ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein Bruder, Taitu.

Dir ist die Größe der Großen im Himmel zueigen, so wie du unter den Göttern groß bist.

$ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frisches Brot: ein halbes Dja (?), Ocker: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/8 (Dja), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein viertel (Dja).

[... Urin eines] $qmꜣ$-artigen [Esels] (?), nachdem er sich entleert hat.

[Du bist] aus dem See des Lebens herausgekommen, gereinigt [im See des] Wassergebiets und zu Upuaut geworden.

Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

Sein Schwanz ist der eines Krokodils.

I gave adoration very greatly, praise until the throat lacked (breath), as I rejoiced that one allowed me to reach the sky.

Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.

Wie ich heil bin, so ist dieser Tag (heute) heil.

dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,

Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.

Lege Myrrhe auf deinen Kopf, indem du dich in feines Leinen kleidest!

Die [...] Lotosblumen, [die auf] der Flut [hervorgekommen sind (?)], sie verkündigen die Freude.

Du sollst eilen (wörtl. deinen Lauf nehmen) und dein $ḥn.t$-Gewässer befahren wie Re auf den Ufern des Himmels.

[Da sagte er zu] diesem Tänzer:

Oh Mmrm-khb, unser Herr, schau die Uschebtis, die beiden(sic) Diener und (die) Diener*!

[Falke]: Der von Edfu, der große Gott, möge er geben [alle] Kraft ... und alles Leben, Dauer und Wohlergehen ...

Befestige eine Kerze, die mit Feuer entzündet ist!

Ich war der Öffner dieses Teils der Nekropole.

[Mögest du ihn erheben zum ... ...]

Der Ältere-Horus-Re ist erschienen.

"Warum gehören denn die Fische Sobek und findet er Horus' Arme für ihn im "Fischeland"?"

(Nur) um Wache zu schieben, hat er (sein Gepäck) abgelegt/innegehalten.

Für deinen Ka.

Der Gutsvorsteher Djati.

Es wurde veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.

Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).

Das ist Pepi Neferkare.

Ich bin Thot, der [Osiris als] Tage[werk] jeden Tages [gegen seine Feinde} rechtfertigt.

"Siehe, mein Auge (fühlt sich an) wie jene Wunde, die Seth meinem Auge beigebracht hat".

Und er soll ... den Auftrag über die 4 Kinder von der ... Pen-?-mesu und den 2 von der ..., die (?) Abgaben leisten (?) in Memphis

Löst eure Binden!

keine Übersetzung vorhanden

$ḥn.t$-Krüge für den Opfertisch: 2 $m_k$-Einheiten

Der Hatia Month-hetepu an den Schreiber Achmose, den (des) Peniaty.

"Empfange den Speer gemäß des Erbes der Menschen!"

Werde zermahlen.

Her son Ameny.

Ihre Arme sind (dann) in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).

(mit dem Ergebnis, daß) der Respektvolle unterwegs (wörtl.: auf dem Weg) respektvoll behandelt ist. (?)

Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen [wie] Sokar.

werde zu einer Masse vermengt.

[Re] wird dir [zu]rufen [...]

Oh Leid, das mir dies antat, vertrieben bist du aus Res Bereich!

"O der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

das Totenopfer geben;

"O der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

I handed over my task to my son while I was still alive,

Deine [Fesseln sind dir gelöst worden] gleich Horus, [der in seinem Haus ist], deine Fußfesseln sind dir ... worden gleich dem Gott, der in Tachebet ist.

and the sovereign praised me.

Es wurde gesandt zu ihm ... seitens ... zu mir es .

Ich habe den Schurzträger(?) geleitet, da ich das Gewässer der Neschmet-Barke kreuzte.

Werde getrunken.

(Meine) Stimme ist vor dir.

"Mögest du (auch) Pharao l.h.g. reinigen (und) mögest du ihn schmücken, (so) wie du jeden Gott reinigst (und so) wie du jede Göttin schmückst!"

Ich war mit der, die Osiris beklagte, den Klagefrauen des Osiris mit(?) den Flügeln.

O Pepi!

Siehe, ich habe [2] Stück feines Leinen gegeben.

Verhindere, daß sich ein Unheil gegen sie richtet oder ich werde (es) zu einem großen Problem gegen Dich machen.

... entstand ...

Sein Sohn Hor-menech(?).

Pepi Neferkare ist zu diesem Platz gekommen, der erhabener ist als jeder (andere) Platz, (weil:)

[PN] - - (Tag 1-8 Vermerk) --Zerstörung--

Er ist ein Wahrhaftiger, der den Befehl ausführt.

Er konnte veranlassen, daß die Empörer aufgeben und jedes Fremdland ermattet und in einen Ruhe-Zustand gefallen ist.

Eine niederträchtige Äußerung: sie schadet dem, der sie sagt/gesagt hat (oder: macht den, der sie sagt, zum Narren).

Gut sei dein Befinden.

Er bekämpft das Böse des Apophis.

[...];

Du sollst ihre Herzen zählen in [diesem deinem Namen Anubis], [der] ⸢die Herzen⸣ [zählt].

Der Barbier Kakai-anchu.

Als Atum übe ich nun Macht aus.

Der Hirte ist gekommen, um es (wieder) in Empfang zu nehmen, (und) du stehst abgewiesen (von Rind und Feld) da.

Wieviel mehr erhellt er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!

Dieser rechte Arm des Pepi Neferkare, 〈er〉 wird den Himmel mit Wohlergehen/dem $wꜣs$-Szepter schultern;

Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).

Man sagt (zu dir/über dich):

(Dann) hätte ich doch kein Auge, das sieht, und kein Ohr, das hört!

jwa-Fleisch, 1;

Er fliegt weg, er fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).

Als Thot bin ich nun mächtig.

... ... ...] priest of Nesret and Wadjet in the temple of [... ... ...

Die Dienerin, die bei mir ist, die liegt ... indem sie wegen Hunger stirbt im Tempel / in [ein Ortsname?] ...

Osiris-Chontamenti ist gegen seine Feinde gerechtfertigt worden.

Ich bin Thot, der sich auskennt, der den Morgen kündet, der nach dem Danach blickt, ohne daß sein Wesen fehlgeht, der Himmel, Erde und Jenseits leitet, der dem Sonnenvolk Leben schafft.

Sein Glied ist aufgerichtet (und) steif.

Sie dient mir als Nekropole.

Und Re sagte:

(Zwar) hat er den Feind (oder: die Schlacht) erreicht, (aber) er war wie ein gerupfter Vogel und hatte keine Kraft mehr in seinem ganzen Körper.

Ein Vermögensverwalter.

Er ist Anubis am Tage der Abrechnung.

[... ... der (?) Menschen.]

"Mögest du jedes Übel beseitigen, das an ihm ist, (wenn) du sein Schwert abgelegt ("gelöst") hast, wie (bei) Ptah!"

der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);

Mache dafür eine Nische in der Südmauer mit seiner Vorderseite nach Norden!

I did not speak falsely (?) in the aforementioned nome; (oder: ich habe mich nachts nicht im Gau zum Schlafen hingelegt, damit mein Name/Ruf sich verbreitet (?))

König]: Der vollkommene Gott, der (mit) Kraft, der gefestigt ist, der Herr der beiden Länder Men-maat-Re, der Herr der Kronen Sety-mer-en-Imen, Gestalt des Re, die vor den beiden Ländern steht.

Blicke [auf] ... einen Mann, ebenso wie Heute.

Sie gehören deiner Majestät, Osiris NN.