ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wenn er (d.h. der Gehilfe) in der Rolle des Schiffers auf dem Boot ist, steht er 〈auf〉 dem $tp.tj$-Teil (des Bootes) (oder: stellt er sich auf das ...).

Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben.

$bdd.w-kꜣ$-Pflanzen.

Ein anderes (Heilmittel):

Erhebe dich doch, Osiris!

Mögest du dem Osiris NN, gerechtfertigt, den süßen Hauch des Nordwindes spenden!

Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.

Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣!

und dann läßt du (ihn von) seinem Eid entbinden,

Männer von Oberägypten: 1049. Männer von Unterägypten: ....

His brother, Ptahi.

Seine Ehefrau Zat-Cheti.

Er hat keine Vorgaben.

Neuner Brauverhältnis: 60 (Einheiten).

Ich kenne den, der Schönes trägt.

Empfange deine Macht in Heliopolis!

Das Kind ist hervorgekommen.

Ein anderes (Heilmittel) für Wundsekret, (wenn) es sich anhäuft:

Wird er gegen eines geschlagen, fallen (gleich) tausend.

Osiris Neith ist dein Sohn.

[... ... ... May] Khontamenty [reveal (?)] his face (?) on his festivals of eternity, so that I may adore his beauty at the fore of the great ones and the dignitaries, and so that I might kiss earth for Wepwawet, when he traverses the courses (?) of the Thinite nome.

Siehe, ich habe ausgesandt, um dir ein Ermächtigung zu geben.

Der Erbfürst und Graf, Siegler des Königs, Einzige Freund, Vertraute des Königs, Vorderste der [Beiden Länder], [... ...], Administrator von Dep, Mund jedes (Einwohners) von Pe, Magistrat für die Kontrolle (?) des Thrones (?), [wahre] Königs[bekannte], dessen Ansehen [der Herr] der Beiden Länder [bewirkt hat], der folgt dem Weg dessen, der [ihn] vortrefflich gemacht hat, sein Liebling, der Vorsteher der Rekruten, der General [Mentuhotep, er sagt]:

I am the sole strong one of this land, fast of arms and agile of legs, a hero excellent in fighting.

to him is brought the Eye together with that which is in it, the Mistress of becomings with all that she has created -

Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.

Montu/Zinimontu, geboren von Zatchnum.

Nun sagte sie zu ihm:

Ernennen des Huya (zum) Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses und Hausvorsteher im Haus der Königsmutter.

Stehenbleiben seitens seiner Majestät, er lebe, sei heil und gesund, auf seinem Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

alle Henket-Opfer; Pecher-Opfer [...];

Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.

$ṯr.w$-Ocker, zerstoßen in Flüssigkeit der Galle: 1.

Mir wurde das Land gegeben, ich bin sein Herr, indem 〈mein〉 Ruhm die Höhen des Himmels für mich erreicht.

Du mögest [Den mit zahlreichen Erscheinungsformen] preisen.

I united with the praised ones.

Ich werde nicht beraubt werden.

"Empfange den 30er-Speer, das Erbe der Menschen!"

Sein Stiftungsbruder, der Totenpriester Tjazu.

Das Horusauge hüpft(?) auf den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der Leiter des Gottes.

[Die Stärke?] des Königs ist die Wahrheit(?).

Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).

Zwiebeln; 4;

Ich werde in jenem erhabenen Gewässer leben.

Der Fürsorgliche (oder: der darauf achtet) ruht 〈im〉 Pyramidenbezirk (oder: in seinem (des Königs??) (Pyramiden)bezirk).

Oh, Dessen Füße heiß sind, der aus der Dämmerung stammt, ich habe nicht(s) nachlässig getan!

who gives laws and advances offices, overseer of hearing judgments,

Kann ich denn wissen, was er mit ihnen getan hat?

Erhalte (ihre) Knochen heil, so daß sie heil gegen den Schrecken (scil.: das Schreckliche) sind!

Du sollst [das Orakel] nicht unterschätzen [... ... ... ...], indem du eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt hast.

Dann mögen [sie für dich das Gleiche] tun, [...

[Möge sie deinen Schrecken, Neith, in die Augen aller Götter geben, in die Augen der Ach-Geister, der Nicht]-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, [in die Augen] aller Dinge, ⸢die dich sehen werden⸣ [und die deinen Namen hören werden].

In Busiris sind mir meine Äcker zugesprochen und in Heliopolis meine Grünpflanzen.

Blässgänse: 10 gerupfte; Blässgänse: 40 gebratene; Widder (?): 70 (Stück);

Die Götterneunheit ward im Jubel umhergeführt, indem ihr Herz froh war.

Ich bin jetzt täglich hinter dem Obersten der Seket-Truppe her mit den Worten: Man gebe den Pächter, den Syrer des Tempels des Thot (zurück?), den du entgegengenommen hast, (um) ihn seinem Priester zuzuführen.

[---] Horuswege.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Der Hüter des Flachses Ii-eni-anch ...

Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen).

Die Wege sind für die, die vorbeiziehen wollen, verborgen/unzugänglich;

[Dein Antlitz] ist Chenti-irti, (du) Nicht-Untergehender.

$Hpꜣṯ, Hnn, Zmnnw$!

〈〈Quartz: ein〉〉 Topf (aus) Weißem - [(Bild des Topfes) - (Soll:) 1 (Stück)] - (Zustand:) Herstellungsfehler: 3 Mal an seinem Fuß und 2 Mal an seinem Hals, (ein/3(?) Mal an seinem Inneren - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden ... Herstellungsfehler ...

Pepi werde Lobpreis gegeben innerhalb des Weges [...]

Die Vorräte des Kai-em-nofret.

So wahr mein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, lebe, so wahr mein Herz wegen der Königsgemahlin und ihrer Kinder erfreut ist, weil der großen königlichen Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig, ein (hohes) Alter von Millionen Jahren verliehen ist, da sie unter der Leitung des Pharao, er lebe, sei heil und gesund, ist und (weil) der Königstochter Meritaton und der Königstochter Meketaton, ihren Kindern, ein (hohes) Alter verliehen ist, da sie unter der Leitung der Königsgemahlin, ihrer Mutter sind, in Ewigkeit.

Das Auffädeln eines Halskragens seitens des Knüpfers der Totenstiftung.

Die Namen der Gaue, [ein] jeder von ihnen, werde gegeben [---] in Rauch von Grün[zeug (?)] [---] mit/in Augen (?).

Pedju (Domäne) des Chnum-hetepu.

Er verfügt über Totenopfer.

Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.

Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen '$bꜣ-jtj-rpw.t$'.

... alle als Ehrwürdiger.

Du erhebst (dich) dort auf die ehrwürdige Position, [VERB] deine Einkünfte (?) denen, die zu Göttern geworden sind.

I managed the estate well, I enlarged all its portals, I gave a gift to the one who demanded it, I helped the one I did not know like the one I knew, so that my name would be good in the mouth of those who are on earth.

Er wird ewig nicht an seinem Leib zunichte sein.

Dieser Unas wird die Nicht-Untergehenden (Sterne) leiten.

Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.

Er ist der Erste [seines] Hofstaates.

Tefnut ergreift den Arm des Pepi Neferkare.

Oh, "der (auf) der Wirbelsäule sitzt" (das Krokodil), dein Auge gehört zu diesem meinem "Zauber"!

Vater Osiris Pepi, richte dich auf!

(Es) werde an [...] eines Mannes gegeben, der an [...] leidet.

Aber man weiß auch nichts, über eine Ankunft/Attacke seitens der Meschwesch heute, so daß er (=böser Jüngling)(sich?) hätte mit ihm (ab?)sprechen können.

setz dich doch!;

[§24] Ihr Heer und ihre Wagenkämpfer, [§25] die er (= Fürst von Chatti) als Krieger mit sich ge[bracht] hatte, [§26] standen aufgestellt, formiert und (kampf)bereit hinter Qadesch-ta-Iset, [§27] ohne dass Seine Majestät wusste, dass sie dort standen. [§28]

Es (= Nilwasser) stieg viele Tage lang an mit 1 Elle täglich.

Es kommt doch diese{r} Neith, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach

Ich (habe) euch Maat dargebracht.

Mögest du deine Glieder sammeln!

Er empfing die (ober- und unterägyptischen) Kronen des Atum,

his son Nebitef,

(Eine) [große?] Schlange ist (jeweils) aufgerichtet auf [deinen] Knie[n . . . ein Skorpion.

〈〈Niemals〉〉 habe ich fortgenommen einen Ruderer des Götterschreins, seine Tochter (oder) eine Frau wegen Armut wie eine Frau aus dem Harem.

Was zu tun ist am vierten Tag:

Werde gekaut.

sein Kopf wird von Atum hochgehoben werden.

[§21] (einer) mit vortrefflichen Plänen und vollkommenen Anweisungen, die man (bereits) in seiner ... fand;

Ich sage dir, schicke zu dem ..., aber (er?) antwortete ihnen nicht.