ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

In Busiris wurde ich gezeugt ("empfangen").

Kränke nicht dein Herz, bis für dich [jener] Tag [der Klageschreie] kommt!

Die von Buto wird sich den Arm des Pepi fassen an ihrem Heiligtum, an ihrem Verborgenem (Ort), den ihr der Gott gemacht hat, denn Pepi ist ein Reiner, Sohn eines Reinen.

Deine Reinigung ist die Reinigung der Götter, die zu ihren Kas gegangen sind.

Du sollst deinen Leib nicht schonen (wörtl.: schützen), solange du ein junger Mann bist.

[damit ich mich mit] der Höhle der Ewigkeit [vereinige],

Mach du doch, um angenehm zu sein für dich.

Wie gedeihend ist [der, den Isis gelobt hat]:

one broad of steps, free of exaggeration, one who followed his lord on his journeys, overseer of the entire southern district, count and true overseer of priests, Djefaihapi, born of Jdy-aat.

Begib dich zu dem Ort, an dem du dich auskennst!

Auch dein Natron ist unter ihnen.

Als Atum bin ich stark.

Wenn [du?] (aber) kein . . . [findest?], . . ..

I was one knowing for the one who did not know, who taught a man that which would be beneficial for him.

Eine liebreizende Prinzessin ist sie, die Schön(st)e der Frauen, eine Maid, [---],

Nun hörten wir das, was unser Herr uns gesandt hatte, mit den Worten: 'Seid nicht nachlässig mit diesem Auftrag' - so sagte er als unser Herr und er sagte nicht: 'Wie steht es mit der Angelegenheit des Aussendens, das ich früher für euch gemacht habe, als ich südwärts gezogen bin mit den Worten: 'Laßt etwas von der gefundenen Kleidung bringen'.

Sie ringen deinetwegen die Hände ("schlagen mit ihren Armen").

alle Henket-Opfer; Pecher-Opfer [...];

Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:

"Mit abwehrendem Gesicht, Vielredner" ist der Hüter des vierten Tores.

Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.

"Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell"

[... ... ...] die Achi-Pflanzen (Papyrusdickicht?).

Werde zu einer Masse gemacht.

I made the god satisfied with what he loved;

Nemti-em-za-ef Merenre ist der Retter: Nemti-em-za-ef Merenre hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.

Der Name ihres Pförtners: "Treiber des Nega-Stiers".

keine Übersetzung vorhanden

Wenn ich gehe, fange ich.

setz dich doch!;

[Ich] gab [---] ihrem Herrn gegenüber (?). (Pausezeichen: Strophenende)

(Vielmehr) bist du es, der ihn töten wird.

Ende.

... höre ich das, was du sagtest bezüglich des kleinen Bettes, das ebenfalls als Arbeitsleistung(?) existiert ...

Ich werde meinen Platz, der im Gottesschiff ist, nicht vergessen;

Ihre Bewohner (wörtl.: die, die in ihr sind) sind gesund, nachdem sie $ḫꜣw$-Pflanzen ebenso wie Gurken angebaut (?; oder: weggeworfen) haben, (und) [...-Pflanzen] ebenso wie $jn[...]jw$-Pflanzen, wobei das "Weiße Mädchen" wie der/ein? $msr.t$-Vogel ist, der in einem Fischteich aufgezogen worden ist, wohingegen (?) man die "Alte Frau von Memphis" (oder: das alte Memphis) fortgeschickt (?) hat.

Viertes Tor:

Re wird dir zurufen vom $jzkn$ des Himmels.

Ich werde mit dir richten, so daß man Unwahrheit von Wahrheit unterscheiden kann.

Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.

Monatstag 6: ...

Beräuchere du ihn mit trockenen Myrrhen und $mnj$.

Hepu, die Semut gebar.

Nenne/lies ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen (vor), die (auf der Namensliste) in Eurer Hand sind! Und sie werden sie (die zugehörigen Leute) bestimmt zu Euch bringen (oder: für Euch holen).

Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.

Die Gefolgsleute folgen ihm.

Der Gutsverwalter und einzige Freund (des Königs) Hetep-kai.

[Nun ist er ein Gott, der ewig]lich [lebt], der groß gemacht wurde im Westen.

Setze einen Sänger und einen (Harfen-)spieler vor dich.

In Busiris sind mir meine Äcker zugesprochen und in Heliopolis meine Grünpflanzen.

As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!

Das Rausnehmen des Brotes.

Weiche du vor mir!

Mit dem großen Finger schreibt Unas;

Falle, strauchle, Apophis, Feind des Re!

Zugeteilt sind mir meine Äcker in Busiris und Grünzeug in Heliopolis.

"Erdlotos", Bein des Esels, $šfšf.t$-Droge des Teiches/Sees, frische Sahne, reines Öl/Fett.

Werde zu einer Masse zerstampft.

Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.

Nun hörte er den [---]

"Woran bist du vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.

Der Hüter des Flachses Ii-eni-anch ...

dann wird [er Schus Arme unter Nut] wegschlagen;

Seine Schwester, die Herrin des Hauses, Nebetkeni, die Gerechtfertigte.

A thousand of bread; A thousand of beer.

Werde zu einer Masse verkocht.

Dein Name lebe an der Spitze der Lebenden.

Dann ging ich dorthin, wo der Fürst war.

I was one who brought up the child and buried everyone old and miserable (?).

I did not turn my face away from the one in servitude.

Er (= der Gott) setzte ihn (= Mencheperre) auf dem Platz seines Vaters als Hohepriester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten.

Ein Anderes, das zum Ostwind gehört - das ist Nephthys.

Bettlägerigkeit hat Besitz von ihm ergriffen.

Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg).

Die Zornigen bewegen sich für ihn, die im Nun Befindlichen wenden ihm Leben zu.

Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf Mery-mesu und höre du den Auftrag, über den der Vorsteher der Truppe zu dir geschickt hat, und schicke zu ihm in deinem Namen und schicke auch zu mir bezüglich deiner Gesundheit.

ich bin dein Herr.

Du wirst die horischen Hügel umrunden und die Hügel des Seth durchwandern.

Er atmet Maat.

Seine Kinder sind in Handschellen/Halsfesseln.

Ein Leiter der Arbeitermannschaft.

Erhebe dich doch, Osiris!

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu.

indem deine Opfer wie (die des) Sokar (sind).

Das Horusauge hüpft(?) auf den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der Leiter des Gottes.

Dieser Unas wird zur östlichen Seite des Himmels übergesetzt.

Er hat die Getreideration erhalten,

Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, retten!

Seid gegrüßt, Bas von Hermopolis!

Bestes des Opferständers und ausgelöstes Fleisch (für) Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet.

Die Wachenden sollen für dich tanzen und $Smn.tt$ soll dir zurufen wie {Osiris} 〈Isis〉.

Desgleichen sollst du hier in Memphis vorbeikommen, (und zwar) weil mein Herz sich grämt (wörtl.: verfault) und ich nicht in der Lage bin, dir (einen Brief) zu schicken.

(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) geliebt vom (Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri herbeiführt, der die Handwerkerschaft des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt.

Blut vom Horn eines schwarzen Rindes.

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.

Die Nachtbarke, sie vernichet die Angreifer.

"Man wird nicht zulassen, (daß) du näherkommst, um den 'Großen Gott' zu sehen!"

Das Herbeiführen eines Jungtiers des Langhornrindes.

Ikesi - der Gott in ihr: "Der anschaut, was er packen wird"

Du sollst [das Orakel] nicht unterschätzen [... ... ... ...], indem du eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt hast.