ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.

{{Ich bin Nachtamun, der Soldat ... Rudermannschaft ... die Beiden Länder ...}}

Ineni, Sohn des Ptahemwia: 100 (Einheiten).

Laß dein Herz standhaft/unerschütterlich (?) sein, wenn es hastig ist!

Ich kenne meinen Stab an ihr.

$gw$-Gras: 1, „Haarfrüchte“: 1, Wurzel der $bḥḥ$-Pflanze: 1.

[Der Totenpriester] Nedjemu.

Dritter Monat des Sommers, Tag 17.

Abgeschirmter Ba, der die Götter gezeugt hat, der sich (selbst) mit seiner Gestalt versorgt hat, nicht bezeugbar, du Allerältester in Verborgenheit, dein Gesicht sei schön zufrieden wegen Osiris NN, gerechtfertigt!

... ... ... seine Tochter, die herauskam (?) ... ... täglich.

the unique one of the king, who was transformed in the palace, a pupil of Horus (or: whom Horus educated), Lord of the Two Lands,

Mögest du diesem Pepi jene deinen beiden Finger geben, die du der 'Schönen', der Tochter des Großen Gottes, gegeben hast, als der Himmel von der Erde geschieden wurde, als also die Götter zum Himmel emporstiegen.

"Wir haben (in der Tat) die vortreffliche Stätte, (die da)zu (dient), [den Namen dieses erhabenen Ach-Geistes dauern zu lassen], gefunden."

Seht [diesen] Pepi [in] diesem seinem Namen 'Pepi' [...] er [...] in ihm zu seiner Seite.

[§21] Der Feind von Chatti nun [§22] war gekommen [§23] mit jedem Großen (= Fürsten) eines jed[en] Fremdlandes.

Der Totenpriester Abed-u.

(Denn) {ich zu} Teti ist unterwegs zum Fingerzählen.

I came out 〈of my house?〉 and descended to my tomb.

Der Duft der Ichet-utet ist an diesem Pepi Neferkare.

Ich werde den Einen besiegen, jenen Bösen, der Re im Weg liegt.

I am one who loves good and hates evil (lit.: I am a as-he-loves-good-he-hates-evil), a character beloved in the house of his lord, one who does every business in accordance with adhering to the wishes (lit. heart) of my lord.

Ihr sollt es von Hau, dem Jüngeren, erbitten.

[---]

[... ... ...] die Widersacher (?), der starke Jüngling von [... ... ...] der dich liebt (?).

Der Nil fließt täglich, Ägypten belebend.

Kenne ich nicht den, dessen Rede gehört wird?

Eine Mitteilung darüber ist es.

O Pepi!

[Hol bitte dies für Pepi Neferkare.]

"[Ach, nenne mir doch bitte deinen Namen, den Namen] 〈deines〉 Vaters und den Namen deiner Mutter, damit 〈ich〉 ihnen opfere und damit ich für sie all das tue, was (üblicherweise) [für ihresgleichen] getan wird!"

(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., von Heqaitef.

[... ...] für 13 (?) Jahre.

Sechs andere Nubier erreichten die Festung 'Stark ist Chau-kau-Re', um Handel zu treiben wie diesen ... [im] Monat 4 der Peret-zeit, Tag 8.

Ich werde etwas Wichtiges sagen,

Du wirst nicht einer von ihnen sein.

... gehen, um das (Schiff) beladen zu lassen ... diese 2 Mann von uns, als eine Fracht, indem dieser große Betrag an Silber bei ihnen ist als Frachtgut ist und ihre Mannschaft (aber?) gestorben ist.

Ich bin unversehrt, da er unversehrt ist - und umgekehrt.

Kein Auge sieht das andere.

Mögest du an der Spitze der beiden Schreine stehen und die Götter richten.

Isis ist die Herrin der Macht.

Jubelgeschrei herrscht bei den Vorfahren.

Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt,

jdAt-Brot gib hinter dich!, 4;

Pepi Neferkare wird nicht von [den Erdgöttern] gepackt werden.

Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an mit 1 Elle täglich.

Der Bezirk des Teti - 'Vollkomenheit gehört dem Teti'.

Die Zeit zieht sich hin (wörtl.: ist ausgedehnt) (?), wenn die Großen gründen (?) und die Menge steht [...] (???)

Dieser Pepi ist mit dir.

Großer der Zehn von Oberägypten, Redschi, gerechtfertigt.

Das $pꜣḏ$-Brot dieses Teti ist für oben zusammen mit Re.

jdAt-Brot gib hinter dich!, 4;

Dieser Pepi hat für sich den goldenen Schurz in Empfang genommen.

(Für) den Schreiber Tscha-tscha-ra-a.

Wie der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

"Sie sind schlecht"(sic) ist der Name ihrer (der Fähre) Schöpfkelle.

Diese beiden großen und gewaltigen Götter, die an der Spitze des Binsengefildes sind, haben dich auf den Thron des Horus gesetzt wie ihren ältesten Sohn.

Neith wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.

[Möge er] mir ein Begräbnis gewähren.

Ein anderes (Heilmittel):

Wenn [du dazu in der Lage bist, dann sollst] du einen Haushalt [gründen]!

{S}〈M〉eine beiden Arme sind verständig und arbeiten.

Re-Harachte wird dafür sorgen, daß du ein hohes Alter erreichst, wobei du auf der Stelle deines Vaters bist.

Der Totenpriester User.

[--- fand (?)] sie an jedem Platz [---]

[---] sind tüchtig (?), (wenn sie) dich fahren, (o) (Neb[maat]re [Meriamun)|].

Er ist ein Bürger mit kräftigem Arm;

Ich sitze darauf.

Aufweg(?)/$sḫm$-Himmelsgewässer(?) 'Frohgemut' ist der Name dieses Aufwegs(?)/$sḫm$-Himmelsgewässers(?) nördlich des Opfergefildes.

(und) unser Land haben wir erreicht.

Bestes des Opferständers und ausgelöstes Fleisch (für) Senior-Verwalter der Provinz Kai-em-neferet.

Mein Herz hat aufgehört in/mit der Mattigkeit (?) [---].

"Es sind [vortreffliche (?)] Wort(e), die in 〈meinem〉 Munde sind."

Seht, sein Vater, der Herr der Bewohner, zeugt für ihn.

Und mache ⸢ihr⸣ (?) Begräbnis […] Osiris, Atum, Schu (und) Tefnut.

Apophis, Gefällter, 'Schildkröte'.

[§30] ... seinem Auszug.

(Und) Ich werde mich nicht vor dem (bösen) Auge fürchten.

Möge ich die Götter begleiten!

Ein Opfer, das der König und Geb, der Fürst der Götter, geben.

Denn ich habe keine Leute.

Möge die Gunst [des ...] (oder: [seine] Gunst) dich erreichen [... ... ...

[Mein Herz ist deswegen zum Tode (verurteilt) (?).]

Ich habe nichts Schlechtes getan.

Er hat sein Rufen gehört und getan, was er gesagt hat.

Dieser Pepi hat sich mit einem Schwanz bekleidet [...]

[...] ... [...]

Mögest du gewähren, dass ich an meinem Platz der Ewigkeit ruhe,

das Totenopfer [geben], 1;

Möge ich dort "verklärt" sein!

(Adresse:) Das, was der Schreiber Nechet an den Schreiber Aau gibt.

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vertrauten im ganzen Land, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt.

Ich bin einer von euch.

[Laß ihn nicht los], er soll [dir] nicht entwischen.

[...] die Kriegsbeute.

Osiris NN, gerechtfertigt, wird deinen Ba hinter dir erheben.

Nemti-em-za-ef Merenre ist der Große, der Sohn eines Großen.

Gut ist, wenn (es) der Herr, l.h.g. hört.

"Wer denn?", sagt die Neunheit.

dieser Pepi wird nicht leiden, in Ewigkeit.

Seine Kas seien vortrefflich beim König.