ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

"Man wird nicht zulassen, (daß) du näherkommst, um den 'Großen Gott' zu sehen!"

Sei gegrüßt, sagt Horus, zweites Tor des Herzensmüden!

Empfange deine Macht in Heliopolis!

Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]

(Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen).

Möge ich mein Leben nach dem Sterben wiederholen wie Re, jeden Tag.

(und) mögest du in (göttlicher) Anwesenheit gerichtet werden.

[...], deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, [...].

Die Ältesten erheben sich für ihn.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Blässgänse: 10 gerupfte; Blässgänse: 40 gebratene; Widder (?): 70 (Stück);

[§24] Ihr Heer und ihre Wagenkämpfer, [§25] die er (= Fürst von Chatti) als Krieger mit sich ge[bracht] hatte, [§26] standen aufgestellt, formiert und (kampf)bereit hinter Qadesch-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen. [§28]

Der mit der Waage wägt, hoch ist seine Maat bis hin zur Nase des Re bei Tag.

[§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen aller Fremdländer, [§18] [mit großem Ansehen, mit gewaltigem] ⸢Ru⸣hm ...;

Oh, Osiris Chontamenti, ich bin zu dir gekommen.

[§313] Deine Kraft [las]tet schwer auf dem Land Chatti.

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.

"Der älteste Sohn [seines] Vaters kommt zu uns", [sagen sie, die beiden Neunheiten, ...].

Tefnut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.

Dann mögen [sie für dich das Gleiche] tun, [...

Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.

Siehe, ich habe ausgesandt, um dir ein Ermächtigung zu geben.

Du sollst ihm alle vereinten Wasser reichen/herbeitragen, die in dir sind [...]

Das Horusauge hüpft(?) auf den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der Leiter des Gottes.

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.

Upuaut hat Unas zum Himmel unter seine Brüder, die Götter, auffliegen lassen.

Was willst du dort tun?"

Erlaube uns, einen Blick auf/in die [---] zu werfen [---]

"Sie sind an (dem Ort), an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält.

Er verfügt über Totenopfer.

Ich bin es, der Osiris Herrliches verleiht.

. . . an der Grenze/am Ende von . . ..

die Satii, gerechtfertigt, gebar.

Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;

Er empfing die (ober- und unterägyptischen) Kronen des Atum,

Hetepet und ihre Dienerin: 8 (Hekat).

So entstand ("Das ist das Entstehen...") die Verminderung am zweiten Monatstag.

"Kommt doch mit mir, damit ihr mir zur Hand geht (d.h. mir helft)."

du weißt nicht, ob Tod oder Leben vor dir steht

Bestes des Opferständers.

Achtet den bei ihm geleisteten Eid!

Sachmet

Er ergriff eine Zunge.

𓍹Ramses Meriamun𓍺 LHG ist in ihr 〈als〉 Gott, Montu-in-den-〈Beiden〉-Ländern als Herold, Re-der-Herrscher als Wesir, Herzenssüße/Freude-Ägyptens, geliebt-von-Atum, 〈als〉 Grafen/Bürgermeister;

Ich habe Überfluß und fühle mich (entsprechend) wohl.

Die Beiden Herren sind einmütig: $zmjn$.

Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, Beförderer von Bösem, der die Göttinnen fest sein läßt, ich bin Osiris, der seine Zeiten zuweist, der die (= den Inhalt der) Schriftrolle hört [---] rechter Arm, wenn er die Großen trennt, die er in den Gerichtshof sendet.

Du bist bestraft im Innern von .?. und umgekehrt.

... ... ...], one with a large [seat?] in their house, who [... ... ...

"Pepi Neferkare geht zum Himmel, damit Pepi Neferkare seinen Vater sehe, damit Pepi Neferkare Re sehe", sagt Pepi Neferkare.

Er wird dich nicht töten.

Meide alles Übel!

Da sagte Re zu diesen Göttern:

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide.

Nehmt doch Unas mit euch mit, damit er von dem esse, wovon ihr eßt, damit er von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit er von dem lebe, wovon ihr lebt, damit er dort sitze, wo ihr sitzt, damit er stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit er damit fahre, womit ihr fahrt.

〈〈Niemals〉〉 habe ich fortgenommen einen Ruderer des Götterschreins, seine Tochter (oder) eine Frau wegen Armut wie eine Frau aus dem Harem.

Du sollst dein Verhalten nicht leichtfertig sein lassen, damit 〈du〉 respektiert wirst als ein Mann [von ... ...

Abend- und Morgenbarke bringen (es) zu mir aus(?)* dem Haus des Gottes.

In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

die Opfergabe des Königs, [2];

[--- meine (?)] beiden Arme [---]

Guter ⸢Hirte⸣ für die Untertanen, Unterschlupf für jedermann in der Nacht, [...] für ihn im Schlafe [.] .. (?), [...] Götter beim Suchen von Nützlichem für dieses Land.

Deine Götter sind zufrieden mit dir;

Zurück, Krokodil des Ostens, das von der Gestalt(?) ihres Klees(?)(sic) lebt!

Du achtest auf das Lenktau wegen des guten Windes!

[---] [---] sie gesellte sich zu [---]

Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!)

Der Kammerdiener des Königs und Hirt der Tjentet-Kühe Hepi.

... von der Königsnekropole.

[Jeder Gott], jeder ⸢Ach-Geist⸣, der sich ihm auf [seinem] Weg entgegenstellen wird, [der wird nicht groß sein, der wird kein] $pꜣq$-Gebäck [kosten].

keine Übersetzung vorhanden

(Eine) [große?] Schlange ist (jeweils) aufgerichtet auf [deinen] Knie[n . . . ein Skorpion.

Eine Mitteilung ...

Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln,

"... sind ⸢an⸣ (dem Ort), an dem sich der elende Große (= Fürst) von Chatti aufhält.

Berate dich! Du sollst (dessen) nicht müde werden.

[---] ihr [---]

So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.

Wer Kummer hat, der führt (im Allgemeinen) zur Trennung.

das Totenopfer geben, 1;

Der Totenpriester und Vornehmer des Königs Neferti.

Dein Licht ist über mir, Ba der Drei!

Ha-Fleischstücke;

Du bist Ach geworden in ihm in deinem Namen 'Ach, der in der $ḏndr.w$-Barke ist'.

Ich bin dein ältester Sohn, der dein "Geheimnis" erblicken darf.

Oh "Umkreisender, Leiter der Beiden Länder", schönes Steuerruder des Westhimmels.

Mögest du das Gefolge teilen!

Hüte dich davor, einen, dem es Elend geht, zu berauben (oder) einem Schwachen/Krüppel (wörtl.: einem mit gebrochenem Arm) Gewalt anzutun!

[Es gibt keinen Erfolg] durch sie.

Geh fort und gebiete den Hügeln des Seth!

Siehe, Pepi Neferkare ist in Frieden gekommen."

O Re!

Wenn die Hausurkunde auf eine Verzögerung trifft, dass man handelt ihr entsprechend, so lasse nicht zu, dass sie in Unordnung gebracht wird durch irgendeinen Menschen in Ewigkeit.

einer mit aufrichtiger Zunge, [wie] das Lot der Waage;

[Osiris Pepi, hiermit gebe ich dir das] Horus[auge].

Ihr Bugtau heißt "Erwachende"(Pl.).

Er ist zu dir gekommen, (du) sein Vater, er ist zu dir gekommen, Geb.

Ende.