ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Mögest du nach deinem Belieben ein- und ausgehen wie diese "Verklärten", indem du täglich im Innern des Horizontes angerufen wirst!"

Der Hüter des 5. Tors: "Der von Würmern lebt"

Die Ältesten erheben sich für ihn.

Ich kenne mein Messer an ihr.

Etwas Gutes ersetzt/reicht für das Gute (im Allgemeinen).

Er wird ewig nicht an seinem Leib zunichte sein.

Teti ist einer, der ausgestattet ist, der seine Ach-Kräfte vereint.

Möget ihr mich die Unterwelt öffnen lassen, damit ich eintreten kann in Rosetau.

befahren des Wassers (und?) des Kanals des Thinitischen Gebiets, um Opfergaben niederzulegen für Wenen-nefer bestehend aus Gutem, das sein (= Wenen-nefer) Ka begehrt, und um zu begrüßen seinen ..., seinen Bruder Onuris, einen [wa]hren Sohn des Re wie er (wörtl.: in Wahrheit wie er selbst).

für Schu,

Hereditary noble, the revered one Antef, whom Myt bore.

Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).

Ihre Arme sind (dann) in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).

keine Übersetzung vorhanden

"Man wird nicht zulassen, (daß) du näherkommst, um den 'Großen Gott' zu sehen!"

Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes.

Der mit der Waage wägt, hoch ist seine Maat bis hin zur Nase des Re bei Tag.

Größer/wichtiger als Millionen Männer ist er für den, den er begünstigt hat.

Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]

Säubere dich jeden Tag!

Desgleichen sollst du hier in Memphis vorbeikommen, (und zwar) weil mein Herz sich grämt (wörtl.: verfault) und ich nicht in der Lage bin, dir (einen Brief) zu schicken.

His beloved son, Senwosret.

Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).

Ich bin "verklärt" geworden.

Ich werde nicht beraubt werden.

Zwei Stoffstreifen.

Oh, du Gott, Herr der Millionen, der [… … …] sein […], Millionen von Ellen in der Dunkelheit, (in) jeder […].

Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).

[---] sie träumte (?) [---]

[§25] ... [se]⸢ine⸣ Wagenkämpfer, [§26] (und) die Schardanu ..., [§27] ... [ihnen] die Kampfanweisung gegeben wurde.

His beloved wife Mereret.

Pepi Neferkare wird [Kot] abwehren.

Und zögere nicht, über deine Befinden zu mir zu schicken durch jedweden Menschen, der auch immer nach Süden reisen wird, um unser Herz froh zu machen.

Das Horusauge hüpft(?) auf den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der Leiter des Gottes.

Menschen/Personal: ...

Was das Hohe Gericht betrifft, das in Pe (und) Dep ist, [das ist Horus, das ist Isis], das sind A⸢m⸣[set] (und) Hapi.

Das Kind ist hervorgekommen.

Zurück, Krokodil des Westens!

Um meinen Herrn wissen zu lassen die Gewebe, die er ((mir)) fortgenommen hat, bis (i.e. bevor) der Schatzhausvorsteher sie in Augenschein nehmen konnte: 87 $mnwy$-Einheiten Byssos; 64 $mnwy$-Einheiten Mek-Leinen; 27 $mnwy$-Einheiten feiner Shemat-Stoff; insgesamt 178 (Einheiten).

[...] Nicht-Untergehende(r) [...]

Die Feige des Tjy (Domäne).

… ... ...], Weihrauch, $ḫt-ds$-Baum, $njꜣjꜣ$-Pflanze, ebenso.

Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.

[§313] Deine Kraft [las]tet schwer auf dem Land Chatti.

Er streckt meine gekrümmten Beine.

setz dich doch!; Sns-Gebäck, 1[+1],

Erhebe dich doch, Osiris!

Pepi werde Lobpreis gegeben innerhalb des Weges [...]

Das ist ein Bild für das Re-Auge, und das ist ein Bild für das Horusauge.

[... ... ... May] Khontamenty [reveal (?)] his face (?) on his festivals of eternity, so that I may adore his beauty at the fore of the great ones and the dignitaries, and so that I might kiss earth for Wepwawet, when he traverses the courses (?) of the Thinite nome.

Sorgt Euch nicht um (irgendwelche andere?) Angelegenheiten.

Wenn er in der Nacht schläft, bestelle (wiederrum) treffliche Leute, die um in herum schlafen in seiner Kajüte.

(Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).

Ich bin doch kein Esel vom "Schlachtvieh".

O Neith!

Ihre Finger sind wie Lotos.

Die Totenpriester dieser Phyle Ta-wer sind gerade dabei das Opfer zum Speisetisch zu bringen.

Zwiebeln; 4;

Pepi Neferkare [...] den nördlichen Weg.

Ernennen des Huya (zum) Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses und Hausvorsteher im Haus der Königsmutter.

Mir wurde das Land gegeben, ich bin sein Herr, indem 〈mein〉 Ruhm die Höhen des Himmels für mich erreicht.

Und bei ... Amun der Throne der beiden Länder und ich bitte ihn: Holt(?) 〈für/nach?〉 Yaru, den Ort an dem ich bin.

$bdd.w-kꜣ$-Pflanzen.

Dann mögen [sie für dich das Gleiche] tun, [...

Laß ihre Monate nahen!

... vor dem großen Gerichtshof, in dem Re ist!

Erhalte (ihre) Knochen heil, so daß sie heil gegen den Schrecken (scil.: das Schreckliche) sind!

His herdsman Jywy.

Wenn er (d.h. der Gehilfe) in der Rolle des Schiffers auf dem Boot ist, steht er 〈auf〉 dem $tp.tj$-Teil (des Bootes) (oder: stellt er sich auf das ...).

Blut vom Horn eines schwarzen Rindes.

[Beischrift zu einem getöteten Hethiter, direkt vor der Brust der königlichen Pferde] [§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des Feindes von Chatti (= Fürst).

Nördliche Prozessionsbarke:

Was willst du dort tun?"

Ich werde in jenem erhabenen Gewässer leben.

Komm, daß ich dir (noch) mehr sage als das, was ich dir (schon) gesagt habe.

"Er richtete den Djedpfeiler auf in [Busiris (?)]."

Tag(ein) tag(aus) wird er existieren, ewiglich; nacht(ein) nacht(aus) wird er existieren, ewiglich.

dann wird er Schus Arme unter Nut wegschlagen;

Sei gegrüßt, sagt Horus, zweites Tor des Herzensmüden!

(Dieser Spruch ist) wirklich vortrefflich, Millionen Mal (erprobt)!

Erlaube uns, einen Blick auf/in die [---] zu werfen [---]

[...] soll nicht jubeln.

Steige doch empor zu dem Ort, wo dein Vater ist, zu dem Ort, wo Geb ist.

[...] [eine weibliche Statue]; geleiten zu ihrem Tempel, der in $Sḫ.t-ḥmꜣ.t$ (= Wadi Natrum) ist.

Pe wird für dich stromauf fahren, Hierakonpolis wird für dich stromab fahren.

Mein Leib ist erneuert durch den Anblick deiner Schönheit entsprechend allen deinen Begünstigten.

[Wenn (?) ---] ihn/es hört, dann soll man auf Reisen gehen.

Schweigt doch, ihr Götter!

Stehenbleiben seitens seiner Majestät, er lebe, sei heil und gesund, auf seinem Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

Der Totenpriester und Nagelpfleger Itiu.

Es gibt ja kein Hörnerpaar, die beiden Hörner des Chepri.

Männer von Oberägypten: 1049. Männer von Unterägypten: ....

Dann würde ich es sagen, damit mein Herz mir antwortet.

His son Sa-neshemet.

Er hat keine Vorgaben.

Mein Ohr: 〈es〉 macht sich nicht an die Arbeit (wörtl.: faßt nicht an) (oder: 〈es〉 füllt sich nicht (mit Geräuschen));

"Nenne meinen Namen", sagt der Landepflock.

Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, unversehrt auf Erden und im Totenreich, gerechtfertig(?).

Empfange deine Macht in Heliopolis!