ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Sein Schweiß ist der Schweiß des Horus; der Duft] dieses Pepi ist ⸢der Duft⸣ [des Horus].

Lüge nicht mit deinem Mund!

Dann sagte er zu ihm:

[§159] ... Es ... [§160] ...

Er hat ihn auf seine Seite gelegt gefunden.

So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, daß dieser Meri-Re in diese deine Barke einsteigt.

Auserlesenes, Brot, Bier, Pezen-Brot.

Werde zermahlen.

O Pepi!

Wie ich heil bin, so ist dieser Tag (heute) heil.

Möget ihr Pepi Neferkare mit euch nehmen, damit Pepi Neferkare von dem esse, wovon ihr eßt, damit Pepi Neferkare von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Pepi Neferkare von dem lebe, wovon ihr lebt, damit dieser Pepi Neferkare dort sitze, wo ihr sitzt, damit Pepi Neferkare stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Pepi Neferkare damit fahre, womit ihr fahrt.

Du stehst unter der Kontrolle des Bekleiders des Müden.

Der Mietpreis/das Leihvieh (wörtl.: Der Sein-Huf-in-Kupfer) ist verloren.

mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;

and the sovereign praised me.

Oh Mmrm-khb, unser Herr, schau die Uschebtis, die beiden(sic) Diener und (die) Diener*!

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, den der Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:

dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,

Komm zu mir - komm zu mir!

[Mögest du ihn erheben zum ... ...]

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 1 Deben gebratenes Fleisch.

Ich habe den Schurzträger(?) geleitet, da ich das Gewässer der Neschmet-Barke kreuzte.

zxn-Fleisch, 1;

Siehe, ich bin gekommen."

Der Totenpriester Irtju.

Du sollst ... kommen lassen zu dir den Medja-Polizisten Hed-nacht ... das Getreide zusammen mit dem Tjau-en-mehi-em-hab.

"Ich bin der Falke des südlichen Himmels, Thot des nördlichen Himmels, der diese wütende Flamme friedlich gestimmt hat, dem dem Maat-Besitzer Maat darbringt", sagt Thot.

Die [...] Lotosblumen, [die auf] der Flut [hervorgekommen sind (?)], sie verkündigen die Freude.

(Und) dein Mund ist voll (oder: füllt sich) mit Wein und Bier, mit Brot, Fleisch und Kuchen.

Das ist Pepi Neferkare.

Es wurde gesandt zu ihm ... seitens ... zu mir es .

Nehmt doch Teti mit euch mit, damit Teti von dem esse, wovon ihr eßt, damit Teti von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Teti von dem lebe, wovon ihr lebt, damit Teti dort sitze, wo ihr sitzt, damit Teti stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Teti damit fahre, womit ihr fahrt.

[Re] wird dir [zu]rufen [...]

Du bist unterwegs, ausgestattet mit deiner Unwissenheit, als Führer auf dem Weg an ihrer Spitze.

Min ist es, der die Ka-Kraft des Osiris NN, gerechtfertigt, begründete, seines 〈Sohnes〉*.

keine Übersetzung vorhanden

Siehe, ich habe [2] Stück feines Leinen gegeben.

[... Urin eines] $qmꜣ$-artigen [Esels] (?), nachdem er sich entleert hat.

$ꜥmꜣ$-Pflanzen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), frisches Brot: ein halbes Dja (?), Ocker: 1/32 (Dja), Wacholderbeeren: 1/8 (Dja), Öl/Fett: 1/64 (Oipe = 1 Dja), unterägyptisches Salz: ein viertel (Dja).

"Osiris ist gegen seine Feinde gerechtfertigt", so spricht der Schöpfer zu mir, Thot.

"Mit holendem Gesicht, Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

Seid ihr wohlbehalten (oder) seid ihr (schon) tot?

Seine beiden $sw.t$-Fleischstücke sind für Isis und Nephthys.

Man kann mich nicht vertreiben (wörtl.: es gibt nicht mein Vertreiben) von diesem überschwemmbaren Feld (im) Jahr der hohen Überschwemmung (wörtl.: des großen Überschwemmungsgottes), der (sogar) den Landrücken (d.h. den Geziras) Befehle erteilt, (indem/nachdem) der (Überschwemmungs)see nicht (mehr) vom Fluß unterschieden worden ist.

[§94] Oder vollbrachte ich ...?

Oh Leid, das mir dies antat, vertrieben bist du aus Res Bereich!

Der Duft des Pepi ist (der der) Ichet-utet.

[§23] (Das ist) Sipitaili, der Bruder 〈des Feindes von〉 Chatti

Angenehm ist der Kanal darin, den deine Hand gegraben hat, während wir uns im Nordwind kühlen.

Daher ermüde ich nicht dabei, ihm Wasser zu holen.

Feigen, 2;

[...];

Du sollst eilen (wörtl. deinen Lauf nehmen) und dein $ḥn.t$-Gewässer befahren wie Re auf den Ufern des Himmels.

[...] für Pepi alles Leben und Wohlergehen bei jenen horizontischen [Göttern] [...]

Das Klageweib ruft dir zu, die "Kammerherren" verhüllen sich für dich:

Sein Sohn Hor-menech(?).

Ich war mit der, die Osiris beklagte, den Klagefrauen des Osiris mit(?) den Flügeln.

Ich habe nichts Schlechtes getan.

Wieviel mehr erhellt er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!

Was die südliche Stele betrifft, die auf dem östlichen Berg von Achetaton steht, sie ist eine Stele von Achetaton, eine, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe.

Ihre Arme sind (dann) in Lobpreis für deinen Ka (erhoben).

In Busiris bin ich empfangen.

Dein Gespann/Pferd ist eins, das gezogen wird (?).

Er bekämpft das Böse des Apophis.

An〈tef〉, justified.

[...] sein / existieren [...] die (?) geschehen sind (?) [...]

Der Versorgte, der Vorsteher der Rinder, Intef, der Gerechtfertigte.

der Geliebte in den Herzen, dem man sich nicht widersetzt (wörtl.: nicht gibt es das mit ihm in Widerspruch sein);

Dann säuft er ("Der in seiner Glut") 7 Ellen aus ihrem Wasser.

[§17] der Herr der Furcht, mit mächtigem Kriegsgeschrei im Herzen ... [§18] ... [Ansehen], ... [Ruh]m ...;

Ein anderes (Heilmittel):

"Empfange den Speer gemäß des Erbes der Menschen!"

His Majesty praised me because I was silent,

Her son Ameny.

Opfergabe des Königs, 1, befindlich in der breiten Halle, 1;

Der Ältere-Horus-Re ist erschienen.

Du wirst an dem 'Ausgespannten' (See) stehen wie Sokar.

Als Harachte hat dieser Pepi den Himmel erreicht.

Die Haare des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Nun.

Er fliegt weg, er fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).

"Warum gehören denn die Fische Sobek und findet er Horus' Arme für ihn im "Fischeland"?"

$mwšk$-Mineral; $m[_]d$-Mineral; Grünstein; $br$-Mineral vermischt mit [...];

O Pepi!

Uniquely efficient one, excellent of counsel,

1 mal Wasserspende mit 2 (Duft)kügelchen

[Prinz]: das Folgen dem König bei seinen Zügen durch die Fremdländer von Retjenu seitens des Noblen, des Hati-a und Großen des ... als ... wirklicher Schreiber des Königs ..., der leibliche Königssohn, den er liebt, ... alle [⸮Fremdländer?] ...

Paß doch sehr auf!

Möge dich dein Grab der Unendlichkeit empfangen.

Ende.

"Erdlotos", Bein des Esels, $šfšf.t$-Droge des Teiches/Sees, frische Sahne, reines Öl/Fett.

Ich lege ein Gewand von Tait an.

Als die Zeit des Pflügens (kam), sagte sein [großer] Bruder zu ihm:

In Busiris wurde ich gezeugt ("empfangen").

Er (= der Gott) setzte ihn (= Mencheperre) auf dem Platz seines Vaters als Hohepriester des Amun-Re, König der Götter, und Generalissimus von Oberägypten und Unterägypten.

Dieser Pepi verrichtet für dich Priesterdienst in $Jꜣdj$, er vertilgt ein Körperteil von deinem Feind, er schlachtet es für Osiris und der setzt ihn an die Spitze der Schlächter.

Horus hat veranlasst, dass man mir eine Arbeitsunterbrechung (?; wörtl.: das Aufhören der Arbeit) im Haus/Tempel schenkt, weil er mich so sehr liebt, den obersten Aufseher der Priester des Horus von Nechen, den Vorsteher der Äcker, Hor-em-chau-ef, den der Priesteraufseher und Vorsteher der Äcker, Djehuti, der Gerechtfertigte, gezeugt hat und den die Hofdame Tit-ib, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Die Gefolgsleute folgen ihm.

Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, Imiut, der Herr von Tadjeser, der vor der Gotteshalle ist, geben.

Wah-en-djat (Domäne).

Nenne/lies ihnen (d.h. Iny und Paheripedjet) die Namen (vor), die (auf der Namensliste) in Eurer Hand sind! Und sie werden sie (die zugehörigen Leute) bestimmt zu Euch bringen (oder: für Euch holen).