ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Verhindere, daß sich ein Unheil gegen sie richtet oder ich werde (es) zu einem großen Problem gegen Dich machen.

Ein anderes (Heilmittel):

Tag 22 - [Objekt B] 90 (Einheiten), [Objekt C] 70 (Einheiten), --Zerstörung-- [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Iry.

Und er soll ... den Auftrag über die 4 Kinder von der ... Pen-?-mesu und den 2 von der ..., die (?) Abgaben leisten (?) in Memphis

Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).

In Busiris bin ich empfangen.

Feigen, 2;

Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und allen schönen Sachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Vorstehers der (Doppel)-Scheune des Horus Behdeti, Djehuti.

Der Herr der Duat-Seen soll zu ihm hinabsteigen, nachdem(?) dieser Pepi sich in den Nilgans-Seen gereinigt hat.

Jeder der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann) schweigt, wenn du die Belanglosigkeit von dem Gerücht enthüllst, das Iuef-en-Imen, dein großer Bruder (in die Welt) gesetzt hast, über das was du tust.

[Es] (= Nilwasser) [stieg viele] Tag⸢e⸣ lang an ⸢mit⸣ ][1] ⸢Elle täglich⸣.

Heute komme ich nun an das Tor des "Großen Umarmers".

[Dein Wasser gehört dir], deine ⸢Wasserfülle⸣ gehört dir, dein ⸢Ausfluß⸣, der aus dem Fauligen des Osiris gekommen ist, gehört dir.

Als Harachte hat dieser Pepi den Himmel erreicht.

Einer, der kniet.

Der Hausverwalter Sautit(?).

Um zu leben, nennt man seinen Namen -

Dann sagte er zu ihm:

"Empfange den Speer gemäß des Erbes der Menschen!"

Sein Sohn Hor-menech(?).

Das ist der Dolch der Isis.

So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Meri-Re in diese deine Barke einsteigt.

Ihy-chent.

Auserlesenes, Brot, Bier, Pezen-Brot.

Opfergabe des Königs, 1, befindlich in der breiten Halle, 1;

Sie mögen das Herz der Menge tränken.

Kügelchen der Erdscholle: 1, in Wasser gegeben und zu Brei gemacht, Johannisbrot.

Her son Ameny.

Komm zu mir - komm zu mir!

When he then departed to his horizon, to the place where gods are, I served his son, Horus Sankh[-ib-tawy, [𓍹Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]

The people of the house of my father Mentuhotep together with (?) the children of the house were from the possession of his father and from the possession of his mother.

Re ist seine Macht.

Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,

(Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier, mit Brot, Fleisch und Kuchen.

Das Gießen des Gartens auf dem Gelände der Totenstiftung durch den Gärtner.

Dann (machte) der Gott [... ...] für ihn (oder: zu ihm).

O wie sehr weiß das Herz der Liebsten (um) seine Nähe zur (wörtl.: sein Nicht-fern-sein von) Liebsten. (Pausezeichen: Strophenende)

Werg (Geweberohstoff) in 3-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).

Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 1 Deben gebratenes Fleisch.

Der Ältere-Horus-Re ist erschienen.

(7. Kuh) "Himmelsgewölk-Gotteserheberin"

Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben 〈mehr〉 liebst als deine Mutter.

Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.

A hunger of many years came to pass in this district,

Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren.

Der Duft des Pepi ist (der der) Ichet-utet.

Was den Lufthauch angeht, der in der Nase eindringt: Er dringt zum $ḥꜣ.tj$-Herz und der Lunge vor.

Dein Sohn Horus ist in Triumph vor der versammelten Neunheit.

die beiden Opfergaben des Königs; Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle;

'Ich habe deine Amtstellung am Tage übernommen/ausgeführt ...' so sagte er zu mir.

[Der Eid], den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der [Beiden Länder] Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen ...

Ich habe nichts getan, was dir nicht paßt.

Pepi Neferkare ist der Große, der Sohn eines Großen.

sie haben (den Ort) Maryna in Brand gesteckt (oder: die Maryannu-Elite verbrannt).

Dann säuft er ("Der in seiner Glut") 7 Ellen aus ihrem Wasser.

Dann wird dein Körper wohlbehalten sein.

Mögest du dich an den Ort setzen, wo du gerne möchtest.

Oh Mmrm-khb, unser Herr, schau die Uschebtis, die beiden(sic) Diener und (die) Diener*!

Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit, als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.

Ich bemächtige mich seiner.

[Du wirst (?)] geschlagen (?) […] ⸢der⸣ feste Stein aus $sḏr$ […] sein Gesicht.

Ich habe seinen Gang abgelenkt.

"Hoher Herr, diese Umständ(e), die Pharao widerfahren sind, sie widerfuhren (schon) 𓍹Djedkare𓍺."

Er (Chnumhotep I.) ernannte seinen Sohn, (genauer:) seinen ältesten, Nacht, den Gerechtfertigten, den Herrn der Ehrwürdigkeit, zum Herrscher seines Erbes in Menat-Chufu, (und zwar) als große Gunst von Seiten des Königs, und gemäß des Dekrets, das herausgekommen ist 〈aus〉 dem Mund der Majestät des Horus Lebenskräftig-an-Geburten, des Nebti Lebenskräftig-an-Geburten, des Goldhorus Lebenskräftig-an-Geburten, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der Ka des Re ist entstanden𓍺, des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (I.)𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich.

Eine Mitteilung darüber ist das.

Nemti-em-za-ef Merenre ist der Stellvertreter des Re.

Die [...] Lotosblumen, [die auf] der Flut [hervorgekommen sind (?)], sie verkündigen die Freude.

Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.

"Gedeihende"-Stätte

Weizen (und) Gerste: Röstgut, 2, 2;

I have done this for the entire Theban nome, in the love of my lords.

Möget ihr Pepi Neferkare mit euch nehmen, damit Pepi Neferkare von dem esse, wovon ihr eßt, damit Pepi Neferkare von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Pepi Neferkare von dem lebe, wovon ihr lebt, damit dieser Pepi Neferkare dort sitze, wo ihr sitzt, damit Pepi Neferkare stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Pepi Neferkare damit fahre, womit ihr fahrt.

Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge).

[---] Erzeugnisse [---]

$ḥn.t$-Krüge für den Opfertisch: 2 $m_k$-Einheiten

Richte dich auf, Pepi, da du deinen Kopf empfangen hast.

Nimm es dir von Unas, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), und sein Wasser in ihm, indem es (das Auge) heil ist(?) (oder: und sei heil), sein Blut in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil), sein $ḥt$ in ihm, indem es heil ist(?) (oder: und sei heil).

Ein Totenopfer für ihn zu jedem täglichen Fest ewiglich

Ich bin dein Herr!

So wie [die Menschen nicht] gehindert werden [dürfen], Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire in diese deine Barke einsteigt.

Rede durch den, der den Sand betritt und den Verborgenen ausstattet, der den bekriegt, der ihn bekriegt, der Fackel(tr)äg(er) (? - "zur Fackel (Ge)hör(iger)) beim Freifegen des Horizontes:

Ich will nicht vorgehen, wie du es gemacht hast, als du Nachforschungen angestellt hast.

Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel durchwandern.

Er fliegt weg, er fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).

keine Übersetzung vorhanden

I was praised for it in the palace;

der Geliebte in den Herzen, dem man sich nicht widersetzt (wörtl.: nicht gibt es das mit ihm in Widerspruch sein);

Der Knochen, er schmerzt (wörtl.: hat angefangen zu schmerzen), weil er alt geworden ist.

Er bricht ab und er baut auf täglich.

His daughter Dedetmut.

Er wird nicht wegen der Gewalt des Königs oder der Hitze (Fieber?) der Bastet fallen.

[a ...], one whose speech his lord receives, who says a speech because it is true, one free of harming (?) his lord, without robbing, without stealing his things.

Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.

Die Überschwemmung trägt die Höhe (?).

Phylenobmann: User's Sohn Senwoseret

"Geht, daß ihr nach dem Bau jenes Hauses jenes wohlversorgten "Verklärten" schaut!

Da ließ der Fürst von Bachtan seine Abgaben bringen (und) er gab als deren Krönung seine älteste Tochter, seine Majestät verehrend und Leben (oder: Luft) von ihm erbittend.

Seine beiden $sw.t$-Fleischstücke sind für Isis und Nephthys.

[...] Menschen zu dem, der gibt den [...] ihr [...]