der Stier der beiden Neunheiten [wird dich hören ...]

[Das macht (pro) Gott: (im) Süden einen, (im) Norden einen, (im) Westen einen (und) im Osten einen]; einen Pavian, eine [Sa-To]-Schlange (und) eine brennende Fackel; (im) nördlichen Abschnitt ebenso . . . ihr . . . ebenso.

Er hat dem Hungrigen Brot gegeben, dem Dürstenden Wasser, dem Nackten Kleidung.

(Der Schreiber ... Hori ...) grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,

Richte dich auf, Neith, denn ich habe dir deine Knochen zusammengefügt und [du hast] deinen Kopf empfangen.

[Nun sagte] seine [Majestät], L.H.G.:

Du, der du bei mir bist, greif doch zu.

Beget-Fisch(e).

Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in [deinem] Namen [$bꜣ-jtj-rpw.t$].

Lebt er, lebt dieser Unas.

Werde vollständig mit Öl/Fett ausgeglüht.

Aber ... schlafen bei Nacht und bei Tag, indem ihr euch um sie sorgt.

Offerings and provisions.

... der Vorgang, den ich für sie ausführte.

[Beischrift zu getötetem Hethiter, direkt unter Vorderläufen der königlichen Pferde] [§26] (Das ist) Tarchuntazzis, Truppenoberst der (Leute) von Qabassu.

Menschen, die Kobra zum Himmel!

Er (= Ramses II.) fand die Tempel des Heiligen Landes (= Nekropole) der früheren Könige, ihre machat-Gräber in Abydos vor, indem sie im Begriff waren zu verfallen (wörtl.: anfingen zu einem 'leeren Kopf' zu werden),

[---] allen Leuten eine Antwort geben.

Aufregend/Reizend (?) ist (ihr) Hintern.

Auserlesenes wird herbeigebracht.

Trauben: 50 $pdr$-Körbe/Säcke; Granatäpfel: 60 $pdr$-Körbe/Säcke; Feigen: 300 Schnüre/Stränge; Feigen: 20 Obstkörbe; Blumen und Kränze: 100 $gꜣy$-Schalen; Malz (?): 10 $ṯꜣy$-Behälter/Körbe.

Die Aufseher der Priester: --Spatia-- (Tag 17 =) Neumondfest , (Tag 18 =) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond).

Exzellent bin ich durch das Tun für den, der mich geschaffen hat, (durch) das den Gott zufriedenstellen mit dem, was er gegeben hat.

Nimm das Brustsfleisch des Rindes für dieses Schlachtopfer für Zezi (und) für seinen Ka.

Die Nau-Schlange ist in meinem Bauch.

Die Isched-Frucht (Domäne) des Ni-anch-Chnum.

(Nur) seine Schreibpalette ist das, was in deiner Hand ist.

"[(Denn) ich nahm einen Mann, (obwohl) ich (nur) eine Frau bin, um] deinen Namen leben zu lassen auf Erden!"

Dieser Horus, ihm wurde befohlen, für seinen Vater zu handeln.

Du sollst bitte den Diener Ta-ineni aussenden;

[---] ihre [---] (?) [---]

Dann, nach dem Registrieren, bezeugte ich die Leute vor den (zuständigen) Beamten,

Dann [---] er [---]

[Deine Ohren sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht]-Untergehender.

His herdsman Djadjai.

Dann wird ja keine Kugel in Atums Auge entstehen.

Werde daran gegeben.

Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).

Wie glücklich ist der, der nach seiner Lehre handelt, denn er erreicht den Bezirk der Gelobten.

[...] dieser Pepi [...] dieser Pepi in [...] vor dem Götterschrein für Nut, die Große, ausgerüstet [...]

[§28] ... zog ...

Nehmt Teti mit, laßt ihn unter euch weilen(?).

Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau): Ptah läßt das Leben des Teti dauern (Domäne).

Res Mannschaft ist in Jubel, da sie ihn sehen, den Lebensherrn.

für Tefnut,

[§19] ... im Herzen der Ausländer ... wie ein wilder Löwe im Tal des Kleinviehs;

Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?), wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?)

Nut hat dich als einen Gott für Seth plaziert in deinem Namen 'Gott'.

zwei Sat-Kuchen;

Derjenige, den er liebt, wird leben.

Das Auftragen (der Speisen) des Kai-em-nofret.

Jubelt beim Nahen dieses Pepi, (ihr) seine Brüder, die Götter, wie Horus beim Nahen seines Auges jubelte, als ihm sein Auge in Gegenwart seines Vaters Geb gegeben worden war.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Das ist jenes Messer der Isis, das die Nabelschnur (? "Därme") des Horus aus ihr geschnitten hat.

Sei/werde Schreiber - geschmeidig sind seine Glieder -, damit deine Hände weich werden.

16 (Einheiten) schöne Sachen.

Und ich hatte (gerade noch) 11 Leute zur Verfügung, um zu füllen die Verzeichnisse der Byssos-Gewänder.

(und) er ist in (?) den Dienst gepresst (?).

Da warf er einen Ziegelstein, nachdem er mit seinem Fuß gestampft hatte.

Re, er tat recht [...]

Du bist wie der Gehilfe eines Schiffers, der erfahren ist im (Umgang mit dem) Schiff.

... vor dem großen Gerichtshof, in dem Osiris ist!

Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

"Der Sohn hat seinen Vater geschützt, Horus hat diese{n} Neith geschützt.

A man of righteousness in the presence of people, one precise in conducting the learner,

Erstes Bestes des Aqka-Öls.

Horus ist also ba-mächtig, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen $bꜣ-jtj-rpw.t$.

[Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren], den [sie für Atum, der jeden Tag leuchtet], rezitiert haben.

Sie kann nicht herauskommen.

Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!

"[Wir] werden Ägypten wiedersehen."

Oh, Ka, bringe ihm dieses Schiff aus gedrehten Stricken von Feuerbrand!