ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn man dir das Geheimnis des Jenseits öffnet, um das Herz deiner Neunheit zu lenken, dann sollst du das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm (zurück)geben!

Nemti-em-za-ef Merenre ist der Große, der Sohn eines Großen.

Kein Auge sieht das andere.

[---] ihr [---]

Dein Licht ist über mir, Ba der Drei!

Abgeschirmter Ba, der die Götter gezeugt hat, der sich (selbst) mit seiner Gestalt versorgt hat, nicht bezeugbar, du Allerältester in Verborgenheit, dein Gesicht sei schön zufrieden wegen Osiris NN, gerechtfertigt!

...] er [...] am Morgen (?) des Choiakfestes; [... ... ... ...;]

... mit seiner Sache.

Mögest du diesem Pepi jene deinen beiden Finger geben, die du der 'Schönen', der Tochter des Großen Gottes, gegeben hast, als der Himmel von der Erde geschieden wurde, als also die Götter zum Himmel emporstiegen.

Ihr sollt es von Hau, dem Jüngeren, erbitten.

Der große Gerichtshof in Abydos: Das ist Osiris, das ist Isis, das ist Upuaut.

"Heiliges Abbild seines Vaters Tenen!"

Versieh dein Gesicht mit ihm.

Der Sänger Pa-en-ta-hut-resu ...

Pepi Neferkare wird nicht von [den Erdgöttern] gepackt werden.

Aller Alabaster und alle Kleidung - zweitausend (Einheiten) - Rind (und) Gans.

[§30] ... seinem Auszug.

Seine Ehefrau, die er liebt, die Versorgte, Henet.

Oh, es wird deine Schönheit geschaut, wenn du aufgehst, wenn du in der Gestalt des Re erscheinst! - zweimal

Was zu tun ist am vierten Tag:

So wie die Menschen nicht gehindert werden dürfen, Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre in diese deine Barke einsteigt.

Die Liebe (zu) dir ist verbunden mit meinem Leib wie [---] mit Wasser, wie Mandragora (oder: ein Heilmittel), unter das Harz gemischt wurde, wie wenn Teig vermischt wird mit [---]

(Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)

der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉, nachdem Chnum ihn geformt hat.

[Osiris Pepi, hiermit gebe ich dir das] Horus[auge].

[Laß ihn nicht los], er soll [dir] nicht entwischen.

[Wenn] ⸢du⸣ [zu] dem ⸢Wasser⸣ sagst:

. . ., [der vollkommene Gott Sesostris] - ⸢selig⸣.

[...] ... [...]

Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an mit 1 Elle täglich.

Ich bin gekommen.

(Wie groß ist der Herr für seine Stadt!) Wahrlich, ein Deich ist er, der den Nil (wörtl.: den Fluss) gegen seine Wasserfluten abdämmt!

Unas ist als dieser Große erschienen, Herr von Gehilfen.

Bewege [deine] Arme [nach deinem Wunsch].

"[Ach, nenne mir doch bitte deinen Namen, den Namen] 〈deines〉 Vaters und den Namen deiner Mutter, damit 〈ich〉 ihnen opfere und damit ich für sie all das tue, was (üblicherweise) [für ihresgleichen] getan wird!"

"Wer denn?", sagt die Neunheit.

Es kam [...] Hapi der Große.

𓍹Ramses Meriamun𓍺 LHG ist in ihr 〈als〉 Gott, Montu-in-den-〈Beiden〉-Ländern als Herold, Re-der-Herrscher als Wesir, Herzenssüße/Freude-Ägyptens, geliebt-von-Atum, 〈als〉 Grafen/Bürgermeister;

... ist] unter ihrer Aufsicht;

[Sokar ist es], der diesen Pepi reinigen wird.

"Pepi Neferkare geht zum Himmel, damit Pepi Neferkare seinen Vater sehe, damit Pepi Neferkare Re sehe", sagt Pepi Neferkare.

[... ...] für 13 (?) Jahre.

Pferde sind in den Stallungen.

Eine Mitteilung ...

Mein Abscheu ist das "Landen".

"Dein ist der Triumph!"

[Mein Herz ist deswegen zum Tode (verurteilt) (?).]

Seth, Nuts Sohn, ist in den Banden, die er für ihn gemacht hatte.

[...] sie in Zufriedene [und in ...]-Leute.

dem ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,

{{Ich bin Nachtamun, der Soldat ... Rudermannschaft ... die Beiden Länder ...}}

[Man/Er mißt die $mt$-Gefäße(?)] seines $ḥꜣ.tj$-Herzens, um die $šsꜣ.w$-Hinweise/Informationen, die sich dort manifestieren (oder: das $šsꜣ.w$-Erfahrungswissen, das daraus entsteht), kennenzulernen.

Viermal 〈rezitieren〉.

Du sollst [ihm ...] reichen/herbeitragen [...].

Die Götter werden nicht zu dir hinabsteigen in diesem deinem Namen '(Milchgöttin?) Iat'.

Wie ich Miu erreichte, ohne jedes Fremdland zu zählen (das ich durchquerte), indem ich ihm folgte in der Nacht und am Tage, so erreichte ich Avaris.

Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln,

Wie der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.

einer mit aufrichtiger Zunge, [wie] das Lot der Waage;

(Themenwechsel) Ich habe nun dieses Grab errichtet, das glänzend ausgestattet ist und dessen Platz herrlich gemacht worden ist, (und zwar) (indem/nachdem) ich einen Vertrag der Bezahlung den Propheten von Abydos gegeben habe.

Dämmerung ist vor ihnen, die in Osiris Gliedern sind.

... das, was dein ... sagt ... du lebst, wenn du erscheinst, um für ihn Ewigkeit zu geben, der das Land für den, der ihn auf seinen Thron gesetzt hat, leitet und das Land für den, der ihn geschaffen hat, existieren lässt, den König von Ober- und Unterägypten, [Nefer-cheperu]-Re-wa-en-Re.

Seht [diesen] Pepi [in] diesem seinem Namen 'Pepi' [...] er [...] in ihm zu seiner Seite.

er ist am Leben.

$gw$-Gras: 1, „Haarfrüchte“: 1, Wurzel der $bḥḥ$-Pflanze: 1.

Als Horus bin ich aufgestanden.

Mir gehört (dann) ja kein Auge, damit ich sehe, kein Ohr, damit ich höre.

(Denn) {ich zu} Teti ist unterwegs zum Fingerzählen.

Eingang der westlichen Magazinverwaltung: Nefer-semen (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk) und Netjer-neferus Sohn Iri (Tag 2-〉 Tag 21 positiver Anwesenheitsvermerk).

Zurück, Krokodil des Ostens, das von der Gestalt(?) ihres Klees(?)(sic) lebt!

keine Übersetzung vorhanden

(Und) wenn du jene Wunde ausleerst(?)/untersuchst(?), wird (er) wirklich sehr zittern (?) (oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?));

(Für) den Schreiber Tscha-tscha-ra-a.

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Herr, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide.

[Da] gingen [sie], 〈um〉 zu Lüge zu sagen (?):

Das ist der Nun, der Vater der Götter.

[Ich war bei jedermann beliebt].

Der Duft der Ichet-utet ist an diesem Pepi Neferkare.

Wenn dieser Himmel mit Ostwind kommt, so sitzt er im Westen.

Der Nil fließt täglich, Ägypten belebend.

Ich werde nicht jenem Unheil überantwortet werden, daß aus eurem Mund hervorgeht.

dem die Rechtfertigung gegeben wird in Anwesenheit des Geb und der versammelten Götterneunheit,

[§159] ... Es ... [§160] ...

[...] sein / existieren [...] die (?) geschehen sind (?) [...]

zxn-Fleisch, 1;

Her son Ameny.

"Empfange den Speer gemäß des Erbes der Menschen!"

Siehe, ich habe [2] Stück feines Leinen gegeben.

Ein anderes (Heilmittel):

Werde zermahlen.

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, den der Herr der Beiden Länder wegen seines Charakters liebt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:

[...];

Er fliegt weg, er fliegt weg von euch, (ihr) Menschen, wie Vögel (es tun).

der Geliebte in den Herzen, dem man sich nicht widersetzt (wörtl.: nicht gibt es das mit ihm in Widerspruch sein);

Es wurde gesandt zu ihm ... seitens ... zu mir es .

Als Harachte hat dieser Pepi den Himmel erreicht.

Opfergabe des Königs, 1, befindlich in der breiten Halle, 1;

Möget ihr Pepi Neferkare mit euch nehmen, damit Pepi Neferkare von dem esse, wovon ihr eßt, damit Pepi Neferkare von dem trinke, wovon ihr trinkt, damit Pepi Neferkare von dem lebe, wovon ihr lebt, damit dieser Pepi Neferkare dort sitze, wo ihr sitzt, damit Pepi Neferkare stark sei in dem, worin ihr stark seid, damit Pepi Neferkare damit fahre, womit ihr fahrt.

Der Totenpriester Irtju.