ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Totenpriester Ptah-hetepu.

Mehl von Datteln, gedörrt: 1, Mehl von $ꜥmꜥꜥ$-Körnern des Emmers: 1, Natron: 1, „Federkonstruktion“-Droge: 1.

[Du hast (doch schon) den Namen von] Amenwahsu [gehört], einen Alten/Altgedienten des Schatzhauses.

Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:

(und) er ist mit ihm gekommen.

His sister Shepsit-the-elder, conceived of Iti.

Mögest du das Volk sehen, Einziger!

Als "verklärter" und ausgerüsteter Würdenträger bin ich gekommen.

I was one who brought up the child and buried everyone old and miserable (?).

[I brought joy, shining like a star, and dancing] like the stars of the sky.

Ein Totenpriester.

Die Neunheit, vereint vereinen sie sich.

da ich zum Osten übergefahren werde;

keine Übersetzung vorhanden

Siehe - ich habe geschickt, um dir Zeugnis (davon) zu geben durch die Hand des Diensthabenden Wen-Amun.

Uniquely efficient one, excellent of counsel,

may you say: "A thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and clothing, a thousand of all things for the dignified royal chamberlain Heny.

Geselle dich nicht zu [... ...] ... (?) für ihn einen anderen.

Achtung vor dir, Großer, der das tat, Fährmann des Himmels und der Opferkuchen(sic), der in Thinis ist!

(Aber) es ist nicht in deinem Herzen.

Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil die Abgeschiedenheit (?) ihn erledigt (wörtl.: abgeschnitten) hat.

$ṯr.w$-Ocker, zerstoßen in Flüssigkeit der Galle: 1.

keine Übersetzung vorhanden

Der Senior-Aufseher der Schreiber Nefer-[...] ...

"Dieser Pepi geht zum Himmel um jeglichem Leben und Wohlergehen willen, damit dieser Pepi seinen Vater sehe, damit dieser Pepi Re sehe", sagte ich (Pepi).

Und bei ... Amun der Throne der beiden Länder und ich bitte ihn: Holt(?) 〈für/nach?〉 Yaru, den Ort an dem ich bin.

Er atmet Maat.

Isnebet

keine Übersetzung vorhanden

and I struck the Asiatic;

[§61] Die Heeresabteilung Ptah befand sich gegenüber von ...

Die Götter führten sie für Pharao [- LHG -, den] erhabenen Herrscher eines jeden Landes aus, wobei man nicht [---] tat [---].

Mit dem großen Finger schreibt Unas;

Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.

Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.

Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.

"Oh der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

handelte er (Djehuti) dementsprechend (d.h. wie von dem Fürsten verlangt).

Mögest du dich an den Ort setzen, wo du gerne möchtest.

Kränke nicht dein Herz, bis für dich [jener] Tag [der Klageschreie] kommt!

Pepi Neferkare wird [Kot] abwehren.

Vater Pepi [Neferkare, ...].

Zurück, Krokodil des Westens!

$bdd.w-kꜣ$-Pflanzen.

[...] Nicht-Untergehende(r) [...]

Die Nachtbarke, sie vernichet die Angreifer.

[Sie] hat Pepi Neferkare zum Himmel emporgehoben - sie wird Pepi Neferkare nicht auf die Erde niedersetzen - unter die Götter, die Ach sind.

Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]

Die mein feines Leinen angezogen hatten, betrachteten mich wie $šw$-Gras (?; oder: einen Grasgekleideten?).

Gerechtfertigt ist Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, gegenüber seinen Feinden im Himmel, in der Erde, im Gerichtshof jeden Gottes und jeder Göttin.

Ich nähere mich dem Gott.

[...], deine Hand soll das Horus-Szepter ergreifen, [...].

I managed the estate well, I enlarged all its portals, I gave a gift to the one who demanded it, I helped the one I did not know like the one I knew, so that my name would be good in the mouth of those who are on earth.

"Empfange den 30er-Speer, das Erbe der Menschen!"

Ich werde in jenem erhabenen Gewässer leben.

Nun sagte sie zu ihm:

〈〈Quartz: ein〉〉 Topf (aus) Weißem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) Herstellungsfehler: 3 Mal an seinem Fuß und 2 Mal an seinem Hals, (ein/3(?) Mal an seinem Inneren - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden ... Herstellungsfehler ...

Mir wurde das Land gegeben, ich bin sein Herr, indem 〈mein〉 Ruhm die Höhen des Himmels für mich erreicht.

Dieser Unas wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.

Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.

Täglich lebe ich erneut nach dem Sterben.

Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.

Der Eid, den der [König von Ober-] und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, Echnaton [geleistet hat]:

Das was er beißt, sind Tierhäute.

Deine Nase [...].

Oh, du Gott, Herr der Millionen, der [… … …] sein […], Millionen von Ellen in der Dunkelheit, (in) jeder […].

Du sollst [das Orakel] nicht unterschätzen [... ... ... ...], indem du eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt hast.

Blut vom Horn eines schwarzen Rindes.

Oh, Osiris Chontamenti, ich bin zu dir gekommen.

Er wird ewig nicht an seinem Leib zunichte sein.

Erwecke deinen Vater Iy gegen den Behezti!

(Es) werde an [...] eines Mannes gegeben, der an [...] leidet.

Ich werde nicht in die Richtstätte der Unterwelt geraten.

Das Kind ist hervorgekommen.

Der Totenpriester und Nagelpfleger Itiu.

Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).

Möge ich mein Leben nach dem Sterben wiederholen wie Re, jeden Tag.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Du wirst zum Himmel emporsteigen, du wirst dich von der Erde entfernen, indem du fern bist von Frau und Königsschurz.

"Der älteste Sohn [seines] Vaters kommt zu uns", [sagen sie, die beiden Neunheiten, ...].

Außerdem bist du kein Schreiber des Thot.

Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.

Keiner von ihnen sagt:

Er verfügt über Totenopfer.

dann wird er Schus Arme unter Nut wegschlagen;

Schweigt doch, ihr Götter!

Ich kenne mein Messer an ihr.

Jeder Schaden/Verlust 〈auf〉 dem Dreschplatz auf dem Feld: "Dás ist/macht der Ach-Geist/Dämon!" sagt man auch (dazu).

Zweite Stätte

Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).

Das Horusauge hüpft(?) auf den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der Leiter des Gottes.

Dann mögen [sie für dich das Gleiche] tun, [...

Blässgänse: 10 gerupfte; Blässgänse: 40 gebratene; Widder (?): 70 (Stück);

Nun gelangte er (der König) zum Haus des Generals Sasenet.

Die Totenpriester dieser Phyle Ta-wer sind gerade dabei das Opfer zum Speisetisch zu bringen.

Nun sagte die[ser] Nemti-nacht [zu seinem Diener:]

Sei gegrüßt, sagt Horus, zweites Tor des Herzensmüden!

der Sachmetpriester, Hori, Sohn des Onnophris von/aus dem Gau von Abydos 〈aus〉 (dem Ort) {Kanal} 〈Insel〉-der-Gerechten, geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis (?; oder: Bubastis), Sängerin der Herrin der Beiden Länder aus (dem Ort) Gottesfeld (bei Bubastis).

Es gibt ja kein Hörnerpaar, die beiden Hörner des Chepri.