ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[Pepi, sie werden veranlassen, daß du lebst und] den Jahreszeiten des Harachte [gleichst], als sie seinen Namen festsetzten als "[Der fern ist] ⸢von⸣ [den Göttern]".

Sein Sitz ist [dein Sitz].

Gib Deine Sache als Fisch-Kaufpreis.

Paß doch sehr auf!

In Busiris sind mir meine Äcker zugesprochen und in Heliopolis meine Grünpflanzen.

[…] der die Erde [er]hellt, ⸢soll⸣ [dich] ⸢verfluchen⸣, sowie das Ud⸢jat⸣-Auge [… …].

Tefnut, dieser hier ist dein Sohn, Osiris, den du aufleben und leben ließest.

[Beischrift über den Gefangenen hinter dem 3. Prinzen der 1. Reihe von unten] [§80] (Das sind) Mariannu(-Krieger) von Dardanu.

Neuner Brauverhältnis: 60 (Einheiten).

Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.

Pepi werde Lobpreis gegeben innerhalb des Weges [...]

was du getan hast, ist (vortrefflich) geworden.

Mein Ohr: 〈es〉 macht sich nicht an die Arbeit (wörtl.: faßt nicht an) (oder: 〈es〉 füllt sich nicht (mit Geräuschen));

Der Arzt am Palast Ni-schepses-nisut ...

Werde zu einer Masse vereint.

Die Feige des Tjy (Domäne).

Horus hat veranlaßt, daß du deine Feinde packst - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren/dir entkommen könnte.

Ein anderes (Heilmittel):

Du sollst mir keine Verletzung zufügen, mit schnappendem Maul vor allen Dingen.

Dokumentenkiste (geprüft): 1 an Der-tjua, Fehlbestand 1 (von Der-tjua).

Er hat den Gott mit dem zufriedengestellt, was er gern hat.

Wenn er in der Nacht schläft, bestelle (wiederrum) treffliche Leute, die um in herum schlafen in seiner Kajüte.

Die Wachenden sollen für dich tanzen und $Smn.tt$ soll dir zurufen wie {Osiris} 〈Isis〉.

His son Sa-neshemet.

[... ... ... May] Khontamenty [reveal (?)] his face (?) on his festivals of eternity, so that I may adore his beauty at the fore of the great ones and the dignitaries, and so that I might kiss earth for Wepwawet, when he traverses the courses (?) of the Thinite nome.

"Man wird nicht zulassen, (daß) du näherkommst, um den 'Großen Gott' zu sehen!"

Seine Ehefrau Zat-Cheti.

Der Hüter des Flachses Ii-eni-anch ...

Dein Feind ist gefallen; {Gegner}

[Das Siegel des Seth, des Herrschers des Himmels; das] Siegel des Ver[tra]ges, den Hattusili, der Großfürst von Chatti, der Starke, der Sohn des Mu[r]sili, des Großfürsten von Chatti, des Starken, gemacht hat.

Er streckt meine gekrümmten Beine.

Und du sollst deine Aufmersamkeit auf die Leute richten, die auf dem Feld sind und veranlassen, daß sie ihre Feldarbeit auf beste erledigen.

Ich habe den Apophis abgewehrt.

(Es) werde gekocht; (es) werde damit gesalbt; (es werde) der Sonne (ausgesetzt).

Das Haus ist hinter [... mei]nes Herrn.

Und du sollst zu ihm sagen: Mache es möglich, mich erst zurückkommen zu lassen von Süden, wenn du mit ihm fertig bist - so sollst du zu ihm sagen.

Festduft(öl), [eines der sieben heilige Öle],[eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], [eines der sieben heilige Öle], das Beste vom Öl (von Koniferen) und das Beste vom libyschen Öl.

[...] soll nicht jubeln.

Die Furcht [vor Pepi Neferkare sei in eurem Herz, der Schrecken vor Pepi Neferkare sei in euren Herzen wie die Furcht vor Re, erschienen in Der (Krone) mit dem Draht].

[Wünscht], daß dieser Pepi unter euch komme, (ihr) seine Brüder, die Götter.

alle Henket-Opfer; Pecher-Opfer [...];

zjf-Brot;

"Re ist gekommen in Freude!"

Die von Buto wird sich den Arm des Pepi fassen an ihrem Heiligtum, an ihrem Verborgenem (Ort), den ihr der Gott gemacht hat, denn Pepi ist ein Reiner, Sohn eines Reinen.

Du bist mächtig und wirst deine Feinde vertreiben.

His beloved son, Senwosret.

der Sachmetpriester, Hori, Sohn des Onnophris von/aus dem Gau von Abydos 〈aus〉 (dem Ort) {Kanal} 〈Insel〉-der-Gerechten, geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis (?; oder: Bubastis), Sängerin der Herrin der Beiden Länder aus (dem Ort) Gottesfeld (bei Bubastis).

Ich kenne den, der Schönes trägt.

Was die Banden betrifft, die du [mit dir] gebracht hast [um zu] kämpfen, viel Kupfer möge in ihre Köpfe gegeben (?) werden.

werde ausgespien (?).

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton)

Und dann wurde dieser Platz ausgebaut im großen Namen Men-Maat-Re, der dann überflutet wurde mit reichlich Wasser so wie die Höhle der zwei Quellöcher in Elephantine.

Er bestattete mich, weil mein Mund voll Rechtschaffenheit war.

Stehenbleiben seitens seiner Majestät, er lebe, sei heil und gesund, auf seinem Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

Der Schreiber Tjary von der großen und erhabenen Königsnekropole des Pharao, l.h.g. an den Wächter Kery von der großen erhabenen Königsnekropole.

Die Namen der Gaue, [ein] jeder von ihnen, werde gegeben [---] in Rauch von Grün[zeug (?)] [---] mit/in Augen (?).

Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, Verwalter des Königsvermögens und Wab-Priester des Königs Chnum-hetepu.

Kultstätte des Tjy (Domäne)

Kann ich denn wissen, was er mit ihnen getan hat?

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, unversehrt auf Erden und im Totenreich, gerechtfertig(?).

[Beischrift zu einem getöteten Hethiter, direkt vor der Brust der königlichen Pferde] [§25] (Das ist) Gerbetes, Schildträger des Feindes von Chatti (= Fürst).

Ocker: 1, Bleiglanz: 1, Öl/Fett: 1.

Der Verstand (wörtl.: das Herz) hat nachgelassen.

(Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.

Ich will dir einen neuen Landsitz bauen, der (wörtl.: indem er) auf dem Boden deines Herrn (Amun) steht und auf jeder seiner Seiten mit Bäum(en) 〈bepflanzt〉 ist.

wobei die Götter ihm gegenüber waren, der große Kraft hatte über jedes Fremdland, der seine Grenzen erweiterte so wie er (es) wünschte, der sein Heer schützte und seine Streitwagenkämpfer rettete,

Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.

who gives laws and advances offices, overseer of hearing judgments,

(und) dem man mit der Hand (Zeichen) gibt.

Er hat keine Vorgaben.

Das ist mein Schutz angesichts meiner "Verklärtheit".

Dann würde ich es sagen, damit mein Herz mir antwortet.

Er ist der Erste [seines] Hofstaates.

[Wenn (?) ---] ihn/es hört, dann soll man auf Reisen gehen.

Erhalte (ihre) Knochen heil, so daß sie heil gegen den Schrecken (scil.: das Schreckliche) sind!

Prophet von Osiris, Horus, Isis und Nephthys des Tempels von Hu (Diospolis parva).

Zwiebeln; 4;

Tag(ein) tag(aus) wird er existieren, ewiglich; nacht(ein) nacht(aus) wird er existieren, ewiglich.

(Und) findest du seinen Magen hustend (?) vor, während (er) unter deinen Fingern geht und kommt, dann sollst du dazu sagen:

"Es gibt keinen Gott, der tat, [(was) ich tat, noch eine Göttin]!"

All that I did was efficient in the heart of my lord.

Heil dir, der sich (selbst) aus dem Aufruhr des Himmels geschaffen hat, .?., der in der Höhe - zweimal - ist, .?. diese, die für mich stromauf fahren(?).

Und bei ... Amun der Throne der beiden Länder und ich bitte ihn: Holt(?) 〈für/nach?〉 Yaru, den Ort an dem ich bin.

Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.

Ich werde nicht beraubt werden.

befahren des Wassers (und?) des Kanals des Thinitischen Gebiets, um Opfergaben niederzulegen für Wenen-nefer bestehend aus Gutem, das sein (= Wenen-nefer) Ka begehrt, und um zu begrüßen seinen ..., seinen Bruder Onuris, einen [wa]hren Sohn des Re wie er (wörtl.: in Wahrheit wie er selbst).

Ich bin der Erbe der Ewigkeit, dem Unendlichkeit verliehen ist.

Empfange deine Macht in Heliopolis!

Hereditary noble, the revered one Antef, whom Myt bore.

Wird er gegen eines geschlagen, fallen (gleich) tausend.

Ich war gelehrt in allen Dingen.

Mögest du nach deinem Belieben ein- und ausgehen wie diese "Verklärten", indem du täglich im Innern des Horizontes angerufen wirst!"

Oh, "der (auf) der Wirbelsäule sitzt" (das Krokodil), dein Auge gehört zu diesem meinem "Zauber"!

Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, retten!

Erhebe dich, Großer der Schetit!

Du läßt dich nieder, da du die Stunden - Variante: Tage und Nächte - entsprechend vollendest.

Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen).

Ich werde nicht verurteilt, sondern bin unversehrt.

Männer von Oberägypten: 1049. Männer von Unterägypten: ....

Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.