ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe den Apophis abgewehrt.

[---] man [---] den (?) Wissenden (?), indem sie/es darauf gelegt worden war.

Laß dein Herz standhaft/unerschütterlich (?) sein, wenn es hastig ist!

Schmerzlich ist, dass sie (um) [di]ch weint.

Möge ich dort "verklärt" sein!

Meide alles Übel!

Die Frau ist dein Liebling, indem sie an deiner Seite sitzt (?).

Jedes Gebiß hat (dann) ein Lächeln angenommen, jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt.

"Was ist dein Wunsch (wörtl.: in deinem Herzen)?

Der ist es, der nicht zugrunde gehen kann.

Dieser Pepi ist mit dir.

Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn man dir das Geheimnis des Jenseits öffnet, um das Herz deiner Neunheit zu lenken, dann sollst du das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm (zurück)geben!

[§21] (einer) mit vortrefflichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die man (bereits) in seiner ... fand;

"[Oh der 'Herrliche Sprössling von Horus]-Hekenu'!"

Jener Seth da, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für mich gemacht hatte.

Mögest du deine Glieder sammeln!

... ... ... seine Tochter, die herauskam (?) ... ... täglich.

Sie weint (um) dich 〈wegen〉 (?) deiner Fische des Nachts und deiner Vögel des Tags."

t,-zjf-Brot;

Sein Feind [wird zu einem, der unter ... ist.]

Ramses Meriamun LHG ist in ihm als Gott, Montu-in-den-Beiden-Ländern als Herold, Re-der-Herrscher als Wesir, Herzenssüße-Ägyptens-geliebt-von-Atum als Graf/Bürgermeister;

Achtet den bei ihm geleisteten Eid!

Dieser Teti wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen."

[--- meine (?)] beiden Arme [---]

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 9:

Veranlasse, daß er eintritt [...] jene ausgeleerten(?) [...] des Horus, damit die Grenzsteine enden [...]

Meri-Re ist der Große, der Sohn eines Großen, zwischen den Schenkeln der Beiden Neunheiten hervorkommend.

"Es sind [vortreffliche (?)] Wort(e), die in 〈meinem〉 Munde sind."

ein Napf mit pxA-Getränk, [...];

Das Notieren beim Wiegen des Metalls.

Osiris Nemti-em-za-ef Merenre ist dein Sohn.

Apophis, Gefällter, 'Schildkröte'.

Mögest du gesalbt werden mit den besten Salbölen, wie die Gerechten.

Er wird dich nicht töten.

In [ihrem] Wunsch zu handeln entsprechend ihres Befehls gewähren sie mir.

Dritter Monat des Sommers, Tag 17.

In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Opfere ihm und diesen Göttern Brot, Bier, Rinder, Geflügel und alles Schöne!

Ich habe nichts Schlechtes getan.

Neith wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.

Dieser Pepi hat sich mit einem Schwanz bekleidet [...]

[---] $[-]rst$-Pflanzen; ??? [---] die beiden Arme [---]

Horus hat veranlaßt, daß du dir alle Götter in deinen Armen umfasst.

Deine Güte ist 〈wie〉 die Festhalle, die jeden seinen Gott in sich erhöht.

Sachmet

Die ebenfalls das Libationsgefäß im Kasten Empfangenden - (2.:) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen keine Namenseinträge!).

I acted as a wab-priest and a libation priest of Montu-Horus of Thebes,

Ich bin ein "trefflich Verklärter".

O Pepi!

Gebracht von dem [...(Titel?)] In[...].

Kenne ich nicht den, dessen Rede gehört wird?

ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt:

Ende.

"Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."

... gehen, um das (Schiff) beladen zu lassen ... diese 2 Mann von uns, als eine Fracht, indem dieser große Betrag an Silber bei ihnen ist als Frachtgut ist und ihre Mannschaft (aber?) gestorben ist.

das Totenopfer geben, 1;

(Am) Tag des Festes fand ich [meinen] Vater,

(Deshalb:) all das, was sie machen werden: mach (du) es (selbst)!

Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [...]-Leute unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.

[---] die Art, (wie) sie auf ihn blickt; der Besitzer ihrer [---]

Wenn die Hausurkunde auf eine Verzögerung trifft, dass man handelt ihr entsprechend, so lasse nicht zu, dass sie in Unordnung gebracht wird durch irgendeinen Menschen in Ewigkeit.

Man sagt "Er möge willkommen, wohlbehalten und heil sein" zu dem, der den Westen erreicht.

die beiden Opfergaben des Königs, 2;

Ein anderes (Heilmittel):

Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

Der Totenpriester Abed-u.

Nemti-em-za-ef Merenre ist der Große, der Sohn eines Großen.

Nemti-em-za-ef Merenre ist rein, nachdem er den goldenen Schurz empfangen hat.

(Nur) um Wache zu stehen, macht er Rast.

Möge ich die Götter begleiten!

[...] sie in Zufriedene [und in ...]-Leute.

Ineni, Sohn des Ptahemwia: 100 (Einheiten).

Ein anderes (Heilmittel):

Laßt ihn zur Erde!

Bringt dies diesem Pepi!

Pepi ruft zu Tausend(en) und die $ḥnmm.t$ kommen zu ihm in Verneigung.

Ich habe sie mit der Reuse eingefangen, (am) Ende".

Der Falke der Isis und des Osiris.

die beiden Opfergaben des Königs, 2;

The overseer of priests Wepwawetaa, he says:

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

Mögest du gewähren, dass ich an meinem Platz der Ewigkeit ruhe,

Incense; required offerings.

Er hat das Tau geknüpft.

Osiris Teti, wach doch auf!

Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.

[Merire ist] ⸮seinen? todbringenden ⸮Monatsfesten? [entgangen, wie Seth] {seinen Mittmonatsfesten} 〈seinen〉 todbringenden 〈Monatsfesten〉 [entgangen ist].

... ... ...], one with a large [seat?] in their house, who [... ... ...

Die beiden Randgebirge sind vereint, die beiden Ufer verbunden.

Seine Ehefrau, seine Geliebte die Ehrwürdige und Verwalterin des Königsvermögens Tjazet.

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vertrauten im ganzen Land, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.

Der Totenpriester und Vornehmer des Königs Neferti.

Wenn [du dazu in der Lage bist, dann sollst] du einen Haushalt [gründen]!

(Themenwechsel) Ich habe nun dieses Grab errichtet, das glänzend ausgestattet ist und dessen Platz herrlich gemacht worden ist, (und zwar) (indem/nachdem) ich einen Vertrag der Bezahlung den Propheten von Abydos gegeben habe.

Ich bin einer von euch.

Mögest du in auf ewig in die Unterwelt versetzen!

Wie der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.

Mögen Die in ihrer Finsternis meinetwegen morgens früh auf sein!

Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)

Mögest du an der Spitze der beiden Schreine stehen und die Götter richten.