ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Keinem Menschen soll (sie) weitergesagt werden.

Der Königssohn von Kush, der Vorsteher der [südlichen] Fremdländer ...

Die jungen Leute, (zu denen) Jünglinge des Tempels gesagt wird, sind erwachsen (o.ä.).

Nemti-em-za-ef Merenre ist mit dir.

"Oh der 'Herrliche Sprössling von Horus-Hekenu'!"

Das ist der Dolch der Isis.

Dein Herz gehört dir, dein Ka gehört Pepi Neferkare, und Pepi Neferkare wird dein Haus ordnen und Pepi Neferkare wird dein Tor fest machen.

dem Rechtfertigung in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit gegeben wurde,

Pepi Nefekare ist der Retter: Pepi Neferkare hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.

dann wird [er Schus Arme unter Nut] wegschlagen;

Der Mund dieses Merire ist der Große Janusköpfige(?).

[§61] Die Heeresabteilung Ptah befand sich gegenüber von ...

Möge Isis nach dir rufen, möge Nephthys dir zurufen wie Horus, der seinen Vater Osiris schützt.

Von dem, was in ihren Händen ist, [lebt] man.

Dann (machte) der Gott [... ...] für ihn (oder: zu ihm).

Zugeteilt sind mir meine Äcker in Busiris und Grünzeug in Heliopolis.

Sei freundlich zu den $mr.t$-Bediensteten (d.h. zu dem zu Frondienst verpflichteten Personal)!

Re ist seine Macht.

[Du hast (doch schon) den Namen von] Amenwahsu [gehört], einen Alten/Altgedienten des Schatzhauses.

Ein Mann soll sagen, damit er durch Zauber für seinen Schutz sorgt:

(Denn) dieser Pepi ist unterwegs zum Fingerzählen.

Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.

So wie [die Menschen nicht] gehindert werden [dürfen], Brot zu essen, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire in diese deine Barke einsteigt.

Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!

Ein Opfer, das der König gibt für den Ka der Dienerin Nebuemsau, die Gerechtfertigte.

Jeder der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann) schweigt, wenn du die Belanglosigkeit von dem Gerücht enthüllst, das Iuef-en-Imen, dein großer Bruder (in die Welt) gesetzt hast, über das was du tust.

Ich erfreute den Gott mit dem, was er alles liebt.

"'Geliebter des Re', du bist zu Hause (in deinem Haus) (und) niemand wird es fortnehmen von dir!"

(Und) eine weitere Mitteilung: Bringe doch bitte die sehr guten Leute, die welche ... , denn bringen(?) ... deine(?) ... .

Er [pflegt] drinnen zu essen und zu trinken, während [seine Antwort (d.h. seine Reaktion auf die Essenseinladung?) draußen ist.]

... ... ...] der Dattel.

Versieh dein Gesicht mit ihm.

Tag 22 - [Objekt B] 90 (Einheiten), [Objekt C] 70 (Einheiten), --Zerstörung-- [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Iry.

Ein [großes] Geschwür (?) [ist auf seinem Nacken], das Eiter abgibt (wörtl.: indem es Fett produziert).

Ihr (sic?) Sohn, Zi-en-Hor(?).

Nun hörten wir das, was unser Herr uns gesandt hatte, mit den Worten: 'Seid nicht nachlässig mit diesem Auftrag' - so sagte er als unser Herr und er sagte nicht: 'Wie steht es mit der Angelegenheit des Aussendens, das ich früher für euch gemacht habe, als ich südwärts gezogen bin mit den Worten: 'Laßt etwas von der gefundenen Kleidung bringen'.

Aber Amun ist an seiner Spitze (d.h. es war sein Wille).

Fladen von Brot aus Gerste: 1, Früchte/Samen der $tḥwꜣ$-Pflanze: 1, $ḏꜣs$-Pflanzen: 1.

Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel durchwandern.

Werg (Geweberohstoff) in 3-Faden-Qualität - entnommen 1 (Einheit), eingenommen 1 (Einheit).

Heute komme ich nun an das Tor des "Großen Umarmers".

Keinen gibt es, der mich entführen wird.

Als Atum bin ich stark.

die Opfergabe des Königs; die Opfergabe des Königs, befindlich in der breiten Halle, 2;

Siehe, [...] geworden [... ...]-Personen.

Horus hat veranlaßt, daß [du] deine ⸢Feinde packst⸣ - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.

Osiris Neith, hiermit gebe ich dir das Horusauge.

keine Übersetzung vorhanden

Nun hörte er den [---]

Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen zur Zeit deines Verweilens.

Er streckt meine gekrümmten Arme.

Then the Protector of Egypt came to occupy his seat in this temple, the deputy of the overseer of the treasury Sa-inheret following him.

Dein Wasser gehört dir, deine Wasserfülle gehört dir, dein Ausfluß, der aus dem Fauligen des Osiris gekommen ist, gehört dir.

Den Morgen verbringt er beim Bewässern von Lauch, 〈den Abend verbringt er beim/über dem Kohl (?),〉 nachdem er den Mittag (wörtl.: die Mitte des Tages) mit (wörtl.: hinter) {seinem schlechten Bauch} 〈den Fruchtbäumen〉 verbracht hat.

Deine Bindung ist von Schu gebunden worden. (?)

Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.

Mögest du das Volk sehen, Einziger!

Eine Mitteilung darüber ist das.

In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat.

Sie mögen das Herz der Menge tränken.

"Dieser Pepi geht zum Himmel um jeglichem Leben und Wohlergehen willen, damit dieser Pepi seinen Vater sehe, damit dieser Pepi Re sehe", sagte ich (Pepi).

Du bist etabliert gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.

Nicht bist du in einem Gott (oder) einer Göttin.

Niedergeschlagen erreicht er sein Haus, nachdem/weil die Abgeschiedenheit (?) ihn erledigt (wörtl.: abgeschnitten) hat.

nXnm-Öl; swt-Fleischstück;

Richte dich auf, Pepi, da du deinen Kopf empfangen hast.

S-Gans;

Bist du heil, so ist er heil.

Die pꜥ(?), rkt - zweimal -, Schu, Geb, die zeugenden - zweimal - Götter, der Stier - zweimal - Amun, der begattende [Stier], Großer der Festung, Amun, unser Herr, hoch - zweimal, ich habe erkannt - zweimal - den Ba der Bas, den Widdergott der Widdergötter.

...mächtig/Macht gegen jeden seinen Abscheu; der die Kau rettet, wenn(?) dir Besitz gehört in deine Faust wegen deiner Kraft.

Möge ihr $mšd$-Körperteil (Vaginaöffnung?) in Frieden aufwachen!

[O] Götter, Lebende, Tote!

I made the god satisfied with what he loved;

Es war [mein?] Widersacher ... [schädigen? die Truppe/Schiffe? der] Werft, die hier ist mit mir beim ...

Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand dieses Unas geben, das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.

Das ist Thot, der Geheime.

Ich will nicht vorgehen, wie du es gemacht hast, als du Nachforschungen angestellt hast.

Möge ihm Mehun seinen Arm hinstrecken, beladen mit dem Opfer des großen Gottes an den Festen der Nekropole.

Die Gespanne meines Herrn sind in Ordnung.

(?Ich?) gebe eine Wasserspende.

handelte er (Djehuti) dementsprechend (d.h. wie von dem Fürsten verlangt).

(und) er ist mit ihm gekommen.

(Aber) es ist nicht in deinem Herzen.

Pepi ist einer, der sich rettet: Er hat sich vor jeder schlimmen Sache gerettet.

Deine Scheunen kratzen am (wörtl.: erreichen den) Himmel.

Ich dringe an jeden Ort vor ("öffne jeden Ort"), wo ich mich niederlassen möchte.

Isnebet

[Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben] mehr [liebst] als deine Mutter.

Möge er den Jubel aus dem Munde von Tawer hören (beim) Haker-Fest (in) der Nacht der Nachtwache bei der Nachtwache des Horus, des Starken.

I have done this for the entire Theban nome, in the love of my lords.

Ich habe für dich die Wege nach Punt eröffnet ... die (dort) existieren.

(Werde) ebenso (verfahren).

(Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)

I was one who brought up the child and buried everyone old and miserable (?).

Soll(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Ist(anzahl ist für Tag 1-4) 4, Defizitzuwachs (Null=keine Einträge).

Jener Seth, Nuts Sohn, weicht, da er gegen ihn handelt.

Aber du sollst deine Aufmerksamkeit auf die Soldaten richten.

Das ist Harachte, das Kalb bei diesem Gott.

(Du) Großer auf den beiden ...?...,