ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ein schöner Ort zum Spazierengehen (ist er), wobei deine Hand auf meiner (liegt).

Du wirst an der Großen Treppe stehen (mit ?) deinem $ꜥbꜣ$-Szepter und deinem $nwḏ.t$-Seil(?)/wobei dein $ꜥbꜣ$-Szepter dein $nwḏ.t$-Seil(?) ist (?)/und du wirst dein $nwḏ.t$-Seil(?) kommandieren (?).

Pepi, richte dich auf.

Pepi wird sein [...]

Langhornrinder sind geschlachtet

[... ... der (?) Menschen.]

Ich schicke aus, um es dich wissen zu lassen.

setz dich doch!, 1;

(Und) was dieses(Pl.) anbetrifft, weswegen du ausgesandt hast mit den Worten: Laß aussenden ... wegen des Bringens des Bedarfs, der Türflügel (?) ... und (es) mir geben (?).

Gut sei dein Wohlbefinden.

"Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht Re zu Thot.

Die Lebenden nämlich [...] mehr als Millionen [...]

Teti's Zelt ist aus Binsen geflochten.

"Nicht [---]

er/sein ... zu

Sie gehören deiner Majestät, Osiris NN.

[Beischrift über getötetem Hethiter, auf Boden hinter Rad des königlichen Streitwagens liegend, obere Bildhälfte, linke Hälfte, links unten] [§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des 〈Feindes von〉 Chatti.

Er befreit seine Hände von euch wie ein Falke, nachdem er seinen Leib von euch fortgenommen hat wie eine Weihe.

Der Totenpriester Redjy.

Das Gesicht des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Re.

Richte dich auf, Pepi, [denn deine Knochen sind dir zusammengefügt worden und du hast deinen Kopf empfangen].

[neu]er [...] aus gelbem Ocker; kobalthaltiger Alaun (?); Alaun (?) von [...]; rotbrauner Ocker (?); viel roter Ocker (?); Al[aun] (?) [... ...]; [...] vermischt mit Berg[kristall (?)]; Ocker [aus dem Ort ...], vermischt mit [...];

Dann stellt (sich) Seth ihm entgegen.

Möge ich den Befehl dessen ausführen, der den Schlaf haßt, der "müde gemacht" worden ist, des Bewohners von Nedit!

Das Opfern des Opfers seitens des Totenpriesters.

Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.

Seine Tochter Weret-kau.

Werde zu einer Masse gemacht;

Die Nase ist verstopft.

Osiris-Chontamenti ist gegen seine Feinde gerechtfertigt worden.

Das Gießen des Gartens.

[§19] ... ⸢im⸣ [Herzen] der Ausländer ... wie ein wild[er] Löwe im Tal des Kleinviehs;

"Willkommen in Frieden bei deinem Vater, willkommen in Frieden bei Re!"

Es werde in Öl und Sykomorenfrüchten gekocht; [...]

One dignified in front of the great god, lord of the sky, Intef, born of Myt, justified.

Als Atum bin ich nun stark.

Ich habe nicht - (und zwar) für jeden Tag - Arbeiten "gemacht" (festgesetzt) über dem, was ich (selbst) hätte tun können.

Dies ist zu viel (wörtl.: groß) für mich heute!

"Der den Angreifer abwehrt" ist der Name dessen, der darin meldet.

Mein Haar ist der Nun.

der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);

So entstand das Firmament(?)* durch Den in seiner Zeit.

Mit meinen Füßen gehe ich nun.

Dir sind deine Augen als deine beiden Uräusschlangen gegeben worden wie Upuaut, der auf seiner Standarte ist, [Anubis], der an der Spitze der Gotteshalle ist.

Pepi Neferkare's Zelt ist im Binsengefilde geflochten.

Mögest du mich Re sehen lassen!

Das Gespann ist tot vom Dreschen und Pflügen.

Wende dein Herz nicht von Gott ab!

Ich werde sie für immer und ewig nicht überschreiten.

Erfülle (es) mit Leben, mein Herr! (=Wunschformel)!

für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,

keine Übersetzung vorhanden

Zweite Stätte

(Denn) du hast ihre Herzen mit deiner Schönheit belebt.

Und du sollst ... die Brote dort.

der arbeitet, ohne daß [er] geführt/angeleitet worden ist; [der ernährt (?; oder: aufgezogen wird) im Gehei]men;

Wißt ihr, daß ich den Namen seiner Gewichte kenne?

für den ein Gemetzel angerichtet wird in der Halle, die in Herwer ist,

Ich befand mich bei Horus am Tag des Bekleidens [..], des Öffnens der Höhlen, des Waschens des "Herzensmüden", des Verbergens des Eingangs der "Geheimnisse" in Rasetjau.

Und Re sagte:

Sein {Gespann} 〈Diener (?)〉 verlässt ihn.

Ich bin $Sksn$, der Bote des Re.

"Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

Der Duft des Dedwen ist/haftet an dir, [..., damit er dir den Weihrauch gebe, mit dem die Götter] beräuchert werden.

He loved me because I could control my temper.

"O 'Ba des Re in der Barke der Millionen'!"

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 6 Weißbrotrationen für den täglichen Bedarf für die Statuen Seiner Majestät des südlichen A〈a〉-Gebäude(teil)s des Ptah-Tempels.

'Wenn du wiederrum aussendest, dann werde ich zu dir schicken lassen' - so sagtest du und 'laß mir schicken. indem es vollkommen ist.'

O jeder einzelne, der das Leben liebt und der (sich) eine schöne Lebenszeit wünscht:

Jedes Reptil ist fröhlich wegen des Ereignisses;

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka seines Sohnes, des Priesters Auib, des Gerechtfertigten.

[§162] Lasst uns ... [su]ch[en] ...

[§99] ⸢füllte ich⸣ (nicht) deinen ...?

{Sei wohlbehalten} 〈Begib〉 du (d.h. der große Überschwemmungsgott) dich (wohlbehalten) in das Innere deines Hauses!

"Die auf ihren Bäuchen", gebt mir den Weg frei!

swt-Fleischstück, 1;

[...], Horus wird sich zu dir gesellen.

Unas hat mit $Mw.t$ geschlafen.

Er ist Anubis am Tage der Abrechnung.

dieser linke Arm des Pepi Neferkare, er wird die Erde mit Freude stützen.

Mögest du deine Hände (wörtl.: Hand) und dein Gesicht waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.

Seine beiden $ḫnḏ$-Vorderschenkelstücke sind für Chenti-irti und Cherti.

"Warum soll ich ihn dir denn wecken?"

In Busiris bin ich geboren.

[Seine Glut] ist verzehrender [als die Flamme des Feuers.]

Seine Ehefrau, die er liebt, Zentu-anch, die Gerechtfertigte.

Ich übergebe dich [nicht deinem $nw.t-nw$].

Prophet von Min.

[§28] ... zog ...

Was die Orte liefern, ist auf der Opferplatte der Bau von Heliopolis.

Liste davon: Bier: 13 große $qby$-Krüge, 30 $[qrḥ.t]$-Krüge; [gutes Brot (?) für (?)] den Opferbedarf zur Erneuerung (?): 1[5] (Stück) aus dem Schatzhaus.

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein kühler Raum ist er, der jedermann bis zum Tagesanbruch schlafen lässt!

als alle Fremdländer in Aufruhr waren, der sie zu Nicht-Existierenden machte,

Es gibt nichts, was ich nicht tat.

[...] dieser Pepi [...] dieser Pepi in [...] vor dem Götterschrein für Nut, die Große, ausgerüstet [...]

"Der Sohn hat seinen Vater geschützt, Horus hat diese{n} Neith geschützt.

Seine Opferspende ist im Nun.

Wirklich, wenn 〈ich〉 sie (die Menschen) für dieses Mal zurücktreiben kann, so werde ich sie nicht zurücktreiben können ein anderes (Mal).

Das ist jenes Messer der Isis, das die Nabelschnur (? "Därme") des Horus aus ihr geschnitten hat.

Du hast sie geregelt.